Sta znaci na Engleskom НАНИМАТЕЛЮ - prevod na Енглеском

• employer
• employers

Примери коришћења Нанимателю на Руском и њихови преводи на Енглески

Вашему нанимателю.
Your employer.

Мы идем в Картезиан, к его нанимателю.
We're going to Cartesian, his employer.

Скажите своему нанимателю, что мы благодарны.
Tell your employer we are grateful.

Его дела перешли к моему нанимателю.
His books have been acquired by my employer.

В таких случаях в течение этого периода нанимателю выплачивается ежедневное пособие.
The daily allowance is then paid to the employer for the duration of this period.

За тем же, что и вашему прежнему нанимателю.
For the same reason as your previous employer.

Специальное разрешение выдается нанимателю в отношении иностранца на один год.
Special permit is granted to employers in respect of their foreign employees for one year.

Так что я решила, это именно то, что нужно было моему нанимателю.
So I figured it's exactly what my employer was looking for.

Более того, в тех случаях, когда нанимателю становится известно о беременности, женщина рискует остаться без работы.
Moreover, when an employer learns of a woman's pregnancy, that woman risks losing her job.

Как только получу деньги, подделаю записи покажу огромные убытки и заплачу твоему нанимателю.
Once I get the money, I will falsify the records to show their massive Losses and then repay your employer.

Все потому что дворецкий обязан служить своему нанимателю, но наниматель ничем не обязан своему дворецкому.
That is because a butler serves his employer, but the employer does not serve his butler.

Общее количество обвинений, которые были признаны обоснованными и были препровождены нанимателю для принятия соответствующих мерь.
Total number of cases determined to be substantiated and forwarded to employer for actionb.

По завершении Работ, Подрядчик должен возвратить Нанимателю все эскизы, представленные согласно Контракту. 8. 2 Одна копия эскизов.
At the completion of the Works, the Contractor shall return to the Employer all drawings provided under the Contract.

Однако суд не позволит нанимателю привносить не относящиеся к делу соображения при оценке личных обстоятельств работника.
However, a court will not allow the employer to bring irrelevant considerations into play when assessing an employee's circumstances.

Кроме того, для того чтобы получить письмо о приеме на работу, рабочим часто приходилось давать нанимателю взятку в размере 700- 1000 шекелей.
In addition, workers often had to pay bribes of 700-1,000 shekels to the employer to obtain a recruitment letter.

Владельцу, нанимателю, фрахтователю, пользователю, распорядителю или оператору транспортного средства при условии, что он не является перевозчиком;
The owner, hirer, charterer, user, manager or operator of the vehicle, provided that he is not the carrier;

Кроме того, иногда возникает ситуация, когда сотрудник больше нанимателю не нужен, но формально ему не к чему придраться.
Besides, it may happen that the employee is hard to fault and there are no formal causes, but the employer does not need an employee any longer.

Государства работы по найму не препятствуют нанимателю трудящихся- мигрантов в создании для них жилищных, социальных или культурных условий.
States of employment shall not prevent an employer of migrant workers from establishing housing or social or cultural facilities for them.

И нанимают их для того, чтобы они были скрытыми кулхантерами, которые тайно собирают информацию среди своих знакомых и рапортуют нанимателю о своих находках.
They will then hire these individuals to be Cool Narcs, who gather information secretly among their peers and report their findings back to their employers.

Взносы, причитающиеся нанимателю в отношении таких работников, должны быть соразмерны числу дней, в течение которых они фактически выполняли свои обязанности.
The contribution due to the employer in respect of such workers shall be commensurate to the number of days they effectively perform these services.

Вместе с тем правительство заявило, что раздел 63 лишь запрещает нанимателю увольнять работающих женщин по причине их замужества, беременности или родов.
However, the Government stated that section 63 of the Labour Code merely prohibits the employer from dismissing female workers due to marriage, pregnancy or giving birth.

Кроме того, закон дает нанимателю 48 часов на то, чтобы уведомить инспектора по труду о всяком несчастном случае или всяком профессиональном заболевании, которые произошли на предприятии.
The employer is required to inform the Labour Inspector within 48 hours of any accident or occupational disease occurring in the enterprise.

В рассматриваемом Законе содержится особое положение, вменяющее нанимателю в обязанность планирование, регулирование и проверку мер, касающихся обеспечения надлежащих условий труда.
The Act has a special provision making it the employer's duty to plan, direct and supervise measures relating to the occupational environment.

Нанимателю обеспечивается компенсация за ограниченную трудоспособность конкретного работника с использованием системы субсидирования заработной платы и предоставления ему как работодателю дотации в размере до 100 шведских крон в день.
The employer is compensated for the employee's impaired capacity to work with a wage subsidy and a job provider subsidy of a maximum of SEK 100 per day.

Программа адаптации людей с инвалидностью дает возможность нанимателю частично получать компенсацию от государства на выплату заработной платы такому сотруднику, пока тот проходит обучение.
The program of PWDs' adaptation gives an employer opportunity to get a partial compensation from the state for paying salary to such employee during training process.

Право на патентование служебного изобретения, полезной модели, промышленного образца в иностранных государствах принадлежит нанимателю, если иное не предусмотрено договором между ним и работником.
A right for patenting of the employee's invention, utility model and industrial design in the foreign countries belong to the employer if otherwise is not provided by the agreement between him and employee.

Автор служебного изобретения, полезной модели, промышленного образца, права на которые принадлежат нанимателю или его правопреемнику, если указанный правопреемник не является автором, имеет право на вознаграждение.
An author of the employee's invention, utility model and industrial design, the rights for which belong to employer or his assignee, has a right for remuneration.

Оценка изменений Инженер должен предоставить Нанимателю оценку суммы, которая должна быть добавлена или вычтена из суммы Контракта вследствие любых изменений, дополнений или пропусков этапов работ.
Valuation of Variations The Engineer shall estimate to the Employer the amount to be added or deducted from the Contract Price in respect of any variation, addition or omission.

Следует отметить, что данная практика является незаконной, поскольку Трудовой кодекс Республики Беларусь запрещает нанимателю требовать исполнения трудовых обязанностей, не обусловленных трудовым договором.
It should be noted that this practices contradict the Belarus legislation, since the Labor Code prohibits an employer from demanding performance of works, not specified in the employment contract.

Таким образом, для того чтобы определить понятие" место службы", нанимателю необходимо принимать во внимание объективные элементы, касающиеся выполнения сотрудником его функций, а также оперативных потребностей организации.
In order to determine a duty station, the employer therefore has to take into consideration objective elements relating to the performance of the employee's duties and the organization's operating needs.