Sta znaci na Engleskom НАПРАВЛЕНЫ НА ОКАЗАНИЕ ПОМОЩИ - prevod na Енглеском

• aim at helping
• aimed at assisting
• designed to assist
• are designed to help
• directed towards assisting

Примери коришћења Направлены на оказание помощи на Руском и њихови преводи на Енглески

Все субсидии были направлены на оказание помощи и содействие оценке ущерба и потребностей.
All donations were targeted at providing relief and facilitating damage and needs assessments.

Эти резолюции по вопросу наземных мин имеют и гуманитарный и политический компоненты, которые направлены на оказание помощи жертвам.
These resolutions on landmines have both humanitarian and political components that address assistance to victims.

Эти меры направлены на оказание помощи детям в залечивании полученных травм и для приобщения их к ценностям ненасильственной культуры.
These measures aim at helping children to overcome their traumata and to teach them the values of a non-violent culture.

Другие представленные на выставке инициативы направлены на оказание помощи перемещенному населению в Сомали и создание для молодежи возможностей в плане трудоустройства.
Other initiatives launched at the Expo aim to help displaced people in Somalia and create youth employment.

Проекты направлены на оказание помощи сельским женщинам и молодежи в достижении самообеспеченности путем создания предприятий, финансируемых за счет микрокредитов.
The projects aim at assisting rural women and young people to become self-sufficient through microcredit enterprises.

На Ямайке уже действуют программы, которые направлены на оказание помощи несовершеннолетним девушкам, чье обучение было прервано по беременности.
Already operating in Jamaica there are programmes designed to assist teenage girls whose education has been interrupted by pregnancy.

Эти меры направлены на оказание помощи тем, кто страдает от отсутствия продовольственной безопасности и от голода, и мы подчеркиваем важность их добросовестного осуществления.
While these actions are aimed at assisting those suffering from food insecurity and hunger, we stress the importance of their honest implementation.

Мероприятия в этой программной области направлены на оказание помощи Сторонам в установлении целевых показателей и контрольных сроков в соответствии со статьей 6.
Activities in this programme area aimed at providing assistance to Parties in setting targets and target dates, as stipulated in article 6.

Мы полагаемся на бескорыстное служение бесчисленных врачей, которые, воплощенных в нем или нет, направлены на оказание помощи вылечить зло, возникающие от жестокого поведения.
We rely on the selfless service of countless doctors, who embodied therein or not, devoted to helping cure the evils arising from cruel behavior.

Эти соглашения направлены на оказание помощи меньшинствам в деле укрепления их механизмов самоуправления и более активного участия в определении приоритетов и распределении ресурсов.
These agreements aim at helping communities to take greater control of their own development and to participate more actively in setting priorities and allocating resources.

Программы в области сотрудничества в целях развития должны быть направлены на оказание помощи в деле осуществления прав, изложенных в плане действий, который мы примем.
Development cooperation programmes should now be directed towards assisting in the implementation of the rights spelled out in the action plan we are to adopt.

Рекомендации направлены на оказание помощи в предупреждении попадания отдельных радиоактивных источников и ненадлежащим образом высвобожденных радиоактивно зараженных материалов в систему переработки.
The recommendations are intended to help prevent the introduction of discrete radiation sources and of improperly released radioactively contaminated material into the recycling stream.

Рекомендует УВКБ и впредь играть стимулирующую роль при выдвижении инициатив по программам, которые направлены на оказание помощи местному населению в районах крупной концентрации беженцев;
Encourages UNHCR to continue to play a catalytic role in initiating programmes that aim to assist local populations in areas affected by large concentrations of refugees;

Однако это препятствует правительству и Комитету оценивать эффективность программ в таких областях, как образование или социальная защита, которые направлены на оказание помощи особенно нуждающимся лицам.
However, that made it difficult for the Government, and the Committee, to assess the effectiveness of programmes in areas such as education or social protection, designed to help those most in need.

Сэкономленные таким образом финансовые средства должны быть направлены на оказание помощи третьему миру, который остро нуждается в такой помощи для повышения своего уровня жизни и развития своей экономики и общества.
The financial resources thus saved should be channelled to assist the third world which is in dire need of such assistance to raise its standards of living and develop its economies and societies.

Эти меры были направлены на оказание помощи ряду провинций в целях совершенствования механизмов управления школами, где обучаются представители франкоговорящего меньшинства, и на расширение доступа к послешкольному образованию на французском языке.
These measures were aimed at helping certain provinces to implement school governance for their Francophone minority and expanding access to post-secondary education in French.

В соответствии с новым законом был зарегистрирован ряд заявлений от женщин, требующих признания своих имущественных прав, а в 2001 году средства проекта будут направлены на оказание помощи женским группам, которые добиваются признания этих новых прав в суде.
Several applications for property rights by women were registered under the new law, and in 2001 project funds will be devoted to helping women's groups that are working in the courts to secure these new rights.

Действия, связанные с наращиванием потенциала и технической поддержкой( раздел IV) были главным образом направлены на оказание помощи странам в разработке кадастров выбросов и систем мониторинга, а также на внедрение наилучших имеющихся методов.
Actions related to capacity-building and technical support(section IV) have been undertaken mostly with a focus on assisting countries in developing emission inventories and monitoring systems and in implementing best available techniques.

Они были направлены на оказание помощи в обзоре НСУР и в более четком отражении задач устойчивого развития при планировании и составлении бюджета, а также при демонстрации жизнеспособности зеленой технологии Науру, Вануату, Тувалу, Самоа и Фиджи.
They have been aimed at assisting in reviewing NSDS and in improving the mainstreaming of sustainable development in planning and budgetary procedures as well as in demonstrating the viability of green technology Nauru, Vanuatu, Tuvalu, Samoa and Fiji.

Несмотря на это, картография является важнейшим инструментом во многих финансируемых Организацией Объединенных Наций проектах, которые направлены на оказание помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой в достижении целей, поставленных Повесткой дня на XXI век.
Cartography was a critical tool in many United Nations funded projects which aimed at assisting developing countries and economies in transition in meeting the goals set by Agenda 21.

Многие государства- члены сообщили о том, что участие женщин в мероприятиях, проектах и программах имеет важнейшее значение для осуществления таких программ и что некоторые программные компоненты конкретно направлены на оказание помощи женщинам и семьям.
Many Member States reported that the participation of women in activities, projects and programmes was central to the implementation of such programmes and that some of the programme components specifically targeted support to women and families.

В соответствии с руководящим положением 8 Принципов и руководящих положений УВКПЧ осуществляемые Федерацией проекты на местах направлены на оказание помощи и поддержки детям, пострадавшим от торговли людьми, что служит признанием их особых прав и потребностей.
In conformity with guideline 8 of the OHCHR Principles and Guidelines, the Federation's field projects are focused on the provision of care and support for trafficked children, recognizing thereby their specific rights and needs as children.

Их усилия были отчасти направлены на оказание помощи Подкомитету, в частности экспертной помощи по вопросам национальных превентивных механизмов, а также поддержки членам Подкомитета в участии в важных мероприятиях, связанных с Факультативным протоколом см. пункт 27 выше.
Part of their efforts was directed towards assisting the Subcommittee, in particular by providing expertise concerning national preventive mechanisms and supporting the participation of Subcommittee members in important meetings related to the Optional Protocol see paragraph 27 above.

Хотя высказываются опасения, что нехватка или отсутствие средств в этой области может привести к стремительной экономической маргинализации, существуют примеры международных проектов в области развития, которые направлены на оказание помощи и содействие установлению связей в области телекоммуникаций в удаленных районах.
While there is concern that the lack or absence of these facilities could lead to rapid economic marginalization, examples do exist of international development projects that are aimed at assisting and facilitating telecommunication linkages in remote areas.

Швейцарские программы развития направлены на оказание помощи самым обездоленным слоям населения в самых бедных регионах, стимулируют осуществление местных инициатив, учитывают различия в социально- культурных условиях и должны способствовать, в частности, укреплению благого управления и законности.
Its development programmes focus on helping the very poorest people in the poorest regions, encouraging local initiatives and making allowance for different sociocultural environments, and are intended, among other things, to strengthen good governance and the rule of law.

В последние годы происходит увеличение числа проектов по оказанию технической поддержки и созданию потенциала, которые осуществляются МПО, двусторонними донорами, частным сектором и НПО и которые направлены на оказание помощи странам в усилении различных аспектов их национальных систем безопасного обращения с химическими веществами.
The number of technical support and capacity building projects undertaken by IGOs, bi-lateral donors, the private sector and NGOs aimed at assisting countries in strengthening various aspects of their national chemicals management schemes has been growing steadily in recent years.

Усилия должны быть направлены на оказание помощи управляющим программами в области разработки организационной структуры и штатного расписания( анализ должностей) на основе учебной подготовки и других методов связи и в более эффективном использовании информации о должностях, получаемой в ходе их классификации;
Efforts should be directed towards providing assistance to programme managers in the area of organizational design and job design(job analysis) through training and other communication techniques, and in utilizing more effectively the job information generated by job classification;

Члены АКК полностью согласны с тем, что инспектор уделил повышенное внимание необходимости большей координации операций на местах на уровне стран, которая могла бы способствовать повышению эффективности деятельности, если только обеспечение более тесной интеграции в этой области приведет к потенциальной экономии накладных расходов, которые могли бы быть направлены на оказание помощи.
ACC members fully share the Inspector's emphasis on more forceful coordination of field operations at the country level, which might enhance effectiveness and efficiency, in so far as stronger consolidation in this area would result in potential savings of overhead expenditures that could be channelled to assistance.

Рекомендуемые типовые бланки направлены на оказание помощи национальным группам экспертов в оценке и документировании сильных и слабых сторон существующих институциональных механизмов в целях обеспечения преемственности и добросовестности, стимулирования процесса институциализации и определения приоритетов дальнейших реформ;
The suggested templates aim to assist national teams in assessing and documenting the strengths and weaknesses of existing institutional arrangements, in order to ensure continuity and integrity, promote institutionalization and facilitate prioritization of future improvements;

В соответствии, в частности, со статьями 2, 3, 13, 14 и 22 Конвенции, а также со статьями 6, 11, 13 и 18 регионального приложения для Африки, статьями 5, 6 и 8 приложения для Азии и статьей 7 и приложением для Латинской Америки, меры, принимаемые в этом плане, будут направлены на оказание помощи странам- участницам Конвенции в разработке их собственных программ действий.
In keeping with articles 2, 3, 13, 14 and 22 of the Convention, inter alia, as well as articles 6, 11, 13 and 18 of the regional annex for Africa, articles 5, 6 and 8 of the annex for Asia and article 7 of the annex for Latin America, the action undertaken in this area will be aimed at helping the parties to the Convention to draw up their own programmes of action.