Sta znaci na Engleskom НАПРАВЛЕНЫ НА ОКАЗАНИЕ СОДЕЙСТВИЯ - prevod na Енглеском

• aimed at assisting

Примери коришћења Направлены на оказание содействия на Руском и њихови преводи на Енглески

Что касается Сирии, наши усилия направлены на оказание содействия беженцам в Турции и Ливане, необходимо помочь им пережить зиму».
In Syria our efforts are aimed at assisting the refugees in Turkey and Lebanon and helping them to survive the winter”.

Эти программы предусматривают предоставление денежных пособий безработным с момента потери ими работы и направлены на оказание содействия в их реинтеграции в рынок труда.
These programmes provide income support to the unemployed from the moment they become jobless, and aim to facilitate their reintegration in the labour market.

В 1993- 1994 годах инициативы ЮНИФЕМ были направлены на оказание содействия национальной и региональной деятельности по подготовке этой конференции.
In 1993-1994, UNIFEM initiatives have focused on supporting national and regional preparations for the Conference.

В данном докладе, содержащем обновленные данные, основное внимание будет уделено освещению принятых недавно мер, которые направлены на оказание содействия растущему числу женщин, занятых в горнодобывающей промышленности.
This updated report will concentrate on outlining the recent efforts that aim at assisting the ever-growing number of women miners.

Услуги направлены на оказание содействия фермерам в улучшении организационных аспектов их деятельности и совершенствовании технологий и практических методов ведения фермерского хозяйства за счет использования групп взаимной помощи.
Services are aimed at assisting farmers to better organise themselves and to improve farming technologies and practices through self-help groups.

Руководящие принципы предназначены для специалистов как технического, так и нетехнического профиля и направлены на оказание содействия в использовании и применении Рамочной классификации ООН.
These Guidelines are aimed at both technical and non-technical persons and are designed to assist in the use and application of the UN Framework Classification.

Руководящие принципы ЕС в отношении импорта мяса направлены на оказание содействия всем участникам продовольственной цепочки в более глубоком понимании и правильном и единообразном применении действующих правил.
The EU guidelines for importing meat aim to assist all players in the food chain to better understand and apply the regulations correctly and consistently.

Руководящие принципы мониторинга рынка для оборудования, предназначенного для взрывоопасных сред, направлены на оказание содействия органам мониторинга рынка( ОМР) в организации и осуществлении своей деятельности.
The Guidelines for Market Surveillance for Equipment for Explosive Environments aim at assisting Market Surveillance Authorities(MSAs) in organizing and carrying out their activities.

Программы регионального развития направлены на оказание содействия развитию островов, монофункциональных населенных пунктов, уезда Ида- Виру( населенного преимущественно неэстонцами), сельских движений, приграничных и отдаленных районов.
Regional development programmes are aimed at supporting the development of the islands, monofunctional settlements, Ida-Viru county(mostly non-Estonian residents), village movements, border areas and marginal areas.

Соответственно было предложено заменить это положение общим заявлением о том, что положения, касающиеся плана реорганизации, направлены на оказание содействия в предложении, представлении и утверждении плана реорганизации.
Accordingly, it was suggested that the provision should be replaced by a general statement to the effect that the provisions on the reorganization plan were aimed at facilitating the proposal, submission and approval of a reorganization plan.

Различные инициативы государств- членов, Организации Объединенных Наций и гражданского общества направлены на оказание содействия и расширение представленности женщин на мирных переговорах и обеспечение учета гендерных факторов в мирных соглашениях.
Various initiatives of Member States, the United Nations and civil society have focused on supporting and increasing the representation of women in peace negotiations and mainstreaming gender perspectives into peace agreements.

Многие мероприятия провинциальных отделений направлены на оказание содействия правозащитным неправительственным организациям, включая создание комитетов по контролю за условиями тюремного заключения, организацию встреч для обмена информацией и обучения правам человека.
Many activities of the provincial offices are directed at assisting human rights non-governmental organizations, including the establishment of committees to monitor prison conditions, regular meetings to exchange information, and human rights training.

Члены Совета высоко оценивают и поддерживают усилия, предпринимаемые в рамках Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе, равно как и другие усилия, которые направлены на оказание содействия сторонам в достижении мирного урегулирования и предоставление гуманитарной помощи.
The members of the Security Council commend and support the efforts undertaken within the framework of the Conference on Security and Cooperation in Europe as well as other efforts aimed at assisting the parties in arriving at a peaceful settlement and at providing humanitarian assistance.

Мероприятия по первой из этих тем направлены на оказание содействия развивающимся странам в увеличении их экспортных поступлений путем расширения устойчивого производства и экспорта продукции, которая экологически предпочтительна с точки зрения стран- производителей и стран- потребителей.
Its work on the former aims to assist developing countries in increasing export earnings by expanding the sustainable production and export of products that are environmentally preferable from the point of view of both producing and consuming countries.

В настоящем докладе содержится проект руководящих принципов, которые направлены на оказание содействия в реализации права на доступ к питьевой воде и санитарным услугам лицам, отвечающим за формирование политики правительств, международным учреждениям и гражданскому обществу, а также работникам сферы водного хозяйства и санитарных услуг.
The draft guidelines contained in the present report are intended to assist government policymakers, international agencies and members of civil society working in the water and sanitation sector to implement the right to drinking water and sanitation.

Проекты направлены на оказание содействия в развитии организационного потенциала в странах- членах и на обеспечение подготовки владельцев промысловых предприятий, с тем чтобы они могли адаптироваться и учитывать мотивацию извлечения коммерческой выгоды в рамках национальных стратегий устойчивого управления прибрежными рыбными ресурсами и их освоения.
Projects aim to assist in the development of institutional capacity in member countries and to train fisheries business owners to adapt and incorporate the profit motive of business in national strategies on sustainable management and development of coastal fisheries resources.

Мероприятия по этому разделу будут направлены на оказание содействия Генеральному секретарю в выполнении возложенных на него обязанностей по осуществлению Новой программы; осуществлении мероприятий, предусмотренных в программе 45; и координации хода осуществления Общесистемного плана действий.
Activities under this heading will be aimed at assisting the Secretary-General to discharge the responsibilities entrusted to him in the implementation of the New Agenda; to undertake the activities described in programme 45; and to coordinate the implementation of the System-wide Plan of Action.

Они направлены на оказание содействия как инвесторам, так и принимающим правительствам в проведении переговоров и осуществлении крупномасштабной аренды или приобретений земли для обеспечения того, чтобы подобные инвестиции были сбалансированными, работающими на благо населения в принимающей стране и способствовали устойчивому развитию.
They seek to assist both investors and host Governments in the negotiation and implementation of large-scale land leases or acquisitions, in order to ensure that such investments are balanced, work for the benefit of the population in the host country and are conducive to sustainable development.

Остальные войска будут направлены на оказание содействия единому командному центру для обеспечения других ключевых процессов, таких, как процесс идентификации, размещение государственных служащих на всей территории страны и процесс выборов, а также на обеспечение безопасности штаба командного центра в Ямусукро и на укрепление районов нынешней дислокации сил ОООНКИ в западной части страны.
The remaining troops will be assigned to help the integrated command centre to secure other key processes, such as the identification process, the redeployment of State officials throughout the country and the electoral process, and to provide security for the command centre headquarters in Yamoussoukro and reinforce current UNOCI deployments in the west.

Излагаемые ниже подробные рекомендации направлены на оказание ПРООН содействия в разработке такой новой глобальной программы.
The following detailed recommendations aim to support UNDP in developing such a new global programme.

Эти три решения были направлены на оказание Сообществу содействия в выполнении двойной задачи-- повышения эффективности внешней помощи и оказания развивающимся странам содействия в их постепенной интеграции в мировую экономику.
The three decisions were aimed to help the Community to respond to the double challenge of making external aid more effective and to help developing countries to integrate progressively into the world economy.

Стороны будут развивать отношения, направленные на оказание содействия Азербайджанской Республике в области европейской и евроатлантической интеграции.
The Parties will develop a relationship aimed at assisting the Republic of Azerbaijan in the field of European and Euro-Atlantic integration.

Эта инициатива направлена на оказание содействия развивающимся странам в сборе информации и данных для этой цели.
The initiative aimed at assisting developing countries in gathering information and data for that purpose.

В рамках своих усилий по решению назревающих важных проблем ЭКЛАК приступила к осуществлению исследовательской программы, направленной на оказание содействия в разработке политики борьбы с использованием незаконных наркотиков.
As part of its effort to address important emerging issues, ECLAC began a research programme aimed at assisting policy formulation in the fight against the use of illicit drugs.

Также выражает свою признательность тем Сторонам, которые предоставили финансирование для реализации мероприятий секретариата, направленных на оказание содействия Сторонам в осуществлении и обеспечении выполнения Базельской конвенции;
Also expresses its appreciation to those Parties that have provided funding for activities of the Secretariat aimed at assisting Parties in implementing and enforcing the Basel Convention;

Цель наших сегодняшних комментариев состоит в том, чтобы предложить конструктивные наблюдения, направленные на оказание содействия Совету в более эффективном решении этих сложных задач.
Our objective in making these comments today remains to offer constructive observations aimed at assisting the Council in meeting these challenges more effectively.

Доклад направлен на оказание Конференции содействия в ее работе и внесении программных рекомендаций в отношении технической помощи, предоставляемой в поддержку осуществления Конвенции.
It aims to assist the Conference in its deliberations and in providing policy guidance on technical assistance in support of the implementation of the Convention.

Это основная программа КБОООН, которая направлена на оказание содействия странамСторонам с той целью, чтобы они непосредственно или совместно с другими Сторонами выполняли свои обязательства по Конвенции.
This is the substantive programme of the UNCCD that aims at assisting country Parties, directly or jointly with other Parties, in meeting their obligations under the Convention.

Такой подход особенно актуален в период снижения объема инвестиций в государственные услуги, направленных на оказание содействия интеграции, поскольку политика интеграции является одним из важнейших компонентов управления миграционными потоками.
That was particularly true at a time when public service investments aimed at facilitating integration were being curtailed, for integration policies were a critical component of managing migratory flows.

Краткая справка: проект направлен на оказание содействия планомерной реинтеграции взрослых членов<< Армии сопротивления Бога>>, вернувшихся в свои общины, в соответствии с утвержденным типовым регламентом.
Synopsis: This project aims to facilitate the smooth reintegration of adult returnees from LRA into their communities, as outlined in the approved standard operating procedures.