Sta znaci na Engleskom НАПРАВЛЕНЫ НА ПООЩРЕНИЕ - prevod na Енглеском

• aimed at promoting
• aimed at encouraging
• aim at promoting
• seek to promote
• directed towards encouraging
• directed towards the promotion

Примери коришћења Направлены на поощрение на Руском и њихови преводи на Енглески

Эти усилия направлены на поощрение совместной деятельности и решение общих вопросов.
Those efforts are focusing on the promotion of joint activities and issues of common concern.

Осуществляемые с 1991 года изменения в законодательстве направлены на поощрение гендерного равноправия и защиту женщин.
Changes in legislative environment since 1991 were directed towards promotion of gender equality and protection of women.

Особые усилия будут направлены на поощрение субрегионального сотрудничества в области энергетики.
Special efforts will be devoted to the promotion of subregional cooperation in the area of energy.

Наоборот, политика и действия израильского правительства направлены на поощрение и эскалацию насилия и обострение кризиса.
On the contrary, the policies and actions of the Israeli Government seek to incite and escalate the violence and intensify the crisis.

Эти планы направлены на поощрение развития в районе северной границы страны, поддержание безопасности в регионе и создание культуры мира.
These two plans focus on promoting development in the northern border area by improving security and fostering a culture of peace.

Эти действия, наряду с проведением абхазским режимом незаконных выборов 2 марта 2002 года( S/ 2002/ 220), направлены на поощрение сепаратизма.
This act, along with the illegal elections of 2 March 2002, held by the Abkhaz regime(S/2002/220), is aimed at encouraging separatism.

Законодательные поправки направлены на поощрение, в частности, мужчин к более широкому пользованию своим правом на родительский отпуск.
Legislative amendments aim at encouraging men in particular to increasingly take advantage of their right to a parental leave.

Как ясно показал Генеральный секретарь в своем докладе, наши международные усилия должны быть направлены на поощрение права людей на свободу.
As the SecretaryGeneral has clearly shown in his report, our international efforts should be aimed at promoting people's right to freedom.

Все такие контакты были направлены на поощрение и интеграцию международных правозащитных стандартов в рамках всего Секретариата Организации Объединенных Наций.
All such contacts were aimed at promoting and integrating international human rights standards throughout the United Nations Secretariat.

Преподавание, образование, культура и информация направлены на поощрение и упрочение дружеских отношений и солидарности между людьми и народами.
Teaching, education, culture and information are aimed at the promotion and consolidation of friendly relations and solidarity between individuals and peoples.

Другие рекомендации были направлены на поощрение осуществления этого на практике, а в некоторых докладах рекомендовалось принять руководящие принципы.
Other recommendations were aimed at encouraging implementation in practice, and in some reports the adoption of guidelines was recommended.

Ряд государств представили информацию о программах и проектах, которые по крайней мере косвенно направлены на поощрение политических прав инвалидов.
A number of States have provided information on programmes and projects that at least indirectly aim at promoting political rights of persons with disabilities.

Программы направлены на поощрение многоязычия путем развития и укрепления языковых навыков и углубления и укрепления понимания между различными культурами.
Programmes are aimed at promoting multilingualism through building and strengthening linguistic skills and developing and strengthening cross-cultural understanding.

Вопросы профессиональной подготовки национальных сотрудников иногда включаются в проекты, в том числе в те из них, которые направлены на поощрение технологий использования возобновляемых источников энергии.
Often, the training of nationals is incorporated in projects, including those aimed at promoting renewable energy technologies.

Это сотрудничество и партнерство направлены на поощрение эффективного управления, независимого роста и экономической автономии Ангильи в среднесрочном и долгосрочном плане.
This cooperation and partnership is aimed at promoting good government and self-sustainable growth and economic autonomy for Anguilla over the medium to long term.

Также проекты, осуществляемые при финансовой поддержке ООН и Норвежского совета по делам беженцев, направлены на поощрение гражданской интеграции чеченских беженцев в Грузии.
Also, projects implemented with the financial support of the UN and the Norwegian Refugee Council aim at promoting civil integration of Chechen refugees in Georgia.

Усилия международного сообщества должны быть направлены на поощрение создания сторонами общих политических институтов, которые будут действовать в интересах всего населения.
The efforts of the international community must be directed towards encouraging the parties to build common political institutions that will work for the benefit of all.

Программы направлены на поощрение многоязычия путем развития и совершенствования лингвистических навыков сотрудников, а также углубления и укрепления понимания между представителями разных культур.
Programmes are aimed at promoting multilingualism by building and strengthening linguistic skills and developing and strengthening cross-cultural understanding.

Страна также разработала ряд стратегий и программ, которые направлены на поощрение и защиту прав человека, закрепленных в директивных документах различных областей политики.
The Country has also formulated several policies and programmes geared towards the promotion and protection of human rights enshrined in various sector policy papers.

ОПП направлены на поощрение национальной политики по созданию благоприятных условий, которая учитывала бы существующие проблемы засушливых районов и позволяла бы странам реагировать на эти проблемы.
An APF aims at promoting national enabling policies that meet existing challenges in the drylands and enables countries to respond to these challenges.

Внедряемые культурные ценности должны быть направлены на поощрение инициативы подчиненных и повышение уровня взаимного уважения между руководителями организаций и сотрудниками.
The implemented cultural values should be aimed at encouraging initiatives of subordinates and increase the level of mutual respect between the leaders of the organizations and staff.

Стратегии развития, используемые наименее развитыми странами и их партнерами по процессу развития, должны быть направлены на поощрение круговой миграции, проектов взаимного развития и развития профессиональных навыков.
The development policies of least developed countries and their development partners should be geared at encouraging circular migration, co-development measures and skills development.

Обязательства об обратной приемке направлены на поощрение повторного использования и рециркуляции, и соответствующие издержки могут стимулировать разработку продукции с большим учетом экологических факторов.
Take-back obligations are aimed at encouraging reuse and recycling, and the costs involved may induce more environmentally conscious product development.

Новый возрастной ценз и требование о доходе для заявителей, ходатайствующих о воссоединении семьи, направлены на поощрение интеграции, но также призваны предотвратить использование соответствующих норм закона в мошеннических целях.
The new age and income requirements for hosts applying for family reunification aimed at promoting integration and, at the same time, sought to prevent fraudulent use of the relevant provisions.

Меры по ограничению расходов также были направлены на поощрение конкуренции среди отвечающих установленным критериям участников торгов и обеспечение того, чтобы они понимали рамки поставленных задач.
Cost-control efforts have also centred on promoting competition among qualified bidders, and ensuring that the bidders are clear on the scope of the work.

Деятельность, проводимая в рамках Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций, и мероприятия по осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий направлены на поощрение терпимости и уважения.
Activities under the United Nations Human Rights Education Decade and activities for the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action are directed at promoting tolerance and respect.

Это сотрудничество и партнерство направлены на поощрение эффективного управления, независимого роста и экономической автономии островов Теркс и Кайкос в среднесрочном и долгосрочном плане.
This cooperation and partnership is aimed at promoting good government and self-sustainable growth and economic autonomy for the Turks and Caicos Islands over the medium to long term.

Согласно другому мнению, в ряде правовых систем меры, подобные предлагаемым, предусмотрены именно в контексте режимов несостоятельности и направлены на поощрение соответствующего поведения со стороны директоров.
A different view was that the sorts of measures contemplated were available in the insolvency regimes in a number of jurisdictions and were aimed at encouraging appropriate behaviour on the part of directors.

Принимаемые меры направлены на поощрение занятости, улучшение жилищных условий, реабилитацию бывших заключенных, излечившихся алкоголиков и наркоманов, а также повышение качества образования детей.
The action taken was aimed at promoting employment, improving living conditions, rehabilitating ex-prisoners, ex-alcoholics and ex-drug addicts, and improving the education of children.

В настоящее время повсеместно признается, что" цели и задачи патентных и антитрестовских законов" являются" взаимодополняющими, поскольку и те и другие направлены на поощрение инновационной деятельности, развитие промышленности и конкуренции" 41.
It is now generally accepted that"the aims and objectives of patent and antitrust laws… are… complementary, as both are aimed at encouraging innovation, industry and competition.