Sta znaci na Engleskom НАПРЯМУЮ УЧАСТВОВАТЬ - prevod na Енглеском

• participate directly
• directly involved

Примери коришћења Напрямую участвовать на Руском и њихови преводи на Енглески

Они могут напрямую участвовать с вами в вашем регионе, в вашем местном сообществе.
These could be directly involved with you in your locale, your local community.

Новая преквалификация позволяет нам напрямую участвовать в тендерах итальянской компании и по линейным трубам.
The new prequalification enables our direct participation in the tenders of this Italian company for line pipes as well.

Женщины могут напрямую участвовать во всех выборах национального и местного уровней.
The women can directly participate in all elections at the national level and local level Government.

Однако представители общественности могут" просто" наблюдать за совещаниями, без выступлений или представления документов, но не могут напрямую участвовать в процессе принятия решений.
However, the public can‘merely' observe the meetings, without taking the floor or submitting documents and cannot participate directly in the decision-making.

Они могли бы также напрямую участвовать в предоставлении услуг, содействующих соблюдению этих прав.
They could also directly engage in the provision of services that contribute to the fulfilment of those rights.

Будучи массовой организацией, Международная организация инвалидов считает, что инвалиды должны напрямую участвовать в процессах диалога и принятия решений, затрагивающих их судьбу.
As a grass-roots organization, Disabled Peoples International believes that persons with disabilities should participate directly in dialogue and decision-making processes that affect their lives.

Народ будет напрямую участвовать в формировании всех ветвей власти: законодательной, исполнительной и судебной.
The people will participate directly in the formation of all branches of power: legislative, executive and judicial.

В качестве клиента SEB Private Banking Вы не будете напрямую участвовать в выполнении финансовых операций, однако всегда будете в центре событий.
As an SEB Private Banking client, you will not be directly involved in performance of financial operations, but, nevertheless, you will always be well-informed about all aspects.

Если лица, принявшие соответствующие решения или меры, будут непосредственно отвечать за свои действия, Генеральный секретарь более не будет напрямую участвовать в разбирательстве.
If the persons who took the decisions or actions in question are directly responsible for the defence of their actions, the Secretary-General will no longer be directly involved in litigation.

В ряде случаев вместо того, чтобы становиться внешним партнером эксплуатирующих компаний, правительства могут напрямую участвовать в операциях ТНК или национальных эксплуатирующих компаний посредством вложения государственного капитала.
Sometimes instead of being an external partner of the exploiting companies, governments can directly participate in the operations of TNCs or national exploiting firms through State equity.

Что касается участия населения в принятии решений, то федеративное устройство Судана дает возможность всем социальным группам напрямую участвовать в политической жизни.
With regard to popular participation in the decision-making process, the application of federalism throughout the country gave all groups in society an opportunity to participate directly in political life.

Добившись увеличения числа международных членов, мы твердо намерены дать им возможность напрямую участвовать в деятельности Организации Объединенных Наций в целях содействия обеспечению безопасности рабочих и защиты их здоровья.
As we achieve greater numbers of international members, we fully intend to enable them to participate directly in United Nations activities to help ensure worker safety and health.

Она позволяет напрямую участвовать в укреплении режима ядерного нераспространения, ключевым элементом которого является Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, а не оставаться на обочине этого процесса или в роли простого наблюдателя.
It allows a State to become directly involved in strengthening the nuclear non-proliferation regime, of which the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty is a key element, rather than remaining on the margins of this process or confining itself to the role of a mere observer.

Делегация Алжира заявила, что как делегация- наблюдатель она не может напрямую участвовать в переговорах, но готова работать со сторонами над всеми согласованными ими аспектами мер укрепления доверия и вопросов прав человека.
The delegation of Algeria stated that, as an observer delegation, it could not participate directly in the talks but was ready to work with the parties on anything to which they agreed with regard to confidence-building measures and human rights issues.

Перемещению товаров внутри региона препятствуют различные нематериальные факторы и бюрократическая волокита, прежде всего воздействуя на возможности малых и средних предприятий и производителей сельскохозяйственной продукции напрямую участвовать в международной торговле.
Many forms of non-physical barriers and bureaucratic red tape constrain the intraregional movement of goods, particularly affecting the opportunities for small- and medium-sized enterprises and agricultural producers to directly participate in international trade.

Малые государства, которые не могут надеяться на то, что они будут напрямую участвовать в работе Совета, могут чувствовать себя причастными к его работе, только если она осуществляется транспарентным образом и если Совет будет подотчетен всем государствам- членам.
Small States that cannot hope to be directly involved on the Council can identify themselves with its work only if it is carried out in a transparent manner and if the Council is made accountable to the entire membership.

Бангладеш как развивающаяся страна, решающая мириады проблем, связанных с развитием и ликвидацией нищеты, и географически удаленная от Антарктики, не может напрямую участвовать в огромной научной работе, которая ведется в Антарктике в последние десятилетия.
Bangladesh, as a developing country grappling with the myriad challenges of development and poverty eradication, and being geographically far removed from Antarctica, has not been in a position to participate directly in the great scientific work that has been under way in Antarctica over past decades.

Кроме того, ЮНКТАД продолжала напрямую участвовать в совместной работе международных организаций в контексте мероприятий, организованных Глобальной группой по миграции( ГГМ), таких, как Рабочее совещание по миграции рабочей силы( март 2006 года) и Международный симпозиум по вопросам международной миграции и развития( июнь 2006 года), в преддверии Диалога высокого уровня по вопросам миграции и развития сентябрь 2006 года.
In addition, UNCTAD continued its direct involvement in the collaborative work among international organizations through the Global Migration Group(GMG) events, such as the Workshop on Labour Migration(March 2006) and the International Symposium on International Migration and Development(June 2006), in the run-up to the High-level Dialogue on Migration and Development September 2006.

Способность организаций гражданского общества представлять интересы граждан, непосредственно взаимодействовать с правительствами и напрямую участвовать в политических дискуссиях на национальном и международном уровне повышает легитимность демократических идеалов.
The ability of civil society organizations to represent the interests of citizens, to interact directly with Governments and to participate directly in policy debates at the national and international levels contributes to the legitimacy of democratic ideals.

В этом контексте важно подчеркнуть возрастающую роль, в частности, Конвенции о биологическом разнообразии, Специального фонда добровольных взносов для содействия участию развивающихся стран-- участниц Конвенции и особенно Рабочей группы по статье 8( j), поскольку все эти структуры служат механизмами для коренных народов, позволяющими напрямую участвовать в работе по Конвенции и принятии<< принципов Акве Кон.
It is important in this context to highlight the increasing role of, for example, the Convention on Biological Diversity, the Special Voluntary Fund for Facilitating Participation of the Developing Country Parties and especially the Working Group on Article 8(j), which have all provided mechanisms for indigenous peoples to participate directly in the work of the Convention and in the adoption of the Akwé Kon Guidelines.

Общинные советы" являются инстанцией, обеспечивающей участие, координацию и объединение усилий различных общинных организаций, социальных групп и граждан, предоставляющей народным организациям возможность напрямую участвовать в осуществлении государственной политики и программ, призванной удовлетворять потребностям и чаяниям общин в процессе созидания общества, основанного на принципах равноправия и социальной справедливости.
Community councils are"forums for participation, coordination and integration between the various community organizations, social groups and citizens, enabling the people to engage directly in the management of public policies and projects aimed at meeting the needs and aspirations of communities in building a society of equity and social justice.

В ЗСТ представлены два основных изменения в китайской юридической отрасли: во-первых, ранее иностранным юристам было запрещено напрямую участвовать в юридических делах Китая, а иностранным юридическим фирмам разрешалось создавать филиал или представительство в Китае, то теперь в рамках пилотной программы ЗСТ иностранная юридическая фирма, создавшая представительство в Шанхайской ЗСТ, будет иметь право заключить соглашение с китайской юридической фирмой о взаимной поставке адвокатов.
The FTZ introduces two main changes to the Chinese legal services industry: firstly, whereas previously foreign lawyers were prohibited from directly participating in China's legal affairs and foreign law firms were only permitted to set up a branch or a representative office(RO) in China, under the FTZ pilot program, a foreign law firm that has established an RO in the Shanghai FTZ will be allowed to enter into an agreement with a Chinese law firm to mutually dispatch lawyers to the other firm.

Развитие у стран чувства сопричастности, наращивание потенциала для подготовки ДСББ, мониторинг и оценка, осуществление политики в интересах бедноты и координация донорской помощи( включая частный сектор) для восполнения нехватки финансовых средств-- вот некоторые из областей, в которых Организация Объединенных Наций может напрямую участвовать для того, чтобы обеспечить более тщательный учет целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в ДСББ, и достичь целей борьбы с бедностью, поставленных на 2015 год.
Fostering national ownership, capacity-building for the preparation, monitoring and evaluation of PRSPs, implementation of pro-poor policies and donor coordination(including the private sector) to fill the financing gap are some of the areas where the United Nations can be directly involved to make PRSPs more Millennium Development Goals-friendly and achieve the poverty reduction targets set for 2015.

В некоторых секторах, например в секторе телекоммуникаций, компании напрямую участвуют в международной стандартизации.
In some sectors, such as telecommunications, companies participate directly in international standard-setting.

Следует добиваться того, чтобы группы меньшинств напрямую участвовали и были представлены в соответствующих административных структурах.
Minority groups should be directly involved and represented in relevant administrative structures.

На практике международные организации напрямую участвуют в нескольких вооруженных конфликтах.
In practice, international organizations had been directly involved in several armed conflicts.

Также, помимо информационной поддержки, Simpals напрямую участвовал в этом вело- фестивале.
In addition to information support, Simpals was directly involved in the cycling festival.

Саамы и инуиты, а также четыре другие организации коренных народов напрямую участвуют вместе с государствами<< арктической восьмерки>> в обсуждениях и работе Арктического совета.
The Sami and Inuit as well as four other indigenous organizations participate directly with the"Arctic eight" States in the deliberations and work of the Arctic Council.

Истории о значительных изменениях собирают те, кто напрямую участвует в проекте, например, участники и сотрудники на местах.
SC stories are collected from those most directly involved, such as participants and field staff.

Кроме того, упоминались существующие во многих странах организации, члены которых вовсе не обязательно напрямую участвуют в работе, связанной со СПИДом, например Красный Крест.
In addition, there was also mention of the membership-based organizations in many communities which are not necessarily directly involved in AIDS work, such as the Red Cross.