Sta znaci na Engleskom НАРОДА БЕРМУДСКИХ ОСТРОВОВ - prevod na Енглеском

• of the people of bermuda

Примери коришћења Народа бермудских островов на Руском и њихови преводи на Енглески

Комитет также отмечает, что руководитель крупнейшей оппозиционной партии( Прогрессивная лейбористская партия) считает, что независимость будет содействовать объединению народа Бермудских островов.
The Committee also notes that the leader of the largest opposition party, the Progressive Labour Party, considers that independence would help to unify the people of Bermuda.

Механизм определения желаний народа Бермудских островов в отношении независимости попрежнему остается одним из центральных вопросов дискуссии, по которому политические партии расходятся во мнениях.
The mechanism of determining the wishes of the people of Bermuda in relation to independence remains one of the central issues upon which the main political parties are divided.

Комиссии было поручено провести всестороннюю дискуссию по этому вопросу, обеспечить просвещение народа Бермудских островов по вопросам независимости, собрать информацию и представить свой доклад кабинету к концу июня 2005 года.
The Commission was charged with causing a full debate on the subject, educating the people of Bermuda on independence, collecting information and presenting its report to the cabinet by the end of June 2005.

Вновь подтверждает неотъемлемое право народа Бермудских островов на самоопределение и независимость в соответствии с Декларацией о предоставлении независимости колониальным странам и народам;.
Reaffirms the inalienable right of the people of Bermuda to self-determination and independence in conformity with the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples;.

Министр здравоохранения высказал мнение о том, что вопрос о независимости следует вновь рассмотреть в ближайшем будущем, поскольку" у народа Бермудских островов нет другой альтернативы, кроме как подумать о том, каким образом он собирается обеспечивать свои интересы в будущем в условиях независимости.
The Minister of Health expressed the opinion that independence should be reconsidered soon because"the people of Bermuda have no alternative but to consider how they are going to independently look after themselves in the future.

Механизм определения желаний народа Бермудских островов в отношении независимости остается одним из центральных вопросов дискуссии, проводимой в Территории, по которому наблюдаются разногласия среди основных политических партий.
The mechanism of determining the wishes of the people of Bermuda in relation to independence remains one of the central issues of the debate in the Territory upon which the main political parties are divided.

Отмечает также, что лидер Прогрессивной лейбористской партии считает, что независимость будет содействовать объединению народа Бермудских островов, и отмечая далее, что губернатор Бермудских островов заявил, что сложные проблемы, стоящие перед Бермудскими островами, требуют различных решений, и призвал расширить участие людей из всех слоев населения.
Noting also the view of the leader of the Progressive Labour Party that independence would help to unify the people of Bermuda, and further noting that the Governor of Bermuda has stated that the complexities confronting Bermuda require different solutions and call for larger participation of individuals from all segments of the population.

В отношении Бермудских островов отметили заявление представителя правительства о том, что обстоятельства территории, имеющие отношение к вопросу о независимости, уникальны и что ее мечта о независимости жива, хотя и временно отошла на второй план, поскольку обретение независимости в настоящее время не является для народа Бермудских островов задачей первостепенной важности;
With regard to Bermuda, noted the statement of the representative of the Government that the Territory's circumstances with respect to the issue of independence are unique and its dream of independence persists, albeit temporarily deferred, as for the people of Bermuda the pursuit of independence is not a current top priority;

Как упоминалось в пункте 9 выше, механизм волеизъявления народа Бермудских островов по вопросу о независимости либо на всеобщих выборах, либо на референдуме попрежнему остается одним из центральных вопросов, по которому нет единства мнений между основными политическими партиями25.
As mentioned in paragraph 9 above, the mechanism of determining the wishes of the people of Bermuda in relation to independence either in a general election or by referendum remains one of the central issues upon which the main political parties are divided.25.

Также настоятельно призывает управляющую державу и впредь принимать в сотрудничестве с правительством территории эффективные меры в целях обеспечения и гарантирования неотъемлемого права народа Бермудских островов владеть и распоряжаться природными ресурсами территории, в том числе морскими ресурсами, а также установить и осуществлять контроль над освоением этих ресурсов;
Also urges the administering Power, in cooperation with the territorial Government, to continue to take effective measures to safeguard and guarantee the inalienable right of the people of Bermuda to own and dispose of the natural resources of the Territory, including marine resources, and to establish and maintain control over the future development of those resources;

Специальный комитет вновь подтверждает неотъемлемое право народа Бермудских островов на самоопределение и независимость в соответствии с Декларацией о предоставлении независимости колониальным странам и народам, содержащейся в резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 1960 года.
The Special Committee reaffirms the inalienable right of the people of Bermuda to self-determination and independence in conformity with the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, contained in General Assembly resolution 1514(XV) of 14 December 1960.

Отмечая также, что руководитель крупнейшей оппозиционной партии- Прогрессивной лейбористской партии считает, что независимость будет содействовать объединению народа Бермудских островов и что губернатор Бермудских островов заявил, что правительство Бермудских островов признало, что оно возьмет на себя ответственность за получение соответствующей информации по вопросу о независимости в случае изменения обстоятельств;
Noting also that the leader of the largest opposition party, the Progressive Labour Party, considers that independence would help to unify the people of Bermuda, and that the Governor of Bermuda stated that the Government of Bermuda recognized that it had a responsibility to obtain pertinent information on the question of independence should circumstances change.

Ссылаясь на заявление представителя Бермудских островов, сделанное на Тихоокеанском региональном семинаре, проведенном в Кито 30 мая-- 1 июня 2012 года, о том, что обстоятельства территории, имеющие отношение к вопросу о независимости, уникальны и что ее мечта о независимости жива, хоть и временно отошла на второй план, поскольку обретение независимости в настоящее время не является для народа Бермудских островов задачей первостепенной важности.
Recalling the statement made by the representative of Bermuda at the Pacific regional seminar held in Quito from 30 May to 1 June 2012 that the circumstances of the Territory with respect to the issue of independence are unique and that its dream of independence persists, albeit temporarily deferred, as the pursuit of independence is not a current top priority for the people of Bermuda.

После поездки в Лондон глава делегации пришел к выводу о том, что, как представляется, позиция управляющей державы не изменилась со времени ее обнародования в 1988 году, когда парламентский заместитель министра иностранных дел Великобритании заявил, что Соединенное Королевство не будет ни высказываться в пользу независимости, ни отвергать ее, однако согласится с ней в том случае, если будет подтверждено, что она представляет собой результат" ясно выраженного желания и воли" правительства и народа Бермудских островов.
The head of the delegation concluded after the visit to London that it appeared that the position of the administering Power had not changed since first stated in 1988, when the British Parliamentary Under Secretary of State had said that the United Kingdom would neither encourage nor discourage independence but would accept it if it was shown to be the"clear wish and will" of the Government and the citizens of Bermuda.

Лидеры ПЛП придерживаются позиции, согласно которой народ Бермудских островов, дав этой партии власть в результате выборов, выразил поддержку программе ПЛП в целом, включая переход к независимости.
It is the position of the PLP leadership that by electing the party to power, the people of Bermuda gave their support to the PLP programme as a whole, including the transition to independence.

Считает, что только сам народ Бермудских островов может определить свое собственное будущее;
Expresses the view that it is ultimately for the people of Bermuda to decide their own future;

Специальный комитет вновь подтверждает, что в конечном итоге сам народ Бермудских островов должен принять решение о своем будущем политическом статусе.
The Special Committee reaffirms that it is ultimately for the people of Bermuda themselves to determine their future political status.

Совершенно очевидно, что народ Бермудских островов и политическое руководство недостаточно информированы о роли международного права в процессе политического и конституционального развития.
It is quite apparent that there was insufficient knowledge and awareness among the people of Bermuda and its political leadership of the role of international law in their process of political and constitutional development.

В заключение можно сделать вывод о том, что Специальная миссия на Бермудских островах содействовала созданию механизма налаживания взаимодействия между народом Бермудских островов и их руководством, с одной стороны, и Организацией Объединенных Наций-- с другой.
It can be concluded that the Special Mission to Bermuda provided a mechanism of communication between the people of Bermuda and their leadership, on one hand, and the United Nations, on the other hand.

Председатель напоминает, что в ходе неофициальных консультаций с Комитетом, состоявшихся в феврале 2005 года, делегация Комиссии по вопросу о независимости Бермудских островов( КНБО) настоятельно призвала Комитет посетить эту территорию с целью оказать помощь народу Бермудских островов в неофициальном выборе его будущего статуса.
The Chairman recalled that during informal consultations with the Committee in February 2005, a delegation of the Bermuda Independence Commission(BIC) had urged the Committee to visit the Territory in order to assist the people of Bermuda in making an informed choice regarding their future status.

В своем докладе( A/ AC. 109/ 2005/ 19) Специальная миссия отметила, что народ Бермудских островов и политическое руководство недостаточно информированы о значении международного права в деле самоопределения, а также о той важной роли, которую система Организации Объединенных Наций могла бы сыграть в поддержке этого процесса.
In its report(A/AC.109/2005/19), the Special Mission concluded that there was insufficient awareness among the people of Bermuda and its political leadership of the role of international law in self-determination and the important part that the United Nations system could play in supporting this process.

Специальный комитет вновь заявляет, что управляющая держава обязана создать в территории такие условия, которые позволят народу Бермудских островов свободно и без вмешательства осуществить свое неотъемлемое право на самоопределение и независимость в соответствии с резолюцией 1514( XV) Генеральной Ассамблеи, а также всеми другими соответствующими резолюциями Ассамблеи.
The Special Committee reiterates further that it is the responsibility of the administering Power to create such conditions in the Territory as will enable the people of Bermuda to exercise freely and without interference their inalienable right to self-determination and independence in accordance with General Assembly resolution 1514(XV) as well as all other relevant resolutions of the Assembly.

Вновь подтверждает, что Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии как управляющая держава несет ответственность за создание в территории таких условий, которые позволят народу Бермудских островов свободно и без вмешательства осуществить свое неотъемлемое право на самоопределение и независимость в соответствии с резолюцией 1514( XV) Генеральной Ассамблеи, а также всеми другими соответствующими резолюциями Ассамблеи;
Reiterates that it is the responsibility of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, as the administering Power, to create such conditions in the Territory as will enable the people of Bermuda to exercise freely and without interference their inalienable right to self-determination and independence in accordance with General Assembly resolution 1514(XV) as well as all other relevant resolutions of the Assembly;

Вновь подтверждает, что в конечном итоге именно народ Бермудских островов должен сам определить свой будущий политический статус согласно соответствующим положениям Устава Организации Объединенных Наций и Декларации, и вновь подтверждает важность содействия пониманию народом территории открывающихся перед ним возможностей осуществления его права на самоопределение и независимость;
Reaffirms that it is ultimately for the people of Bermuda themselves to determine their future political status in accordance with the relevant provisions of the Charter of the United Nations and the Declaration and, in that connection, reaffirms the importance of fostering an awareness among the people of the Territory of the possibilities open to them in the exercise of their right to self-determination and independence;

Специальный комитет активно занимался выполнением поставленных перед ним задач и организовал весной Специальную миссию Организации Объединенных Наций на Бермудские Острова с целью участия в интерактивном диалоге с народом Бермудских Островов по проблемам независимости и той роли, которую Организация Объединенных Наций могла бы сыграть в процессе их развития.
The Special Committee had taken a proactive approach to its mandate, undertaking a United Nations Special Mission to Bermuda in spring to engage in an interactive dialogue with the Bermudian people on independence and on the potential role the United Nations could play in their development process.

Г-н Рекейхо Гуаль( Куба) говорит, что хотел бы получить более подробную информацию о том, что народ Бермудских островов думает о самоопределении.
Mr. Requeijo Gual(Cuba) said that he would appreciate more information concerning the Bermudian people's spirit of self-determination.

В этой связи Комитет вновь подтверждает важность содействия пониманию народом Бермудских островов открывающихся перед ним возможностей осуществления его права на самоопределение и независимость в соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций и Декларации.
In this connection, the Committee reaffirms the importance of fostering an awareness among the people of the Territory of the possibilities open to them in the exercise of their right to self-determination and independence in accordance with the principles of the Charter of the United Nations and the Declaration.

Он уверен, что вопрос о статусе Токелау будет в скором времени решен благодаря сотрудничеству Новой Зеландии, деятельность которой в этом отношении является примером для подражания, и заверяет народ Бермудских островов в том, что Комитет с уважением отнесется к его выбору.
He was confident that Tokelau's status would be settled rapidly, thanks to the exemplary cooperation of New Zealand, and assured the people of Bermuda that the Committee would respect their choices.

Соединенное Королевство продолжает сотрудничать со Специальным комитетом по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам( Специальный комитет 24) в вопросах, касающихся конституционной реформы в Папуа-- Новой Гвинее, и по вопросу исключения Бермудских островов из списка несамоуправляющихся территорий.
The United Kingdom continued to cooperate with the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples(Special Committee of 24 on Decolonization) concerning the constitutional reform in Papua New Guinea and with a view to delisting Bermuda.

Одобряет главу доклада Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, касающуюся Американского Самоа, Ангильи, Бермудских островов, Британских Виргинских островов, Виргинских островов Соединенных Штатов, Гуама, Каймановых островов, Монтсеррата, островов Теркс и Кайкос и Токелау 4/;
Approves the chapter of the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples relating to American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Tokelau, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands; 4/.