Sta znaci na Engleskom НАРУШЕНИЕ МЕЖДУНАРОДНОГО ГУМАНИТАРНОГО ПРАВА - prevod na Енглеском

• violation of international humanitarian law
• breaches of international humanitarian law
• contravention of international humanitarian law
• violate international humanitarian law
• violations of international humanitarian law
• breach of international humanitarian law

Примери коришћења Нарушение международного гуманитарного права на Руском и њихови преводи на Енглески

Собой серьезное нарушение международного гуманитарного права.
Violation of international humanitarian law.

Наш Комитет решительно осуждает эти акты как нарушение международного гуманитарного права.
Our Committee strongly condemns those acts as violations of international humanitarian law.

Умышленное нарушение международного гуманитарного права во время вооруженного конфликта( статья 411);
Deliberate breaches of international humanitarian law in times of armed conflict(art. 411);

Повысить уровень информированности об уголовной ответственности за нарушение международного гуманитарного права.
To raise awareness of criminal liability for the infringement of international humanitarian law.

Это нарушение международного гуманитарного права совершают лишь незаконные вооруженные формирования.
This violation of international humanitarian law was committed only by armed groups outside the law..

Применение такого рода оружия есть нарушение международного гуманитарного права по следующим причинам.
The use of the weapons in question constitutes a violation of international humanitarian law, and it does so for the following reasons.

Убийство гражданского населения в вооруженных конфликтах воспринимается как" естественное явление", а не как нарушение международного гуманитарного права.
Killings of civilians in armed conflicts were taken as“natural”, not as a violation of international humanitarian law.

Это было сделано незаконно и в грубое нарушение международного гуманитарного права и соответствующих резолюций Совета Безопасности.
This has been done illegally and in blatant violation of international humanitarian law and relevant Security Council resolutions.

Являющийся де-факто правящей властью в Газе, ХАМАС можно считать ответственным за нарушение международного гуманитарного права.
As the de facto governing authority of Gaza, Hamas may be held responsible for violations of international humanitarian law that may be attributed to it.

Он проводит в жизнь курс на нарушение международного гуманитарного права, а конкретно- четвертой Женевской конвенции 1949 года.
It pursues policies that are in breach of international humanitarian law, specifically the fourth Geneva Convention of 1949.

Гражданские лица оказываются также в центре противоборства воюющих сторон, когда те используют чрезмерную силу в нарушение международного гуманитарного права.
Civilians also are caught in the crossfire, such as when combatants use disproportionate force in violation of international humanitarian law.

Те, кто отвечает за нарушение международного гуманитарного права и нарушение прав человека, должны быть преданы суду за совершение этих зверств.
Those responsible for breaches of international humanitarian law and violations of human rights must be brought to justice for these atrocities.

Однако совершенно ясно, что ракетные и минные обстрелы производились неизбирательно, и поэтому они представляют собой нарушение международного гуманитарного права.
The type of rockets and mortars that were fired, however, are inherently indiscriminate and therefore violate international humanitarian law.

Изнасилования представляют собой чрезвычайно серьезное нарушение международного гуманитарного права и нарушают несколько статей Женевских конвенций.
The act of rape constitutes an extremely serious violation of international humanitarian law, and breaches several articles of the Geneva Conventions.

Кроме того, надо обеспечить, чтобы необходимые меры безопасности не влекли за собой коллективного наказания в нарушение международного гуманитарного права.
Furthermore, it needs to be ensured that necessary security measures do not entail collective punishment in violation of international humanitarian law.

Нарушение международного гуманитарного права, посягательство на права человека и права и свободы народа или притеснение; или.
For the violation of international humanitarian law or infringement of human and peoples' rights and freedoms, or for the purpose of oppression; or.

Таким образом, на коммерческие корпорации, прямо или косвенно вовлеченные в вооруженные конфликты, ложится ответственность за нарушение международного гуманитарного права.
Therefore, business corporations directly or indirectly involved in armed conflicts can be held responsible for violating international humanitarian law.

Умышленные и неизбирательные нападения на дома гражданского населения составляют нарушение международного гуманитарного права и международных обязательств в области прав человека.
The deliberate and indiscriminate targeting of civilian houses constitutes a violation of international humanitarian law and of international human rights obligations.

Нападения на персонал Организации Объединенных Наций и тех, кто занят оказанием помощи, это вопиющие действия, которые представляют собой серьезное нарушение международного гуманитарного права.
Attacks against United Nations personnel and aid workers are outrageous and constitute serious violations of international humanitarian law.

Настоятельно призывает государства- члены обеспечивать расследование случаев нападения на школы в нарушение международного гуманитарного права и подвергать тех, кто несет ответственность за это, надлежащему судебному преследованию;
Urges Member States to ensure that attacks on schools in contravention of international humanitarian law are investigated and those responsible duly prosecuted;

Акты насилия, связанного с половой принадлежностью, в частности изнасилование, совершаемое в ходе вооруженных конфликтов, представляют собой нарушение международного гуманитарного права.
Acts of gender-based violence, particularly rape, committed during armed conflicts constitute a violation of international humanitarian law.

Насильственное переселение Израилем гражданского населения в южную часть деревни представляет собой нарушение международного гуманитарного права и, прежде всего, четвертой Женевской конвенции.
Israel's forcible transfer of the civilian population to the southern part of the village is a violation of international humanitarian law, especially the Fourth Geneva Convention.

Мы последовательно поддерживаем предложение о создании международного трибунала для суда над теми, кто подозревается в совершении актов в нарушение международного гуманитарного права.
Consequently, we support the establishment of an international tribunal to try those allegedly responsible for violating international humanitarian law.

Хотя факт убийства или ранения гражданских лиц необязательно указывает на нарушение международного гуманитарного права, он, несомненно, поднимает вопросы ответственности и прозрачности.
While the fact that civilians have been killed or injured does not necessarily point to a violation of international humanitarian law, it undoubtedly raises issues of accountability and transparency.

Крайне важно, чтобы вновь со времени проведения трибуналов в Нюрмберге и Токио, отдельные лица понесли ответственность за нарушение международного гуманитарного права.
It is essential that, for the first time since the Tribunals of Nuremberg and of Tokyo, individuals be held responsible for violations of international humanitarian law.

Преступление террористического характера или нарушение международного гуманитарного права( геноцид и т. д.) не может более квалифицироваться как политические преступления, оправдывающие отказ в экстрадиции.
A terrorist act or a violation of international humanitarian law(genocide, etc.) may no longer be deemed a political offence justifying the refusal of extradition.

Г-н САДИ( Иордания) считает, что целью Конференции является создание эффективного юридического средства устрашения тех, кто намеревается совершить грубое нарушение международного гуманитарного права.
Mr. SADI(Jordan) said that the goal was to create a credible juridical deterrent to those who intended to commit grave breaches of international humanitarian law.

Военные действия, введение комендантского часа и блокад, разрушение домов и угрозы выдворения продолжаются в нарушение международного гуманитарного права, в частности четвертой Женевской конвенции.
The military operations, the curfews and blockades, the destruction of homes and the threatened expulsions continue in violation of international humanitarian law, including the Fourth Geneva Convention.

Совет Безопасности также осудил нарушение соглашения о прекращении огня от 27 июля 1993 года Абхазией и последующие действия в нарушение международного гуманитарного права.
The Council also condemned the violation of the ceasefire agreement of 27 July 1993, by Abkhazia and subsequent actions in violation of international humanitarian law.

Подобный отказ в доступе представляет собой нарушение международного гуманитарного права, а во многих случаях-- нарушение международного права в области прав человека и беженского права..
Such denial is a violation of international humanitarian law, and, in many cases, implies violations to the international human rights law and refugee law..