Sta znaci na Engleskom НАРУШЕНИЕ ПРИНЦИПОВ МЕЖДУНАРОДНОГО ПРАВА - prevod na Енглеском

• violation of the principles of international law
• contravention of the principles of international law
• violate the principles of international law

Примери коришћења Нарушение принципов международного права на Руском и њихови преводи на Енглески

Таким образом, блокада Кубы представляет собой нарушение принципов международного права.
The embargo against Cuba is thus in violation of the principles of international law.

Мы считаем, что это нападение представляет собой нарушение принципов международного права и Устава Организации Объединенных Наций.
We believe that this attack constitutes a violation of the principles of international law and the Charter of the United Nations.

Мы обязаны добиваться того, чтобы эти идеи не использовались для вмешательства во внутренние дела государств в нарушение принципов международного права и Устава Организации Объединенных Наций.
We must ensure that these ideas will not be used to interfere in the internal affairs of States in violation of the principles of international law and the Charter of the United Nations.

Мы полностью убеждены в том, что они представляют собой прямое и грубое нарушение принципов международного права, которые регулируют свободный обмен и другие нормы международной торговли.
We are fully convinced that they represent a clear and blatant violation of the principles of international law, those regulating the free flow and other norms of international trade.

Является недействительным любой односторонний акт, сформулированный в результате угрозы силой или применения силы в нарушение принципов международного права, воплощенных в Уставе Организации Объединенных Наций.
Any unilateral act formulated as a result of the threat or use of force in violation of the principles of international law embodied in the Charter of the United Nations is invalid.

Есть основания полагать, что в нарушение принципов международного права и международной вежливости российское решение о ничтожности сделки будет проигнорировано судом в Киргизии.
There are reasons to believe that, in violation of the principles of international law and international courtesy, the Russian decision on the illigitimacy of the deal will be ignored by the court in Kyrgyzstan.

В заключение я хотел бы отметить, что ничем нельзя оправдать нарушение принципов международного права и Устава Организации Объединенных Наций.
In conclusion, there is no excuse whatsoever for violating the principles of international law and the United Nations Charter.

Г-н Хасан( Ирак)( говорит по-арабски): Сорок лет назад Соединенные Штаты ввели свою бесчеловечную блокаду против Кубы в нарушение принципов международного права и международного гуманитарного права..
Mr. Hasan(Iraq)(spoke in Arabic): For 40 years now, the United States has imposed its inhumane embargo against Cuba, in violation of the principles of international law and international humanitarian law..

Она несомненно представляет собой также вопиющее и опасное нарушение принципов международного права и Устава Организации Объединенных Наций.
It is also, without doubt, a flagrant and dangerous violation of the principles of international law and the Charter of the United Nations.

Просит государства не допускать использования своей территории в качестве базы для вторжения или нападений на территорию другого государства в нарушение принципов международного права, в частности Устава Организации Объединенных Наций;
Requests States not to allow their territories to be used as bases for incursions or attacks against another State in violation of the principles of international law, including the Charter of the United Nations;

Тогда новая формулировка могла бы гласить:" Угрозы силой или ее применения в нарушение принципов международного права, воплощенных в Уставе Организации Объединенных Наций.
The new wording could then read as follows:“the threat or use of force in violation of the principles of international law embodied in the Charter of the United Nations”.

Оно обращает внимание международного сообщества на это вопиющее посягательство на суверенитет и независимость Ливана и грубое нарушение принципов международного права и фундаментальных прав человека.
It draws the attention of the international community to this blatant assault on the sovereignty and independence of Lebanon and this flagrant violation of the principles of international law and fundamental human rights.

Формулирование акта явилось результатом угрозы силой или применения силы в нарушение принципов международного права, воплощенных в Уставе Организации Объединенных Наций;
If the formulation of the act has been procured by the threat or use of force in violation of the principles of international law embodied in the Charter of the United Nations;

Призывает государства района Великих озер обеспечить, чтобы их территории не использовались в качестве базы для совершения вооруженными группами вторжений или нападений на любое другое государство в нарушение принципов международного права и Устава Организации Объединенных Наций;
Calls upon States in the Great Lakes region to ensure that their territory is not used as a base for armed groups to launch incursions or attacks against any other State in violation of principles of international law and the Charter of the United Nations;

Этот серьезный, преднамеренный и неспровоцированный акт агрессии был совершен в нарушение принципов международного права и Устава Организации Объединенных Наций.
This grave, premeditated and unprovoked act of aggression was perpetrated in violation of the principles of international law and the Charter of the United Nations.

Мы вновь призываем международное сообщество- что мы неустанно делаем в течение всего периода безрассудства Асмэры- пусть с опозданием, но открыто заявить, что агрессия не поощряется и что нарушение принципов международного права влечет за собой определенные последствия.
We once again call upon the international community- as we have not tired of doing during this entire period of madness in Asmara- to convey the message even belatedly that aggression cannot be rewarded and violating principles of international law has its consequences.

Договор является ничтожным, если его заключение явилось результатом угрозы силой или ее применения в нарушение принципов международного права, воплощенных в Уставе Организации Объединенных Наций.
A treaty is void if its conclusion has been procured by the threat or use of force in violation of the principles of international law embodied in the Charter of the United Nations.

Такие удары не только нарушают территориальную целостность Пакистана, но и не могут быть оправданы на основании законной самообороны и причинения смерти и страданий безоружным, неповинным гражданам, в нарушение принципов международного права, регламентирующих вооруженные конфликты.
Such strikes not only violated Pakistan's territorial integrity but also could not be justified on the grounds of legitimate self-defence and inflicted death and suffering on unarmed, innocent civilians, in violation of the principles of international law governing armed conflict.

Члены Группы решительно осудили эти вопиющие акты агрессии со стороны Израиля, которые представляют собой нарушение принципов международного права, положений Устава Организации Объединенных Наций и основных прав человека.
The members condemned vigorously these flagrant acts of aggression by Israel which violate the principles of international law, the provisions of the Charter of the United Nations and basic human rights.

Мы напоминаем международному сообществу о длительных лишениях ливанских граждан, которые долгие годы содержатся в израильских тюрьмах в качестве заложников и которым отказывают в соблюдении норм законности в нарушение принципов международного права и конвенций, в частности четвертой Женевской конвенции 1949 года.
We remind the international community of the long ordeal of Lebanese citizens, who have been detained for years in Israeli manned jails as hostages, denied due process of law, in defiance of the principles of international laws and conventions, particularly the Fourth Geneva Convention of 1949.

Начать срочный и полный вывод войск Руанды, Уганды и Бурунди с территории Демократической Республики Конго, которую они оккупируют в нарушение принципов международного права, Устава Организации Объединенных Наций, Устава Организации африканского единства и резолюции 1304( 2000) Совета Безопасности.
Ensure the rapid, total and complete withdrawal of Burundi, Rwanda and Uganda from the territory of the Democratic Republic of the Congo which they are occupying in violation of the principles of international law, the Charter of the United Nations, the Charter of the Organization of African Unity and Security Council resolution 1304 2000.

Эти действия Израиля против ливанских гражданских лиц в их домах и деревнях и недавние разрушительные воздушные бомбардировки представляют собой грубое нарушение суверенитета Ливана и его территориальной неприкосновенности, а также нарушение принципов международного права и Устава Организации Объединенных Наций.
These Israeli actions against Lebanese civilians in their homes and villages and the latest devastating air bombardments represent a flagrant violation of the sovereignty of Lebanon and its territorial integrity, as well as a breach of the principles of international law and the Charter of the United Nations.

Июля 2004 года Международный Суд опубликовал консультативное заключение, в котором охарактеризовал строительство разделительной стены как нарушение принципов международного права и международного гуманитарного права и призвал к ее демонтажу.
The International Court of Justice issued an advisory opinion on 9 July 2004, in which it stated that the construction of the wall was a violation of the principles of international law and humanitarian law and urged its dismantling.

Кроме того, настоятельно необходимо, чтобы Суд вынес консультативные заключения по тем спорным вопросам, которые возникают при обсуждении в кулуарах Организации Объединенных Наций новых идей, касающихся будь то прав человека, контроля над природными ресурсами или каких-либо иных других вопросов, используемых в качестве предлога для вмешательства во внутренние дела других государств в нарушение принципов международного права и Устава Организации Объединенных Наций.
Furthermore, it is essential that the Court render advisory opinions on controversial issues arising from new ideas being discussed in the corridors of the United Nations, whether they concern human rights, control of natural resources or other issues being used as a pretext for interference in States' internal affairs, in violation of the principles of international law and the Charter of the United Nations.

Эта блокада, имеющая экстерриториальные последствия, не только сдерживает прогресс Кубы в ее социально-экономическом развитии и причиняет несказанные страдания народу этой страны, но также представляет собой нарушение принципов международного права, суверенного равенства государств и свободы международной торговли и судоходства.
That embargo, with its extraterritorial implications, has not only hindered the progress of Cuba in its socio-economic development and caused untold sufferings for its people, but also violated the principles of international law, that of the sovereign equality of States and that of the freedom of international trade and navigation.

Он выразил озабоченность в связи с тем, что правительство Ирана продолжает принимать меры, направленные на оккупацию этих трех островов в нарушение принципов международного права, устава Организации Исламская конференция и принципов добрососедства и уважения суверенитета и территориальной целостности государств региона.
It expressed concern that the Iranian Government had proceeded to take measures designed to establish its occupation of the three islands, in contravention of the principles of international law, the Charter of the Organization of the Islamic Conference and the principles of good-neighbourliness and respect for the sovereignty and territorial integrity of the States of the region.

Такая блокада, имеющая экстерриториальные последствия, не только сдерживает прогресс Кубы в направлении социально-экономического развития этой страны и причиняет несказанные страдания кубинскому народу, но и представляет собой нарушение принципов международного права и суверенного равенства государств, а наряду с ними и свободы международной торговли и судоходства.
Such an embargo, with its extraterritorial implications, has not only hindered the progress of Cuba in its socio-economic development and caused untold suffering to its people, but also violated the principles of international law, the sovereign equality of States and the freedom of international trade and navigation.

Отвергнуть эмбарго на приобретение или аренду воздушных судов и запасных частей к ним, введенное в отношении Сирии и Судана, и рассматривать указанное эмбарго как нарушение принципов международного права, Устава Организации Объединенных Наций и Устава Лиги арабских государств, а также как нарушение прав человека и международных конвенций по гражданской авиации.
To reject the embargo imposed on Syria and the Sudan concerning the purchase or hire of aircraft and spare parts and to regard it as a violation of the principles of international law, the Charter of the United Nations and the Charter of the League of Arab States and a violation human rights and international conventions on civil aviation;

Он продолжает нагнетать напряженность на Ближнем Востоке и до предела накалять ситуацию, все чаще совершая кровавые преступления и убийства на палестинской территории, выступая с серьезными угрозами в адрес Сирийской Арабской Республики и настойчиво и почти ежедневно совершая провокационные посягательства на суверенитет Ливана на суше, в воздухе и на море в нарушение принципов международного права и соответствующих резолюций международно-правового значения.
It continues to escalate the situation in the Middle East and push the security situation there to the brink of collapse by committing increasing massacres and assassinations in Palestinian territory, making serious threats against the Syrian Arab Republic, and engaging in a series of persistent, almost daily provocative violations of Lebanese sovereignty by land, air and sea, in contravention of the principles of international law and relevant resolutions of international legitimacy.

Эти серьезные нарушения являются элементом непрекращающихся, постоянных и провокационных израильских нарушений ливанского воздушного пространства и территории, которые происходят в нарушение принципов международного права и принятым на международном уровне резолюциям, при этом Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций неоднократно призывал положить им конец.
These grave violations are part of a series of persistent and provocative Israeli violations of Lebanese airspace and territory and are in contravention of the principles of international law and the resolutions of international legitimacy, and the Secretary-General of the United Nations has repeatedly called for their cessation.