Sta znaci na Engleskom НАРУШЕНИЕ ФУНКЦИИ - prevod na Енглеском

• dysfunction
• impaired function
• is a violation of the functions
• function disorder

Примери коришћења Нарушение функции на Руском и њихови преводи на Енглески

Нарушение функции кишечника может быть причиной многих заболеваний.
Bowel dysfunction may be the cause of many diseases.

Четвертый признак- это нарушение функции какого-либо органа.
The fourth characteristic is a violation of the functions of any organ.

Нарушение функции щитовидной железы может возникнуть на любом этапе жизни.
Thyroid dysfunction can occur at any stage of life.

Признаки воспаления: покраснение, отек, боль, высокая температура, нарушение функции зубов.
Inflammation occurs as redness, swelling, pain, fever, and tooth function disorder.

Боли, нарушение функции, припухлость, атрофия мышц, деформации суставов.
Pain, impaired function, swelling, muscle atrophy, deformity of the joints.

Симптомы: припухлость, кровоизлияние, изменение окраски( кровоподтеки), боль, нарушение функции поврежденного органа.
Symptoms: swelling, bleeding, discoloration(bruising), pain, impaired function of the damaged organ.

Нарушение функции тромбоцитов и остановка сердца говорит об опухоли поджелудочной.
The platelet dysfunction and cardiac arrest points to a pancreatic tumor.

У малышей боли могут отсутствовать, и родители как первый признак заболевания отмечают нарушение функции суставов.
In babies, the pain may be absent, and parents as the first sign of disease noted dysfunction of the joints.

Нарушение функции тех органов( мочевого пузыря, прямой кишки), куда прорастает опухоль.
The dysfunction of those organs(bladder, rectum), where the tumor grows.

Предрасполагающим фактором являются нарушение функции слуховых труб, воспалительные заболевания носа и околоносовых пазух.
Predisposing factors include the auditory tube dysfunction, inflammatory diseases of the nose and paranasal sinuses.

Нарушение функции внутреннего уха сосудистого генеза, сопровождающиеся снижением слуха.
Dysfunction of the inner ear of the vascular genesis, which is accompanied by hearing loss.

Причина такого заболевания- нарушение функции периферических и вегетативных нервов стопы.
The cause of this disease is a violation of the functions of the peripheral and autonomic nerves of the feet.

Браунола следует немедленно обратиться за медицинской помощью, поскольку может возникнуть серьезное нарушение функции щитовидной железы.
In accidental ingestion of Braunol, medical aid should be sought immediately, because a severe thyroid dysfunction may develop.

Popp et al.( 1997) обнаружили нарушение функции печени у 6 из 16 работников, подвергающихся воздействию ХН, а также повышенные значения ГГТ, и в некоторых случаях ожирение печени.
Popp et al.(1997) found liver dysfunction in 6 of 16 CN exposed workers, elevated GGT values and also in some cases fatty livers.

А наиболее изученная причина нарушения кальциевого обмена( основы большинства мочевых камней)- это нарушение функции паращитовидных желез.
And the most studied the cause of calcium metabolism(the basis for most urinary stones) is a disorder of the function of the parathyroid glands.

Нарушение функции яичников или скорое наступление менопаузы: в этом случае функциональный резерв яичников недостаточен для реакции на контролируемую гиперстимуляцию яичников.
Ovary dysfunction or close to menopause: in this case, the functional ovary reserve is not high enough to respond to controlled ovary hyper-stimulation.

Вследствие хронического воспалительного процесса патология вызывает болевые ощущения и нарушение функции различных суставов, а при отсутствии адекватного лечения- к инвалидности.
As the result of chronic inflammatory process pathology causes pain and dysfunction of various joints and if no adequate treatment takes place it causes disability.

В большинстве заболеваний происходит нарушение функции ферментов, и как следствие в тонком кишечника возникает среда, которая способствует возникновению и развитию микробов.
Most diseases occur dysfunction of enzymes, and as a consequence of the small intestine occurs environment that contributes to the emergence and development of microbes.

Нарушение функции почек диагностировали в случае повышения уровня креатинина крови более 89 мкмоль/ л, мочевины крови- более 8 ммоль/ л, снижения диуреза менее 1 мл/ кг/ ч 7.
Kidney dysfunction was diagnosed, if the level of blood creatinine was higher than 89 μmol/L, blood urea- higher than 8 mmol/L, urine output dropped lower than 1 ml/kg/h 7.

Гипергидроз представляет собой нарушение функции системы потоотделения, что приводит к избыточному, неконтролируемому, локальному потоотделению в области подмышек, стоп или ладоней.
Hyperhidrosis is a violation of the function of the sweating system, which leads to excessive, uncontrolled, local sweating in the armpits, feet or palms.

При некоторых культуральных синдромах проявляются незначительные соматические симптомы( боль или нарушение функции какой-либо части тела), при этом в большинстве случаев синдром проявляется исключительно в поведении человека.
Some culture-specific syndromes involve somatic symptoms(pain or disturbed function of a body part), while others are purely behavioral.

Нарушение функции отдельных частей этой системы или связи между ними ведет к нарушению обмена воды и солей между тканями и кровью, вызывая сдвиг осмотической регуляции крови.
Dysfunction of the individual parts of this system or communication between them leads to metabolic water and salts between tissues and blood, causing a shift in the osmotic regulation of the blood.

По одной из теорий, причиной развития гипертензии у беременных служит системная воспалительная реакция, наиболее значимая часть которой- повреждение и нарушение функции эндотелия 6.
According to one of the theories, hypertension development in pregnancy is caused by systemic inflammatory reaction in which the most relevant part is damage to the endothelium and its function impairment 6.

В хронической фазе в основном преобладают симптомы и синдромы, отражающие нарушение функции органа или системы, в которых паразитирует возбудитель или которые находятся под воздействием его токсических веществ.
The chronic phase generally predominate symptoms and syndromes, reflecting impaired function of organ or system in which parasitizes the pathogen or which are affected by its toxic substances.

Нежелательными явлениями, которые встречались у больных после трансплантации солидных органов с частотой≥ 2% и не были отмечены в группе больных с ЦМВ- ретинитом, были: повышение артериального давления( 18%), гиперкреатининемия( 10%), гиперкалиемия( 14%), нарушение функции печени 9.
Adverse events reported in solid organs transplantation patients with an incidence of≥ 2% and not seen in CMV retinitis patients were hypertension(18%), hypercreatininemia(10%), hyperkalemia(14%), liver function abnormality 9.

Развитию этой патологии способствуют нервно-психические перенапряжения, вызывающие нарушение функции желудка и кишечника, нерациональное питание, курение, злоупотребление алкоголем, наследственное предрасположение и ряд других факторов.
The development of this disease contribute to the neuro-mental strain, causing impaired function of the stomach and intestines, poor nutrition, Smoking, alcohol abuse, hereditary predisposition and a number of other factors.

Пациенты с MGUS и бессимптомной миеломой, которые имеют нарушение функции почек от прочих причин( диабет, гипертония и т. д.), могут иметь повышенный уровень β2M в связи с почечной дисфункцией, и это не может служить доказательством стадии III миеломы.
Patients with MGUS and asymptomatic myeloma who have kidney dysfunction from unrelated causes such as diabetes or hypertension may have elevated β2M levels from the kidney dysfunction and cannot be considered as stage III myeloma.

Повышенная чувствительность к мелоксикаму, вспомогательным веществам, другим НПВС; острые и рецидивирующие гастроинтестинальные язвы/ кровотечения, гастроинтестинальное кровотечение, связанное с предшествующим лечением НПВС в анамнезе, тяжелое нарушение функции печени, тяжелая почечная недостаточность без применения гемодиализа, цереброваскулярное кровотечение, другие состояния, связанные с кровотечением, тяжелая сердечная недостаточность, третий триместр беременности, возраст до 16 лет.
Hypersensitivity to meloxicam, excipients, other non-steroidal anti-inflammatory drugs, active or relapsing gastrointestinal ulcer/bleeding, gastrointestinal bleeding related to the previous history of NSAIDs treatment, severe hepatic function disorder, non-dialysed severe renal failure, cerebrovascular bleeding and other haemorrhagic conditions, severe cardiac failure, third trimester of pregnancy, children under 16 years of age.

Из объективных симптомов заслуживают внимания: учащение или углубление дыхания, учащение сердечной деятельности с понижением кровяного давления и минутного объема крови, различной степени нарушения периферического кровообращения( цианоз), постепенное нарушение функции высшей нервной деятельности, раздражение области двигательных центров( тремор, судороги), последующие более глубокие нарушения центральной нервной системы, полная потеря ориентировки, клонические судороги, потеря сознания, иногда с выраженными симптомами сердечно-сосудистого коллапса бледность, холодный пот.
Objective symptoms are noteworthy: more frequent or deeper breathing, increased heart activity with lowering of blood pressure and cardiac output, varying degrees of human peripheral blood(cyanosis), gradual dysfunction of the higher nervous activity, irritation of the locomotor centers(tremors, convulsions), followed by a more profound disturbance of the Central nervous system, a complete loss of orientation, clonic convulsions, loss of consciousness, sometimes with pronounced symptoms of cardiovascular collapse.

Нередко отмечают нарушения функции вегетативной нервной системы, дистопии.
Often note dysfunction of the autonomic nervous system, dystopia.