Sta znaci na Engleskom НАСЕЛЕНИЕ ИРАКА - prevod na Енглеском

• iraqi population
• population of iraq
• iraqi people
• people of iraq

Примери коришћења Население ирака на Руском и њихови преводи на Енглески

Население Ирака, уже пережившее огромные испытания, должно наконец получить возможность жить в мире.
The population of Iraq, which has already faced so many ordeals, must finally be able to live in peace.

В-третьих, Генеральный секретарь следующим образом описывает гуманитарную ситуацию, в которой оказалось население Ирака.
Thirdly, the Secretary-General describes the humanitarian situation of the Iraqi population as follows.

Население Ирака состоит главным образом из арабов( 75- 80%), курдов( 15- 20%), туркмен, ассирийцев и халдеев.
Iraq's population was mainly composed of Arabs(75 to 80 per cent), Kurds(15 to 20 per cent), Turkomans, Assyrians and Chaldeans.

В то же время члены Совета обеспокоены гуманитарным положением, в котором оказалось ни в чем не повинное гражданское население Ирака.
At the same time the members of the Council are concerned by the humanitarian situation of the innocent civilian population of Iraq.

Вместе с тем гуманитарные, политические трудности и проблемы в плане безопасности, с которыми сталкивается население Ирака, попрежнему оказывают негативное воздействие друг на друга.
However, the humanitarian, political and security difficulties faced by the people of Iraq continue to adversely affect one another.

Эти меры будут способствовать ускорению темпов поставок продовольствия, лекарств и других товаров, в которых столь остро нуждается население Ирака.
These measures will accelerate the pace for the delivery of food, medicines, and other supplies that are urgently needed by the people of Iraq.

Согласно ожиданиям, электростанция« Наджибия» удовлетворит возрастающие потребности страны в электроэнергии, и обеспечит население Ирака бесперебойным электроснабжением.
The Najybia power plant is expected to address the growing demand for power in the country and supply uninterrupted electricity to the people of Iraq.

Отмечая с озабоченностью, что, несмотря на продолжающееся осуществление резолюций 986( 1995) и 1111( 1997), население Ирака продолжает сталкиваться с серьезными проблемами в плане питания и здравоохранения.
Noting with concern that, despite the ongoing implementation of resolutions 986(1995) and 1111(1997), the population of Iraq continues to face a serious nutritional and health situation.

Они также являются свидетелями того, что последствия всеобъемлющего эмбарго с каждым днем ощущаются все сильнее и оказывают самое очевидное влияние на население Ирака, в частности на детей, женщин и стариков.
They have also seen that the effects of the comprehensive embargo are exacerbated day after day, and have had a very obvious impact on the people of Iraq, in particular on children, women and the elderly.

Г-н де ГУТТ, как и г-н Вольфрум, обращает внимание на то, что население Ирака является беспомощной жертвой международного эмбарго, приведшего к катастрофическому положению, выход из которого зависит от политических решений.
Mr. de GOUTTES said that, like Mr. Wolfrum, he wished to emphasize that Iraq's population were the helpless victims of an international embargo that had resulted in a catastrophic situation which could only be solved by political means.

Они выразили свое соболезнование семьям пропавших без вести лиц, отметив также страдания, которые население Ирака пережило в период правления режима Саддама Хуссейна.
They expressed their sympathy to the families of the missing persons, noting at the same time the suffering which the Iraqi people had endured under Saddam Hussein's regime.

Ангола надеется, что население Ирака и Афганистана сможет в скором времени реализовать свои надежды на жизнь, свободную от насилия и напряженности, и что эти страны будут уважаться как суверенные и настоящие государства.
Angola hopes that the people of Iraq and of Afghanistan will be able, in the short term, to fulfil their aspirations to live free from violence and from tension, and that those countries will be respected as sovereign and genuine States.

Его демократически избранное правительство в равной мере решительно настроено обеспечить в Ираке безопасные условия, в которых население Ирака чувствовало бы себя защищенным и которые бы способствовали развитию успешной, бурно развивающейся экономики.
Their democratically elected government is equally determined to establish a secure environment in Iraq, where the Iraqi population will feel protected and where a prosperous and vibrant economy will develop.

Аналитики прогнозируют, что через 10- 15 лет население Ирака сократится более чем в 2 раза, поскольку ежедневно в стране в среднем гибнет от вооруженного противостояния и действий коалиционных сил 30- 40 мужчин, а также 50 и более, ни в чем неповинных женщин и детей.
Analysts forecast that after 10-15 years the Iraqi population will decrease more than 2-fold because on the average 30-40 men and 50 and more innocent women and children are killed daily in armed clashes and operations of coalition forces.

Комитет надеется, что осуществление резолюции 986( 1995) Совета Безопасности будет способствовать улучшению того серьезного положения, в котором оказалось население Ирака, с точки зрения обеспечения продовольствием и услугами в области здравоохранения.
The Committee hopes that the implementation of Security Council resolution 986(1995) will contribute to an improvement of the serious nutritional and health situation of the Iraqi population.

В связи с началом военного противостояния в Персидском заливе межведомственная миссия ООН отметила, что население Ирака вскоре может оказаться перед лицом масштабной гуманитарной катастрофы, связанной острой нехваткой продовольствия, которая может проявиться в распространении эпидемий и голода.
Following the 1991 Gulf War, a United Nations inter-agency mission assessed that"the Iraqi people may soon face a further imminent catastrophe, which could include epidemic and famine, if massive life-supporting needs are not rapidly met.

Свертывание программы<< нефть в обмен на продовольствие>> является логическим следствием снятия санкций, однако те, кто отвечает за эффективное управление страной, непременно должны следить за тем, чтобы население Ирака обеспечивалось важнейшими необходимыми услугами, в частности снабжалось продовольствием и лекарствами.
While the phasing out of the oil-for-food programme is a logical consequence of the termination of sanctions, it will be essential that those who have responsibility for the effective administration of the country ensure that the people of Iraq are provided with the necessary essential services and, in particular, with food and medicine.

Я с сожалением сообщаю, что, несмотря на продолжающееся выполнение резолюций 986( 1995) и 1111( 1997), население Ирака по-прежнему сталкивается с серьезными проблемами в области питания и здравоохранения и что настоятельно необходимо ограничить риск дальнейшего ухудшения, о котором говорится в настоящем докладе.
I regret to report that, despite the ongoing implementation of resolutions 986(1995) and 1111(1997), the population of Iraq continues to face a serious nutritional and health situation and there is an urgent need to contain the risk of a further deterioration, as indicated in the present report.

Представитель Ирака обращается к членам Комитета и Генеральной Ассамблеи с призывом о том, чтобы с его страной был начат подлинный диалог и чтобы поставки предметов первой необходимости перестали использоваться в качестве средства политической игры, в результате которой в период, шумно рекламируемый как эпоха защиты прав человека, жестоко страдает население Ирака.
He appealed to the members of the Committee and the General Assembly to begin a real dialogue with Iraq and to refrain from the use of essential goods as a political weapon, which was causing immense harm to the Iraqi population during a period which was supposedly dedicated to the protection of human rights.

В заключение Генеральный секретарь указал:" Я с сожалением сообщаю, что, несмотря на продолжающееся выполнение резолюций 986( 1995) и 1111( 1997), население Ирака по-прежнему сталкивается с серьезными проблемами в области питания и здравоохранения и что настоятельно необходимо ограничить риск дальнейшего ухудшения" пункт 84.
The Secretary-General concluded:“I regret to report that, despite the ongoing implementation of resolutions 986(1995) and 1111(1997), the population of Iraq continues to face a serious nutritional and health situation and there is an urgent need to contain the risk of further deterioration” paragraph 84.

Г-н ЛЕЧУГА ЭВИА благодарит иракскую делегацию за сведения, представленные Комитету, и, подобно другим членам Комитета, обращает особое внимание на нечеловеческие условия, в которых незаслуженно оказалось население Ирака, подчеркивая, что применению в Ираке всех положений Конвенции в значительной мере мешают внешние факторы.
Mr. LECHUGA HEVIA thanked the Iraqi delegation for the information it had provided to the Committee and, like the other members of the Committee, stressed the inhuman situation unjustly imposed on the Iraqi population. External circumstances were largely responsible for preventing Iraq from implementing all the provisions of the Convention.

В соответствии с меморандумом о взаимопонимании, подписанным Организацией Объединенных Наций и Ираком, на основе которого ему разрешена продажа нефти на миллиарды долларов США для закупок продовольствия и медикаментов, острую нужду в которых испытывает население Ирака, Организация Объединенных Наций надлежащим образом признает суверенитет Ирака над всей его территорией и его ресурсами, Ирак же, со своей стороны, должен дать согласие на развертывание в стране необходимого числа независимых наблюдателей, которым он обязан предоставить свободу передвижения по всей своей территории.
Under the memorandum of understanding signed by the United Nations and Iraq in order to permit the sale of billions of dollars of oil in order to purchase the food and medicine which the Iraqi population desperately needed, the United Nations duly acknowledged Iraqi sovereignty over its territory and resources, Iraq, in turn, should accept the stationing of an adequate number of qualified monitors throughout the country with complete freedom of movement.

Что касается продовольственного положения, то в 1990 году Ирак импортировал продовольственные товары на сумму 2 958 млн. долл. США для покрытия своих потребностей, тогда как в настоящее время после выполнения меморандума о договоренности расходы по этой статье не превышают 25% упомянутой суммы, из чего следует, что население Ирака лишено возможности удовлетворить свои минимальные потребности в продовольствии и других средствах к существованию.
As for the food situation, in 1990, Iraq was importing $2,958 million worth of foodstuffs to cover its requirements, whereas now, following implementation of the Memorandum of Understanding, the spending on this sector is no more than 25 per cent of that amount, meaning that the Iraqi people is deprived of its minimum food and living requirements.

За последние четыре года положение населения Ирака в области питания улучшилось.
The nutritional situation of the Iraqi population has improved over the past four years.

Совет Безопасности особо указывает на необходимость обеспечения участия всех слоев населения Ирака в политическом процессе и их вовлечения в политический диалог.
The Security Council underscores the need for all segments of the Iraqi population to participate in the political process and engage in political dialogue.

Это также включает применение против населения Ирака содержащих обедненный уран боеприпасов, которые характеризуются высоким уровнем токсичной радиации.
They also include the use against the people of Iraq of depleted-uranium munitions characterized by highly toxic radiation.

Обследования, проводимые учреждениями и программами системы Организации Объединенных Наций, по-прежнему свидетельствуют о том, что состояние питания населения Ирака не соответствует международно признанным стандартам.
Surveys by United Nations agencies and programmes continue to show that the nutritional situation of the Iraqi population is below internationally accepted standards.

Правительством был установлен 100дневный срок для оценки программ министерств и определения путей более эффективного реагирования на потребности населения Ирака.
The Government set a 100-day deadline to evaluate ministerial programmes and determine a way to better respond to the needs of the people of Iraq.

По оценкам Организации Объединенных Наций, четыре миллиона иракцев испытывают острую потребность в продовольственной помощи, и лишь 40 процентов населения Ирака имеют надежный доступ к безопасной питьевой воде.
The United Nations estimates that four million Iraqis are in urgent need of food assistance and only 40 per cent of the Iraqi population has reliable access to safe drinking water.

В итоговом коммюнике совещания министры приветствовали создание представительного правительства с участием всех слоев населения Ирака.
In the final communiqué of the meeting, the Ministers welcomed the establishment of a broad-based Government with the participation of all segments of the Iraqi population.