Sta znaci na Engleskom НАСЕЛЕНИЯ ЭТИХ РАЙОНОВ - prevod na Енглеском

• population of these regions
• population of these districts
• people in these areas

Примери коришћења Населения этих районов на Руском и њихови преводи на Енглески

По временным соглашениям половина населения этих районов обеспечивается ненадежными поставками электроэнергии.
Temporary arrangements serve 50 per cent of the population in these areas with an unreliable power supply.

Около 50% населения этих районов живет в бедности и более одной пятой этого населения живет в условиях крайней нищеты;
Approximately 50 per cent of the inhabitants in these areas live in poverty and more then one fifth of those live in extreme poverty;

При наращивании темпов реализации проектов и программ развития жизненные стандарты населения этих районов значительно улучшатся.
With the increasing momentum of the development projects and programmes, the living standards of the peoples in these areas will be greatly improved.

Основную часть населения этих районов составляют азербайджанцы, однако здесь проживают и лезгины, русские, талыши, грузины, удины и другие народы.
Although Azerbaijanis account for most of the population of these districts, Lezgins, Russians, Talysh, Georgians, Udis and other peoples also live there.

Это воздействие еще больше усилилось благодаря оперативному осуществлению проектов и быстрому улучшению условий жизни населения этих районов.
It has been heightened by the speed with which the projects have been carried out and by the swift improvements in the living conditions of inhabitants in these areas.

Несмотря на то, что большую часть населения этих районов составляют азербайджанцы, тут также проживают лезгины, русские, талыши, грузины, удины и другие народы.
Although Azerbaijanis account for the majority of the population in these regions, Lezgins, Russians, Talysh, Georgians, Udis and other peoples also live there.

Большинство этих малоимущих граждан живут в трущобах на окраинах столицы и других городов, в то время как основная масса людей, живущих в условиях крайней нищеты, проживают в сельских районах и составляют четверть населения этих районов.
The majority of these poor people live in slums around the capital and other cities; and most destitutes live in rural areas and represent a quarter of the population of these areas.

Государству- участнику следует и далее принимать все возможные меры на недискриминационной основе для усиления защиты населения этих районов согласно Пакту со стороны фактических властей Абхазии и района Цхинвали/ Южная Осетия.
The State party should continue to take all possible measures, without discrimination, to enhance protection under the Covenant for the population of these regions by the Abkhazia and Tskhinvali Region/South Ossetia de facto authorities.

Более одной трети населения Польши проживает в сельских районах, и обследования, проводимые Центральным статистическим управлением Польши, подтверждают, что в течение последних нескольких лет одна десятая населения этих районов находилась под угрозой крайней нищеты.
Over one third of the Polish population lives in rural areas and the Polish Central Statistical Office's surveys confirm that during the last few years one tenth of the inhabitants of these areas have been at risk of extreme poverty.

Кроме того, аптеки и другие медицинские пункты испытывали большие трудности со снабжением, что повлекло тяжелые последствия для жизни и здоровья населения этих районов, а также жителей на западе страны, где санитарно-гигиеническая обстановка была аналогичной и даже хуже.
In addition, pharmacies and other health services met with serious difficulties in obtaining supplies, with grave consequences for the life and health of the people in those regions as well as for those in the west, where the situation was the same if not worse.

Между тем геостратегическое использование Испанией Канарских островов для распространения своих колониальных претензий на Северную Африку путем сохранения своих владений в других колониальных анклавах в Марокко нарушает основополагающие права населения этих районов и региона в целом.
Meanwhile, Spain's geostrategic use of the Canary Islands to spearhead its colonial ambitions in North Africa by preserving its hold on other colonial enclaves in Morocco was violating the most basic rights of the people of those areas and of the entire region.

Эти критерии включают в себя: a оценку качества земли в районах предполагаемого наличия мин; b оценку плотности населения в этих районах; c оценку значения сельского хозяйства как источника средств к существованию для населения этих районов; d оценку политической обстановки и степени безопасности с точки зрения перспектив возвращения в эти районы беженцев и вынужденных переселенцев особенно этнических меньшинств.
The criteria include:(a) assessment of land quality in areas of suspected mine contamination;(b) assessment of population density of those areas;(c) assessment of the importance of agriculture as a source of economic sustainability for the populations of those areas; and(d) assessment of the political and security situation with respect to the return of refugees and internally displace persons(especially the return of ethnic minorities) to those areas..

Высокие показатели участия в выборах в Восточной провинции также свидетельствуют не только о заинтересованности в защите демократических прав, отрицавшихся на протяжении двух десятилетий силами террора, но и о вере в искренность намерений правительства передать провинциям далеко идущие полномочия в интересах реализации глубоких чаяний населения этих районов.
The high voter turnout in the Eastern Province also demonstrates not only an interest in protecting democratic rights, denied for two decades by the forces of terror, but also confidence in the commitment of the Government to devolve far-reaching powers to the provinces to address the genuine grievances of the people in these areas.

В северных районах страны снабжение питьевой водой и электроэнергией прекратилось 2 ноября 2004 года-- за несколько дней до возобновления военных действий, затем 12 ноября оно было восстановлено на короткий период и вновь прекращено 14 ноября, что создало серьезные трудности для населения этих районов. 15 ноября подача воды и электроэнергии была наконец восстановлена.
The supply of drinkable water and electricity was cut in the northern parts of the country on 2 November 2004, a few days before the resumption of hostilities, to be briefly reinstated on 12 November, then cut again on 14 November, causing severe hardship to the population in these areas. The supply was finally restored on 15 November.

Система Организации Объединенных Наций и впредь будет вносить вклад в эту деятельность в поддержку планов и первоочередных задач правительства, включая оказание поддержки усилиям правительства, направленным на то, чтобы защищать права человека своих граждан, обеспечивать получение ощутимых дивидендов от установления мира и повышать качество жизни населения этих районов.
The United Nations system will continue to contribute to these activities in support of the Government's plans and priorities, including supporting the Government's efforts to protect the human rights of its population, deliver tangible peace dividends and improve the quality of life for the people in those areas.

Учитывая, что гуманитарная ситуация в Республике Боснии и Герцеговине( РБГ), особенно в запретных зонах, таких, как Бихач, город Сараево, Сребреница, Жепа и Горажде, вот уже некоторое время является весьма сложной, существует реальная угроза того, что она еще больше усугубится уже в ближайшем будущем, что чревато непредсказуемыми последствиями для населения этих районов.
Bearing in mind that the humanitarian situation in the Republic of Bosnia and Herzegovina(RBH), particularly in the exclusion zones such as Bihać, the city of Sarajevo, Srebrenica, Žepa and Goražde has been very difficult for quite some time, there is a realistic threat that it would become a dire one very soon, with unpredictable consequences for the population in those areas.

Население этих районов заметно сократилось.
The population of these districts decreased noticeably.

Местное население этих районов ко времени массового исхода оказалось в безнадежном положении.
Host populations in those areas were in a desperate condition at the time of the exodus.

Население этого района было этнически смешанным.
The population of this area was ethnically mixed.

Население этих районов издревле вело их разработку, доход полученного от продажи реализованных необработанных драгоценностей, в размере 20% передавало Панджшерскому фронту.
The population of these regions from time immemorial led their development, the income received from the sale of realized rough jewelry, in the amount of 20% transferred to the Panjshir Front.

Ввиду особого географического положения малых островных развивающихся государств уязвимым может считаться все население этих районов.
Given the special geographical situation of small island developing States, entire populations in those areas may be vulnerable.

Поступают сообщения о нападениях сил мятежников на конвои с помощью, после чего население этих районов оказывается в особенно уязвимом положении.
There have been reports of attacks on aid convoys by rebel forces, putting the populations in these areas in a particularly precarious situation.

В результате осуществления этой программы процесс опустынивания был обращен вспять и был достигнут определенный прогресс в деле повышения уровня жизни населения этого района, главным образом благодаря его активному участию.
The programme had begun to reverse the desertification process and to improve the standard of living of the residents of that zone, mainly due to their active participation.

Население этого района, а также жители хорватских анклавов в центральной части Боснии обычно смотрят только передачи хорватского телевидения.
The population in this region as well as in the Croat pockets in central Bosnia tends to watch only Croatian TV.

Население этого района было вынуждено защищать себя, с тем чтобы избежать массовой депортации и геноцида.
That area's population had been forced to defend themselves in order to avoid mass deportation and genocide.

Он надеется, что первые контакты МККК с местными властями и населением этих районов после получения этого приглашения откроют путь для развития сотрудничества и осуществления гуманитарного мандата МККК в этих районах..
He hopes that the initial contacts made by the ICRC with local authorities and people in these areas following this invitation will pave the way for developing cooperation and implementing its humanitarian mandate there.

Правительство придает первостепенное значение реформам на территории племен и признает необходимость обеспечения того, чтобы население этих районов могло пользоваться не только Постановлением о борьбе с преступностью в приграничных районах, но и существующей во всей стране судебной системой.
The Government was prioritizing reforms in tribal areas and acknowledged the need for people in those areas to have access not only to the Frontier Crimes Regulation but to the country's judicial system as a whole.

На протяжении всего истекшего года происходили позитивные события. 26 апреля 1997 года правительства Гондураса и Сальвадора подписали протокол, в соответствии с которым населению этих районов гарантируются права на собственность, гражданство и владение землей.
Positive developments have taken place throughout the past year. A protocol was signed on 26 April 1997 between the Governments of Honduras and El Salvador which guarantees rights of property, nationality and land ownership to the inhabitants of those areas.

Он направлен на улучшение условий жизни населения этого района при активном участии сельских жителей, повышении ответственности низовых структур с особым акцентом на деятельность женщин и на облегчение их работы и увеличение их доходов.
It focuses on improving the living conditions of the peoples of that region through the active participation of villagers and empowerment at the grass-roots level, with special emphasis on ways in which women can help to lessen their own workload and increase their income.

К числу этих лиц, представляющих собой значительную долю населения этого района, относятся отдельные физические лица, семьи и группа лиц; коренное население подчеркнуло, что их следует рассматривать не только как отдельных физических лиц, но и как семьи и группы людей.
Those people- a significant part of the population in that area- were individuals, families and a group; indigenous populations placed a certain emphasis on not being looked upon only as individuals, but also as families and groups.