Sta znaci na Engleskom НАСИЛИЯ И ОТСУТСТВИЯ БЕЗОПАСНОСТИ - prevod na Енглеском

• violence and insecurity

Примери коришћења Насилия и отсутствия безопасности на Руском и њихови преводи на Енглески

Насилия и отсутствия безопасности 84- 103 20.
Violence and insecurity 84- 103 16.

Защита в условиях конфликта, насилия и отсутствия безопасности.
Protection in the context of conflict, violence and insecurity.

Защита прав человека в ситуациях вооруженного конфликта, насилия и отсутствия безопасности.
Protecting human rights in situations of armed conflict, violence and insecurity.

Высокий уровень насилия и отсутствия безопасности в наших странах представляет собой еще одно препятствие для развития.
The high level of violence and insecurity in our countries constitutes an additional obstacle to development.

Права женщин, которые в наибольшей степени страдают от насилия и отсутствия безопасности.
Rights of women, women having been most affected by the violence and insecurity.

Вследствие насилия и отсутствия безопасности осуществление мероприятий по борьбе с эпидемией ВИЧ/ СПИДа было приостановлено.
Violence and insecurity led to the suspension of activities associated with combating the HIV/AIDS epidemic.

Если этой ситуации позволят сохраниться, обстановка насилия и отсутствия безопасности может усугубиться.
If this situation is allowed to continue the climate of violence and insecurity may worsen.

Раннее предупреждение и защита прав человека в условиях конфликта, насилия и отсутствия безопасности.
Early warning and protection of human rights in situations of conflict, violence and insecurity.

Именно в ситуациях вооруженного конфликта, насилия и отсутствия безопасности совершаются безнаказанно многие серьезные нарушения прав человека.
It is in the context of armed conflict, violence and insecurity that many serious human rights violations are perpetrated with impunity.

Во многих частях страны все большее число иракцев страдает от роста насилия и отсутствия безопасности.
Across many parts of the country, an increasing number of Iraqis have been affected by growing violence and insecurity.

Подчеркивая, что политика в области общественной безопасности должна способствовать принятию мер по устранению многочисленных причин преступности, насилия и отсутствия безопасности.
Emphasizing that public security policies should encourage measures for addressing the multiple causes of crime, violence and insecurity.

Число убитых и раненых в результате нетрадиционных методов ведения боевых действий, насилия и отсутствия безопасности остается весьма высоким.
The number of injuries or loss of life resulting from unconventional warfare, violence and insecurity remained very high.

Было установлено, что перемещенные дети сталкиваются с острыми проблемами в плане защиты от непрекращающегося насилия и отсутствия безопасности.
It found that displaced children face severe protection problems from ongoing violence and insecurity.

И наконец, в этом докладе с гендерной точки зрения рассматриваются проблемы насилия и отсутствия безопасности в контексте милитаризма и войны.
Finally, the report reflects from a gender perspective on violence and insecurity in the context of militarism and war.

Несмотря на эти похвальные усилия очевидно, что в Гватемале по-прежнему сохраняется атмосфера насилия и отсутствия безопасности.
These commendable efforts notwithstanding, it is apparent that a climate of violence and insecurity still exists in Guatemala.

Следует повторить, что причины насилия и отсутствия безопасности в первую очередь кроются в незаконной эксплуатации природных ресурсов и торговле оружием.
The reasons for the violence and insecurity, again, are mainly to be found in the illegal exploitation of natural resources and the related arms-trafficking.

Именно эти женщины и дети лишены жизненно важных товаров и услуг, и именно они живут в атмосфере насилия и отсутствия безопасности.
These women and children are deprived of goods and services and threatened by violence and insecurity.

Комитет отмечает исключительно высокий уровень преступности, насилия и отсутствия безопасности в государстве- участнике, в связи с чем в результате убийства ежедневно погибает 1 человек в возрасте моложе 18 лет.
The Committee notes the extremely high level of criminality, violence and insecurity in the State party, whereby one person below 18 is killed each day.

ЮНИСЕФ отметил, что за последние пять лет десятки тысяч иракцев были убиты и миллионы продолжают страдать от последствий насилия и отсутствия безопасности.
UNICEF noted that over the last five years, tens of thousands Iraqis have been killed and millions continue to suffer from the consequences of violence and insecurity.

Однако, более трети женщин в Азиатско-Тихоокеанском регионе по-прежнему страдают от насилия и отсутствия безопасности, что является вопиющим провалом усилий по обеспечению устойчивого развития.
Nevertheless, more than one third of women in Asia and the Pacific still suffer from violence and insecurity, a glaring blight on efforts towards sustainable development.

Хотя это решение приветствовалось всеми заинтересованными сторонами, избирательный процесс по-прежнему сталкивался с проблемами, связанными со сроками и с руководством ННИК, что усиливало потенциал насилия и отсутствия безопасности.
Although this decision was welcomed by all stakeholders, the electoral process continued to face challenges related to the calendar and the CENI leadership, escalating the potential for violence and insecurity.

Некоторые члены призвали к всеобъемлющему решению социально-экономических проблем, которые, по их мнению, лежат в основе насилия и отсутствия безопасности, в целях укрепления мира и развития в Афганистане.
Some called for a comprehensive solution to socio-economic problems, which they saw as the root of violence and insecurity, to strengthen peace and development in Afghanistan.

Хотя на государствах лежит обязательство принимать меры, с тем чтобы оградить свое население от насилия и отсутствия безопасности и вершить правосудие, в основе таких мер должно лежать соблюдение норм международного права прав человека.
While States have a duty to take measures to protect populations from violence and insecurity and to deliver justice, such measures must be anchored in respect for international human rights law.

Кроме того, вызывает удивление то, что ни Соединенные Штаты, ни Израиль не принимали во внимание действующую договоренность о прекращении огня между сектором Газа и Израилем, что способствовало бы снижению уровня насилия и отсутствия безопасности на границе.
Furthermore, it was surprising that neither the United States nor Israel had noted the existing ceasefire between Gaza and Israel, which had reduced the level of violence and insecurity at the border.

Углубление неравенства и борьба за скудные ресурсы являются одними из причин конфликтов, насилия и отсутствия безопасности, что в свою очередь сдерживает развитие человеческого потенциала и усилия по достижению устойчивого развития.
Rising inequalities and struggles over scarce resources are among the drivers of conflict, insecurity and violence, which in turn hold back human development and efforts to achieve sustainable development.

Выразили серьезную озабоченность по поводу непрекращающегося насилия и отсутствия безопасности в Дарфуре и настоятельно призвали все стороны безотлагательно прекратить боевые действия и незамедлительно принять в соответствии с их обязательствами меры по обеспечению соблюдения соглашения о прекращении огня;
Expressed grave concern over continued violence and insecurity in Darfur, and urged all parties to immediately cease hostilities and act upon their commitment to uphold a ceasefire without delay;

Выращивание и производство наркотиков достигает наибольших объемов в районах с наихудшими показателями в плане насилия и отсутствия безопасности, где террористы и вооруженные экстремистские сети получают доходы от производства наркотиков, поддерживая непрекращающуюся череду насильственных действий.
Drug cultivation and production were highest in areas with the highest levels of violence and insecurity, with terrorists and armed extremist networks exploiting the proceeds of drug production to continue the cycle of violence..

Такая политика призвана способствовать лучшему пониманию задач в области предупреждения преступности, разработке плана действий с указанием целей и приоритетов, оказывать воздействие на разработку политики в других областях, затрагивающих вопросы делинквентности, насилия и отсутствия безопасности, а также содействовать налаживанию партнерских отношений;
They promote a vision for prevention, develop an action plan with targets and priorities, attempt to influence other policies that have an impact on delinquency, violence and insecurity and they attempt to foster partnerships;

Г-жа Тру проанализировала более широкий политический и экономический контекст насилия и отсутствия безопасности, с которыми сталкиваются женщины, а также то, каким образом обеспечение экономических прав может содействовать сдерживанию насилия..
Ms. True explored the broader political and economic context of the violence and insecurity as experienced by women, and how economic empowerment could serve as a deterrent to violence..

Прекращение оккупации и официальное восстановление суверенитета в Ираке 28 июня 2004 года стали похвальными достижениями, однако сохранение обстановки насилия и отсутствия безопасности угрожают подорвать усилия международного сообщества по обеспечению мира, безопасности и стабильности в этой стране.
The end of occupation and the formal restoration of Iraqi sovereignty on 28 June 2004 were laudable achievements, yet the persisting climate of violence and insecurity threatens to undermine the efforts of the international community to bring peace, security and stability to that country.