Sta znaci na Engleskom НАСТАВЛЕНИЕМ - prevod na Енглеском

• instruction
• guidance
• manual
• admonition

Примери коришћења Наставлением на Руском и њихови преводи на Енглески

С небольшим наставлением от Боба, да.
With a little coaching from Bob, yes.

Престарелый визирь обращается к своему племяннику с наставлением.
An old visir turns to his nephew with the admonition.

Должен быть баланс между наставлением и дисциплиной.
There has to be balance between instruction and discipline.

Внешняя истина, понимаемая эзотерически, становится духовным наставлением.
The external truth, understood esoterically, is spiritual guidance.

Это приведет к тому, что группа будет обращаться за наставлением к человеку вместо Писания.
This will cause the group to look to the person instead of the Scripture for instruction.

С наставлением и формами писать всякие записи, контракты, верющие письма, свидетельства, формы векселей, таблицы о процентах, росписки.
With instruction and forms write all kinds of records, contracts, letters of faith, certificates, forms of bills, tables on.

Терри, вы и Хильди находитесь под непосредственным наставлением суда, дабы не смотреть или читать другие показания.
Terry, you and Hildy are under direct admonition from the court not to watch or read other testimony.

В 2010 году Ахмад Абдулаев получил от Саида Афанди Чиркейского степень духовного наставника( иджазу), но наставлением мюридов не занимался.
In 2010, Ahmad Abdulaev received the Spiritual Mentor ijazah from Said Afandi al-Chirkawi, but he did not take up instructing Murids.

Некоторые люди следуют наставлением существ уже покинувших физическое тело, в то время как другие предпочитают следовать наставлениям учителей в физическом теле.
Some people follow the instructions of beings that have left their physical bodies, while others prefer to follow the instructions of a teacher who has retained a physical body.

Позже легендами стали называть разнообразные сказания религиозного содержания с набожным и поучительным наставлением о святых местах, притчи о происхождении животных и растений.
Later various legends of religious content with devout and instructive manual about sacred places, parables about animals and plants origin began to be called as the legends.

В многочисленных документах зафиксировано, что на протяжении всей истории основная часть человечества обращалась к религиям и религиозным лидерам за наставлением, причем это продолжается и сегодня.
It is well documented that, throughout history, much of humanity has looked to religions and religious leaders for guidance, and it continues to do so today.

Действия полиции при проведении мирных демонстраций регламентируются Наставлением по применению силы полицией, Наставлением о порядке исполнения обязанностей полицией и Руководством по проведению полицейских операций.
Police interventions in peaceful demonstrations were governed by the manual on the use of force, the manual on police obligations and the guide to police operations.

Между наставлением и наказанием существует большая разница, и наряду с этим мы хотели бы подчеркнуть, что в Исламской Республике Иран лишь суды уполномочены законом налагать наказания на правонарушителей.
While there is a big difference between guidance and punishment, we would like to emphasize that in the Islamic Republic of Iran only courts of justice are legally allowed to impose punishment on wrongdoers.

Преподобный Дейл, Вице-президент прислушивается к вам, приходит за духовным наставлением, или она просто бросает пару монет в чашу для пожертвований, чтобы засветиться на камерах, когда приезжает в родной штат?
Reverend Dale, does the vice president listen to you, come to you for spiritual counsel, or does she just, you know, throw a few coins in your collection plate for the photo op whenever she visits her home state?

Запрос приводит детальное описание" Процедуры местоопределения минных полей" и методов контроля и обеспечения качества, в том числе путем упоминания, что гарантия качества обеспечивается в соответствии с международным наставлением.
The request provides a detailed description of the"Locating Minefields Procedure" and of methods of controlling and assuring quality, including by mentioning that quality assurance is undertaken in accordance with international guidance.

После того, как передача отвечает на эти и другие вопросы, она затрагивает тему проповедования Господа во всех деревнях и городах и заканчивается наставлением Господа к Своим ученикам, чтобы те молились Господу жатвы отправить рабочих в Свою жатву.
After answering these and other questions, this episode of the program touches upon the Lord's preaching in all villages and towns and ends with the Lord's instruction to His disciples to pray the Lord of the harvest to send out laborers into His harvest.

С наставлением и формами писать всякие записи, контракты, верющие письма, свидетельства, формы векселей, таблицы о процентах, росписки, паспорты, доношения, объявления, приказы духовные и просьбы, до присутственных мест принадлежащие, и проч., и проч.
With instruction and forms write all kinds of records, contracts, letters of faith, certificates, forms of bills, tables on interest, lists, passports, messages, announcements, spiritual orders and requests, to the places of interest belonging to, etc., etc.

Служба могла бы оказывать поддержку и уже развернутым подразделениям АФИСМА, занимаясь специализированным обучением, экипировкой и наставлением ее военного персонала с особым упором на разминирование, удаление взрывоопасных предметов и безопасное обращение с боеприпасами;
The Service could also support the deployment of AFISMA through the specialized training, equipping and mentoring of its military personnel, with specific emphasis on mine clearance, explosive ordnance disposal and ammunition safety management;

В вопросе поддержки потерпевших МООНДРК продолжала заниматься созданием потенциала и наставлением среднего юридического персонала, неправительственных организаций и ассоциаций адвокатов, оказывающих юридическую помощь выжившим, и содействовала доступу жертв к правосудию.
With regard to victim support, MONUC continued to carry out the capacity-building and mentoring of paralegals, non-governmental organizations and bar associations providing legal assistance to survivors, and facilitated victims' access to justice.

Эти поправки, которые после вступления в силу заменят нынешний текст пункта 6 правила 5, касающегося размещения и крепления груза, четко предусматривают, что все грузы, кроме навалочных и наливных, должны быть погружены, размещены и закреплены в соответствии с Наставлением по креплению груза.
The amendments, when in force, will replace the existing text of paragraph 6 of regulation 5 on stowage and securing and make it clear that“all cargoes, other than solid and liquid bulk cargoes”, should be loaded, stowed and secured in accordance with the Cargo Securing Manual.

Военный и полицейский персонал МООНСГ поддерживал постоянное присутствие в семи лагерях, продолжал круглосуточное патрулирование других лагерей и их окрестностей, а также занимался наставлением служащих Гаитянской национальной полиции и оказанием помощи жертвам преступлений.
MINUSTAH military and police personnel maintained a permanent presence in seven camps, continued 24-hour patrolling of additional camps and surrounding areas, and engaged in the mentoring of Haitian National Police personnel and the provision of assistance to crime victims.

Кое-где на начальных курсах корейского языка начинают писать по-корейски арабскими буквами под наставлением учителей, которым кажется, что надо использовать то письмо, какое использует большинство комонгистанцев( на самом же деле пакистанцев) несмотря на то, что собственно корейцы так никогда неписали.
Some beginner-level Korean language classes have begun writing Korean in a variant of the Arabic script, under the guidance of educators who feel it is only proper to employ the script used by the majority of Komongistanis(in fact, Pakistanis), even though Korean has never been written that way.

Такая процедура уместна в тех случаях, когда с самого начала ясно, что любое вменяемое в вину преступное поведение или нарушение дисциплинарных норм таковы по характеру, что в случае подтверждения, по всей вероятности, не станут причиной привлечения к уголовной и дисциплинарной ответственности, а завершатся неофициальным предупреждением или наставлением; или когда предварительное расследование обнаруживает, что это поведение является и законным, и разумным.
The procedure is appropriate where it is clear from the outset that any alleged criminal behaviour or breach of the discipline code is one which, if proved to have occurred, would probably be dealt with not by criminal or formal disciplinary charges, but by an informal warning or by advice; or where preliminary investigation reveals that the conduct was both lawful and reasonable.

Было также отмечено, что Дополнение отличается тем, что в отличие от текста о регистрации, который призван служить практическим наставлением по решению вопросов, связанных с рекомендованным в Руководстве законодательством об обеспеченных сделках, Дополнение призвано обеспечить согласование рекомендованного в Руководстве регулирования с законодательством об интеллектуальной собственности.
It was also observed that the Supplement was different in that, unlike the text on registration that sought to provide practical advice on matters addressed in the secured transactions law recommended in the Guide, the Supplement sought to coordinate the law recommended in the Guide with intellectual property law.

Начальник обеспечивает наставление, распоряжение и контроль за работой персонала.
The Chief provides guidance, direction and supervision of staff.

Эмиссар ищет наставления перед началом битвы.
The Emissary looks for guidance on the eve of battle.

Наставление присяжных только закончилось.
Jury instruction just ended.

Наставления, озарения, лазейку- я воспользуюсь всем, чем смогу.
Guidance, insights, loopholes… I will take anything I can get.

Это Божье прямое наставление для нашей конкретной ситуации.
It is God's direct instruction for our particular situation.

Тайна религиозных наставлений защищена законом.
Religious guidance is protected.