Sta znaci na Engleskom НАСТОЙЧИВЫХ УСИЛИЙ - prevod na Енглеском

• sustained efforts
• persistent efforts
• sustained effort
• persistent effort

Примери коришћења Настойчивых усилий на Руском и њихови преводи на Енглески

Но после настойчивых усилий они были вынуждены пойти на уступки.
But after persistent efforts they were obliged to make some concessions.

Путь к установлению мира в Боснии и Герцеговине будет нелегким и потребует настойчивых усилий.
The path to peace in Bosnia and Herzegovina will not be easy, and it will require persistent efforts.

Все это может потребовать трудной работы, требующей времени, настойчивых усилий и стремления к победе.
All these could amount to a painful process that requires time, persistent efforts and willingness to succeed.

Вместе с этим данный процесс не является автоматическим; он требует согласованных и настойчивых усилий.
But regeneration does not happen automatically, it requires concerted and persistent efforts.

Она требует дальнейших, настойчивых усилий, а также пусть малых, но практических шагов и новых творческих подходов.
It requires further persistent efforts, as well as small but practical steps and new innovative approaches.

Предотвращение конфликтов, в том числе постконфликтное миростроительство, требуют настойчивых усилий для направления в регион финансовых средств.
Conflict prevention, including post-conflict peace-building, requires a sustained effort to infuse funds into the region.

Они требуют настойчивых усилий со стороны государств на национальном уровне, а также налаживания регионального и международного сотрудничества.
They require sustained efforts by States at the national level, as well as regional and international cooperation.

Поэтому выступавшие высказались в поддержку настойчивых усилий по облегчению задолженности стран, испытывающих проблему неприемлемого долгового бремени.
A persistent effort to pursue debt relief for countries facing unsustainable debt burdens was thus advocated.

Государства признали, что проблемы незаконной торговли необходимо решать с помощью более активных и настойчивых усилий отдельных государств.
States recognized that the challenges of illicit trafficking must be met with greater and more sustained effort by individual States.

Решение этой проблемы требует настойчивых усилий и поддержки на многих уровнях, и это выходит за рамки возможностей правительств.
The completion of that task requires persistent effort and support at many levels, and this is beyond the capacity of Governments.

Характер и масштабы этих вопросов требуют их рассмотрения в рамках скоординированных и настойчивых усилий, и Совет обладает всем необходимым для этого.
The nature and scope of those issues require that they be addressed through a coordinated and sustained effort that CEB is well positioned to provide.

Однако лишь совсем недавно после наших настойчивых усилий она начала ощущать понимание своей позиции со стороны мирового сообщества.
However, our State, after having made persistent efforts, has felt that only recently has the world community come to understand its position.

Однако, поскольку этих настойчивых усилий недостаточно для обеспечения полной интеграции в мировое хозяйство, необходимо также обеспечить Польше доступ к иностранным рынкам.
However, those strenuous efforts were not sufficient to guarantee complete integration in the world economy. Poland also needed access to foreign markets.

Такие препятствия в сфере гендерного правосудия необходимо устранять посредством настойчивых усилий по проведению тщательных реформ национального законодательства и просвещения общественности.
Such obstacles to gender justice need to be removed through persistent efforts at thorough reform of national laws and civic education.

В марте 2002 года после нескольких лет настойчивых усилий был завершен крупный проект более эффективной организации семейных дел проект<< бывших кодов.
A major effort to more effectively organize the family files(the ex-code project) was completed, after several years of sustained effort, in March 2002.

Приветствует также работу Комитета по правам инвалидов и высказывается за осуществление Комитетом настойчивых усилий с целью повысить действенность своих методов работы;
Also welcomes the work of the Committee on the Rights of Persons with Disabilities, and encourages sustained efforts by the Committee to improve the efficiency of its working methods;

Недостатки существующей системы требуют настойчивых усилий по ее усовершенствованию, но не ценой отказа от тщательного и углубленного рассмотрения имеющихся проблем.
Deficiencies in the existing system called for diligent efforts towards improvement but not at the expense of careful and thorough consideration of the issues.

Важность настойчивых усилий по дальнейшему содействию и поддержке деятельности добровольцев была вновь особо подчеркнута в резолюции Генеральной Ассамблеей( A/ RES/ 57/ 106), принятой 143 странами.
The importance of sustained efforts to further facilitate and support volunteer action was reinforced in a General Assembly resolution(A/RES/57/106) co-sponsored by 143 countries.

Такие препятствия в сфере гендерного правосудия необходимо устранять посредством настойчивых усилий по проведению тщательных реформ национального законодательства и просвещения общественности. Там же, пункт 22.
Such obstacles to gender justice need to be removed through persistent efforts at thorough reform of national laws and civic education. NY para. 22.

За счет искренних и настойчивых усилий мы можем, да и должны создать условия для прочного мира и глубокого процветания для тринадцати сот миллионов жителей Южной Азии.
Through sincere and persistent efforts, we can, indeed, we must, create the conditions for durable peace and enhanced prosperity for the thirteen hundred million people of south Asia.

Однако на данном этапе еще существует ряд проблем, требующих настойчивых усилий для обеспечения полного признания верховенства закона, которое является главной задачей на пути к демократии и поощрению прав человека.
However, there continue to be a number of challenges requiring persistent efforts to ensure that the full respect of the rule of law remains the main challenge on the path of democracy and promotion of human rights.

Это также потребует настойчивых усилий по усилению офицерских кадров среднего и старшего звена, которые обеспечивали бы надлежащее обучение новобранцев и надзор за ними уже на службе.
It would also require sustained efforts to reinforce the capacity of middle-level and senior officer ranks to ensure adequate on-the-job training and supervision of new recruits.

Глобализация может обрести полностью всеохватываю щий и справедливый характер лишь через посредство широко масштабных и настойчивых усилий по формированию общего будущего, основанного на нашей общей принадлежности к роду человеческому во всем его многообразии».
Globalization will become overall and equitable only through widespread and sustained efforts for creating a shared future, based upon our common humanity in all its diversity.

Вместе с тем лишь после настойчивых усилий и помощи министерства юстиции Агентству была предоставлена надлежащая информация о местонахождении и причине задержания его сотрудников.
However, it was only after persistent efforts and the assistance of the Ministry of Justice that the Agency was provided with adequate information about the place and reason for detention of staff members.

Не может быть также продвижения вперед по пути к миру без целенаправленных и настойчивых усилий со стороны международного сообщества в деле обеспечения необходимой политической поддержки непосредственно заинтересованным сторонам.
Neither can there be progress on the path of peace without focused and sustained effort on the part of the international community in providing the necessary political support to the parties directly involved.

Остается несколько лет настойчивых усилий, чтобы совершенно вытеснить враждебных горцев с занимаемых ими плодородных стран и навсегда водворить на сих последних русское христианское население».
A few years of persistent efforts are remaining to utterly force out the hostile mountaineers from the fertile countries they occupy and settle on the latter a Russian Christian population forever.

Государства признали, что проблемы незаконной торговли необходимо решать с помощью более активных и настойчивых усилий отдельных государств, включая усилия по отслеживанию стрелкового оружия и легких вооружений.
States recognized that the challenges of illicit trafficking must be met with greater and more sustained effort by individual States, including efforts in the field of the tracing of small arms and light weapons.

Подчеркивает необходимость настойчивых усилий в рамках Конференции по разоружению и под эгидой Организации Объединенных Наций для достижения прогресса по всему спектру вопросов разоружения;
Stresses that sustained efforts are needed, within the framework of the Conference on Disarmament and under the auspices of the United Nations, to make progress on the entire range of disarmament issues.

Однако доступ к персоналу, задержанному сотрудниками палестинского аппарата внутренней безопасности, как правило, Агентство получало лишь после своих настойчивых усилий и иногда лишь после вмешательства министерства юстиции.
However, access to staff members detained by elements of the Palestinian internal security apparatus was generally achieved only after persistent efforts by the Agency and, on occasion, only after the intervention of the Ministry of Justice.

Это стало похвальным итогом настойчивых усилий со стороны международного сообщества и, я надеюсь, началом новой главы в усилиях, направленных на обеспечение полной ликвидации ядерного оружия.
This is a commendable outcome of the persistent efforts of the international community, and, I hope, an opening of a new chapter in the endeavours towards the total elimination of nuclear weapons.