Примери коришћења Настолько высоко на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Ладно, настолько высоко?
Okay, so just high on the top.Это действительно было настолько высоко?
Was it really that high?Оно настолько высоко, что я не могу постичь его.
It is so high that I may not come near it.Поднимайте ногу настолько высоко, насколько можете.
Lift the leg as high You get that high, it's probably not even a person.Тогда они ее держат настолько высоко, что любой может пройти под ней.
They hold it up so high anybody can get under it.И теперь вы заламываете руки, и вы удивляетесь,почему самоубийство подростков настолько высоко.
And now you wring your hands andyou wonder why teenagers suicide is so high.И давление настолько высоко, что я едва могу дышать.
A-and the pressure's so intense, I-I-I can barely breathe.У тебя есть цельность, ум и мужество.подняться настолько высоко, насколько ты хочешь.
You have got the integrity, the intelligence andthe balls to go as high as you want.Их качество настолько высоко, что их невозможно отличить от настоящих блюд.
Their quality is so high that they can't Он будет летать в космосе, а,значит, ваш фермент не позволит вам подпрыгнуть настолько высоко.
It will be flying through space. Which means,that unless your enzyme allows you to jump higher than you have let on.Атауальпа поднял свою руку, настолько высоко, насколько смог, в помещении в котором он содержался под стражей.
Atahualpa raised his hand, as high Качество работы набранных таким образом сотрудников было до сих пор настолько высоко, что спрос на их услуги не ослабевает;
Закалы подняли настолько высоко с арестованием бесспорного бенгальского руководителя что открытый мятеж был запущен простоем народом.
Tempers rose so high with the arrest of the undisputed Bengali leader that an open insurgency was launched by the populace.Однако, горожане оценили внешний вид фундаментов настолько высоко, что по их требованию что все здание было построено из гранита.
However, the public appreciated the appearance of the foundation so much that they lobbied for the entire building to be made of granite.Королевская Фарфоровая Мануфактура Берлин( KPM- Königliche Porzellan Manufaktur Berlin) На протяжении долгого времени фарфор в Европе ценился настолько высоко, что его называли« белым золотом».
Throughout a long time, porcelain in Europe was appreciated so highly that it called«white gold».Если бы точная наука могла подняться настолько высоко, чтобы проследить проявления Природы до их предельных и первоначальных источников, она назвала бы эту идею Иерархией Сил.
Exact Science, could it soar so high, in tracing the operations of Nature to their ultimate and original sources, would call this idea the Hierarchy of Forces.Для сравнения, население Атырау занятых в МСП( 99 человек на 1000 жителей) выше, чем в среднем по стране( 87), но не настолько высоко, как и в других городах, включая Алматы и Астану.
In comparison, Atyrau's population of SMEs per 1000 inhabitants(99) is higher than the national average(87) but not as high Качество этой мебели настолько высоко, что даже в тяжелых условиях загруженного учебного центра, можно быть уверенным в длительном сроке службы кресел, моек, рабочих станций и других товаров от OLYMP.
The quality of this furniture is so high that even with heavy load of a training center, you can rely on long life of chairs, sinks, workstations and other OLYMP items.На момент выхода этой статьи, мы уже находимся в течение трех лет в поле действия высоких энергий и достигли высоты для Перехода,но мы еще не настолько высоко, чтобы преодолеть сопротивление негативных фракций.
At the moment this article is published we are now three years into the Если количество оборотов холостого хода настолько высоко, что режущий механизм тоже вращается, количество оборотов холостого хода нужно уменьшить поворотом винта холостого хода против часовой стрелки, пока режущий механизм не перестанет вращаться вместе с двигателем.
If the idle speed is set so high that the cutting tool also turns then the idle speed must be reduced by turning the idle screw counter-clockwise until the cutting tool no longer turns along with the motor.У нас есть ресурсы и технологии чтобы обеспечить подобное как минимум,вместе с возможностью поднять уровень жизни настолько высоко, что люди в будущем, оглядываясь на нашу цивилизацию, будут недоумевать насколько примитивным и незрелым было наше общество.
We have the resources andtechnology to enable this at a minimum, along with the ability to raise the standard of living so high that people in the future will look back at our civilisation now and gawk how primitive and immature our society was.Потребление воды настолько высоко, что сток ряда крупных рек уменьшается вниз по течению, в результате этого водопользователи вниз по их течению испытывают дефицит водных ресурсов, и страдают экосистемы как самих рек, так и прилегающих береговых районов.
Water demands are so high that a number of large rivers decrease in volume as they flow downstream, with the result that downstream users face shortages, and ecosystems suffer, both in the rivers and in adjacent coastal areas.Пилот Дэвид Мэсен( сын Билла и Джозеллы Мэсена от Дня Триффидов) летит к острову, чтобы исследовать причину затемнения; однако, даже после того, какон поднял свой самолет в атмосферу настолько высоко, насколько это возможно, он обнаружил, что нет конца абсолютной темноте.
Pilot David Masen(son of Bill and Josella Masen from The Day of the Triffids) takes to the skies to investigate the cause of the blackout; however,even after taking his plane into the atmosphere as high Развитие кирпичной техники, вообще строительного мастерства, было настолько высоко, что позднее, когда перевес влияний склонялся уже в сторону Запада, русские мастера, совершенно без всякого насилия над материалом, ухитрялись передавать в кирпиче формы итальянского ренессанса и даже барочные вариации.
Brick techniques as well as construction art in general were so highly developed that later, when Western influence was becoming dominant, Russian masters would manage to use brick to naturally convey forms of the Italian Renaissance as well as Baroque variations.Поскольку наш вид настолько высоко социален, то наша исходная гипотеза нуждается только в небольшой доработке: Если бы наш вид был обеспечен этими ценностями, то могут ли они быть встроены в конструкцию наших организаций, так, чтобы они тоже стали устойчивыми и способными для содействия социальной устойчивости нашего вида?
As our species is so highly social, our original hypothesis needs just a bit of tweaking: If our species has been sustained by these values, can they be embedded in the design of our organizations Проводимый Отделом ежегодно с 2002 года опрос пользователей показывает, что организация и компоновка считаются менее эффективными: в то время как в 2002 году 81 процент пользователей оценивали организацию/ компоновку на<< хорошо>> или<< отлично>>, опрос 2006 года показывает,что только 11 процентов пользователей оценивают их настолько высоко.
The user surveys carried out by the Division annually since 2002 show that the organization and layout are considered less efficient: while in 2002 81 per cent of the users rated the organization/layout as"good" or"excellent",the 2006 survey shows that only 11 per cent rated it as highly.Когда прикладываемое постоянное напряжение настолько высоко, что в воздушном зазоре происходит частичный разряд, антиэлектрическое поле, создаваемое нагрузкой, создаваемой разрядом, приведет к ослаблению напряженности поля в воздушном зазоре, тем самым подавляя процесс частичного разряда в воздушный зазор.
When the DC applied voltage is so high that a partial discharge occurs in the air gap, the anti-electric field induced by the load generated by the discharge will cause The field strength in the air gap Женщина настолько выше мужчины, насколько мужчина выше орангутанга.
A woman is as much higher than a man Пути Господни настолько выше чем наши.
That's… God's ways are so much higher than ours.
