Sta znaci na Engleskom НАСТОЯТЕЛЬНО НЕОБХОДИМО РАЗРАБОТАТЬ - prevod na Енглеском

• it was imperative to develop
• there is an urgent need to develop

Примери коришћења Настоятельно необходимо разработать на Руском и њихови преводи на Енглески

По этой причине настоятельно необходимо разработать обоснованную стратегию финансирования.
For that reason, it is imperative to develop a sound financial strategy.

Настоятельно необходимо разработать общесистемный механизм контроля, позволяющий эффективно отслеживать ход выполнения рекомендаций надзорных органов.
It is imperative that a system-wide tracking mechanism be developed in order to effectively monitor the implementation of oversight body recommendations.

Было также выражено общее мнение о том, что настоятельно необходимо разработать стратегию расширения политической поддержки в большем объеме.
There was also agreement that it was imperative to develop lines of action in order to obtain more political support.

Поэтому настоятельно необходимо разработать новые стратегии управления этой задолженностью.
There was therefore an urgent need to formulate new strategies for managing that debt.

В этой связи в целях ликвидации гендерных разрывов настоятельно необходимо разработать комплексные меры стимулирования и инициативы в области составления бюджетов с учетом гендерных аспектов.
It was therefore imperative to design stimulus packages and gender-responsive budgeting initiatives to address gender gaps.

В-седьмых, настоятельно необходимо разработать совместные инициативы в области солидарности со странами третьего мира.
Seventh, we urgently need to develop initiatives of solidarity among the countries of the third world.

В отношении законодательства о несостоятельности он полагает, что ЮНСИТРАЛ настоятельно необходимо разработать типовой закон о корпоративной несостоятельности и руководство по его включению в национальные законодательства.
With respect to insolvency law, it believed that there was an urgent need for UNCITRAL to develop a model law on corporate insolvency and a guide for its incorporation in national legislation.

По мнению УСВН, настоятельно необходимо разработать механизм координации деятельности с целью повышения эффективности программы и устранения дублирования.
In the opinion of OIOS, there is a strong need to develop a coordination mechanism to improve programme effectiveness and eliminate any redundancies.

В связи с недавними нападениями, совершенными на юге Судана и в восточной части Демократической Республики Конго, всем заинтересованным сторонам настоятельно необходимо разработать согласованные меры реагирования на угрозу безопасности со стороны ЛРА.
In view of the recent attacks in southern Sudan and the eastern Democratic Republic of the Congo, it is urgent to devise a coherent response by all stakeholders to the security threat created by LRA.

Настоятельно необходимо разработать международный юридически обязательный документ, запрещающий применение кассетных боеприпасов, причиняющих вред мирным жителям.
It is imperative that a legally binding international instrument be developed to prohibit the use of cluster munitions which cause harm to civilians.

Учитывая сложившиеся финансовые условия, настоятельно необходимо разработать механизмы поощрения прямых частных инвестиций, смягчения рисков и налаживания партнерских отношений между государственным и частным секторами.
Given the prevailing financial environment, it is considered urgent to develop mechanisms to facilitate direct private investments, mitigate risks and develop public-private partnerships.

Настоятельно необходимо разработать программы, которые обеспечили бы женщинам инструменты и возможности для лоббирования и участия в предвыборной борьбе за места в Законодательном собрании.
It is imperative for programmes to be developed to give women the tools and the opportunity to lobby and enter the race for seats in the House of Assembly.

Как на национальном, так и на международном уровнях настоятельно необходимо разработать целостную политику для решения проблем работающей бедноты с уделением основного внимания вопросам создания рабочих мест, социальной защиты и социальной интеграции.
It was imperative to establish a coherent policy, at both the national and international levels, for addressing the problems of the working poor, with emphasis on job creation, social protection and social integration.

Настоятельно необходимо разработать эффективную методологию для сбора данных о капитальных расходах горнодобывающих предприятий и информации о прямых иностранных инвестициях;
There is an urgent need to define an efficient methodology for collecting data on the capital expenditure of mining industries and for information on foreign direct investment for foreign investors;

В целях дальнейшего продвижения от существующей модели финансирования, которая в излишней степени зависит от однолетних финансовых обязательств и добровольных взносов, настоятельно необходимо разработать многолетнюю и многоцелевую стратегию финансирования.
In order to move forward from the current funding model, which relies too heavily on one-year pledges and voluntary contributions, it is imperative to develop a multi-year, multi-pronged financing strategy.

Таким образом, настоятельно необходимо разработать национальные меры для обеспечения контроля за тем, где, каким образом и кто обращается с опасными патогенами и токсинами.
It is thus imperative to develop national measures to control where, how and by whom dangerous pathogens and toxins are handled.

Что касается использования новых методов коммуникации, например Интернет, а также традиционных способов передачи информации для пропаганды расистских идей, то для борьбы с этим явлением настоятельно необходимо разработать соответствующие механизмы контроля.
Not only new communication technologies, notably the Internet, but also traditional communication media were being used as vehicles of racist propaganda, and consequently it was essential to develop appropriate control mechanisms to address the problem.

В этом отношении настоятельно необходимо разработать надлежащие и эффективные механизмы проверки процесса ядерного разоружения и юридически обязывающие соглашения о проверке.
In this respect, there is an urgent need to develop adequate and efficient nuclear disarmament verification capabilities and legally binding verification arrangements.

Полагая, что до достижения ядерного разоружения на универсальной основе международному сообществу настоятельно необходимо разработать эффективные меры, с тем чтобы обеспечить безопасность государств, не обладающих ядерным оружием, от применения или угрозы применения ядерного оружия.
Considering that, until nuclear disarmament is achieved on a universal basis, it is imperative for the international community to devise effective measures to ensure the security of non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons.

Поэтому Колумбии настоятельно необходимо разработать политику и стратегии, с тем чтобы не допустить использования информационных технологий в террористических или преступных целях.
It is therefore imperative for Colombia to define policies and strategies to prevent information technology from being used for terrorist or criminal purposes.

Председатель, выступая в качестве представителя Аргентины, говорит, что, учитывая быстрые темпы технологических преобразований и цифровую пропасть между Севером и Югом, настоятельно необходимо разработать новую и более справедливую мировую информационную систему, основывающуюся на равенстве и взаимоуважении цивилизаций.
The Chairman, speaking as the representative of Egypt, said that, in view of the rapid pace of technological change and the North-South digital divide, it was imperative to develop a new and more just worldwide information system based on equality and mutual respect between civilizations.

В этой связи настоятельно необходимо разработать и усовершенствовать соответствующие правила и положения, укрепить финансовую дисциплину и управление бюджетными средствами, а также ввести строгую экономию.
It was therefore imperative to establish and improve the relevant rules and regulations, strengthen financial discipline and budget management and practice stringent economy.

Ввиду недавнего банкротства ряда крупных финансовых учреждений настоятельно необходимо разработать руководящие принципы или нормы, регулирующие транспарентные условия кредитования и механизмы защиты интересов потребителя, которые применялись бы в случае микрокредитования.
Taking into consideration the recent bankruptcy of some major financial institutions, there is an urgent need to establish a guideline or regulation for transparent loan terms and consumer-protection mechanisms for microcredit.

КР настоятельно необходимо разработать программу работы, которая носила бы всеобъемлющий, сбалансированный и справедливый характер и которая принимала бы во внимание заботы всех групп и стран по поводу безопасности.
It is imperative that the CD develops a programme of work that is comprehensive, balanced and fair, and that takes into consideration the security concerns of all groups and countries.

Комиссии вместе с Управлением по поддержке миростроительства настоятельно необходимо разработать такую стратегию в области коммуникации, которая будет самым непосредственным образом нацелена на деятельность на местном уровне, однако будет также охватывать и государства- члены в Нью-Йорке и Секретариат.
Together with the Peacebuilding Support Office, the Commission urgently needs to develop a communications strategy that has a strong field focus but is also targeted at Member States in New York and the Secretariat.

Во-первых, настоятельно необходимо разработать концепцию безопасности с учетом проблем, связанных с тем, что граждане, их семьи, а также социальное окружение, в котором они живут, пребывают в состоянии неуверенности и небезопасности.
First, there is an urgent need to develop a concept of security that takes account of the problems of uncertainty and insecurity in the lives of individuals, their families and the communities in which they live.

Невзирая на все усилия, предпринятые на национальном, региональном и международном уровнях, попрежнему настоятельно необходимо разработать план действий в рамках Организации Объединенных Наций, охватывающий как правовые, так и процедурные аспекты, который гарантировал бы активное международное сотрудничество в деле достижения общей цели ликвидации терроризма.
Despite all the efforts made at the national, regional and international levels, there was still a dire need to set up an action plan within the United Nations, containing both legal and procedural aspects, which would guarantee active international cooperation to achieve the common aspiration of eliminating terrorism.

По существу, настоятельно необходимо разработать национальные, региональные и глобальные стратегии в согласованном контексте в целях создания развивающимся странам благоприятных условий для устойчивого роста во все более глобализующемся мире.
In essence, there is an imperative need to design national, regional and global policies in a coherent setting for positioning developing countries advantageously for sustained development in an increasingly globalizing world.

Я понимаю, что не существует надежного средства для решения такой глобальной и сложной проблемы, какой является наркомания, и я убежден, что настоятельно необходимо разработать оперативные меры и формулы, учитывающие быстро меняющуюся реальность; тем не менее я полностью осознаю, что данная дискуссия должна проводиться на основе конкретных вопросов: по основным направлениям и средствам, которые должны применяться совместно, для того чтобы наши правительственные учреждения могли соответствующим образом откликнуться на эту общую угрозу.
I realize that there is no sure cure for a global and complex problem such as the one of drug abuse, and I am convinced that there is an urgent need to devise operational tools and formulas in step with a fast-changing reality; nevertheless, I am equally aware that this discussion must be based upon concrete matters: on the guidelines and on the means to be put to common use if our Government institutions are to give an adequate response to this common threat.

Настоятельно необходимо разработать механизмы, системы, инновационные стратегии и подходы в целях осуществления Пекинской декларации и Платформы действий и, как только они докажут свою эффективность, сделать их доступными на местном уровне в кратчайшие возможные сроки.
There is an urgent need to develop mechanisms, systems, innovative strategies and approaches for the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and, once they have proved to be effective, to make them available at the local level as quickly as possible.