Sta znaci na Engleskom НАСТОЯТЕЛЬНО НЕОБХОДИМО УКРЕПИТЬ - prevod na Енглеском

• there is an urgent need to strengthen
• it is imperative to strengthen
• there is an urgent need to reinforce

Примери коришћења Настоятельно необходимо укрепить на Руском и њихови преводи на Енглески

В этих странах настоятельно необходимо укрепить потенциал в области оценки рисков, связанных с химическими веществами.
There is an urgent need to reinforce the capacities of these countries for assessing chemical risks.

С учетом новых угроз безопасности настоятельно необходимо укрепить тот аспект ДНЯО, который связан с нераспространением.
Given new security threats it is imperative to strengthen the non-proliferation dimension of the NPT.

В свете потенциальных угроз, которые представляет такое развитие событий, настоятельно необходимо укрепить КБО.
In the light of the potential threats posed by these developments, there is an urgent need to reinforce the BWC.

Однако настоятельно необходимо укрепить обычные процедуры в области иммунизации в целях сохранения достигнутых успехов.
However, there is a critical need to strengthen routine immunization services in order to sustain the gains achieved.

Для эффективного удовлетворения различных потребностей настоятельно необходимо укрепить компонент развития.
To respond effectively to the various demands, there was an urgent need to strengthen the development pillar.

Было также отмечено, что настоятельно необходимо укрепить национальный потенциал в области обеспечения готовности к стихийным бедствиям и их предотвращения.
It was also observed that there was a dire need to strengthen national capacities in disaster preparedness and prevention.

С точки зрения обеспечения прав человека, включая право на здоровье, настоятельно необходимо укрепить механизмы отчетности за достижение цели 8.
From the point of view of human rights, including the right to health, it is imperative that the accountability arrangements in relation to Goal 8 be strengthened.

Карибскому региону настоятельно необходимо укрепить свои стратегические директивные рамки в области предупреждения преступности и контроля над наркотическими средствами.
The Caribbean region urgently needed to strengthen its strategic policy framework in the area of crime prevention and drug control.

Чтобы сохранить Землю для будущих поколений человечества, настоятельно необходимо укрепить глобальное сотрудничество в целях обеспечения устойчивого развития.
If we are to save the Earth for coming generations of humankind, the strengthening of global cooperation for sustainable development is imperative.

Поэтому настоятельно необходимо укрепить парламент, Национальную избирательную комиссию и Комиссию по регистрации политических партий.
It was therefore urgent that Parliament, the National Electoral Commission and the Political Parties Registration Commission should be strengthened.

Помимо увеличения общего объема поставок лекарств в пострадавшие регионы настоятельно необходимо укрепить потенциал слабых и перегруженных систем здравоохранения в развивающихся странах.
As well as increasing overall drug supplies to affected regions, there is an urgent need to strengthen the capacity of weak and over-burdened health care systems in developing countries.

Для достижения этой цели настоятельно необходимо укрепить организационный потенциал развивающихся стран и полностью интегрировать этот механизм в национальную политику.
In order to achieve that goal, there was a critical need to strengthen the institutional capacities of developing countries and to integrate that mechanism fully into national policies.

Идет ли речь о Комиссии по миростроительству или о любом другом органе; эти вопросы занимают самое видное место на повестке дня в Организации Объединенных Наций, и настоятельно необходимо укрепить методы совместной работы по успешному их решению.
Whether in the Peacebuilding Commission or elsewhere, those issues are among the highest on our agenda at the United Nations, and we see a pressing need to strengthen ways of working together to address them successfully.

В связи с предстоящими выборами настоятельно необходимо укрепить демократические институты в Сьерра-Леоне и в безотлагательном порядке ликвидировать дефицит средств для проведения избирательной кампании.
In view of the forthcoming elections, it was imperative to strengthen democratic institutions in Sierra Leone and close the funding gap in the election budget as a matter of urgency.

Было также подчеркнуто, что в целях более объективной оценки эффективности соответствующих усилий НРС, а также международных мер в их поддержку, настоятельно необходимо укрепить имеющиеся информационные ресурсы и базу данных.
It was further pointed out that-- for a more objective assessment of the efficacy of the performance of the LDCs, as well as that of the international support measures adopted in their favour-- there was an urgent need to strengthen the relevant information and database.

Несмотря на такое благоприятное начало, сейчас настоятельно необходимо укрепить МИНУРКАТ, доведя ее численность до санкционированного уровня, и оснастить ее так, чтобы она могла справиться со своими задачами.
Despite those auspicious beginnings, there is now an urgent need to reinforce MINURCAT up to its authorized strength and to equip it to meet the challenges facing it.

Поэтому настоятельно необходимо укрепить потенциал в области устранения коренных причин потенциального насилия и разработки политических стратегий для налаживания диалога и учета интересов всех заинтересованных сторон.
It is therefore imperative that stronger capacity be developed to better address the root causes of potential violence and to develop political strategies for dialogue and inclusiveness.

С тем чтобы ОООНКИ могла в полной мере выполнить возложенные на нее обязанности, а также дополнительные задачи, предусмотренные Преторийским соглашением, попрежнему настоятельно необходимо укрепить Операцию на случай возникновении чрезвычайной обстановки, как было рекомендовано в моем третьем и четвертом докладах.
In order for UNOCI to fully discharge its mandated responsibilities and to carry out the additional tasks envisaged under the Pretoria Agreement, the emergency reinforcements recommended in my third and fourth reports are still urgently needed.

Как отмечалось в пунктах 69- 78 выше, настоятельно необходимо укрепить ОООНКИ, с тем чтобы она обладала потенциалом, необходимым для эффективного выполнения возложенных на нее обязанностей, а также задач, предусмотренных Преторийским соглашением.
As indicated in paragraphs 69 to 78 above, UNOCI needs to be urgently reinforced so that it has the capacity to effectively carry out its mandated responsibilities, as well as those tasks envisaged for it under the Pretoria Agreement.

Однако для укрепления эффективности контроля за материалами, оборудованием и технологиями, связанными с ОМУ, настоятельно необходимо укрепить роль таких существующих систем экспортного контроля, как Комитет Цангера, Группа ядерных поставщиков, Режим контроля за ракетными технологиями и Австралийская группа.
However, in order to enhance the effectiveness of controls on materials, equipment and technology related to WMDs, it is imperative to strengthen the role of the established export control systems, such as the Zangger Committee, the Nuclear Suppliers Group, the Missile Technology Control Regime and the Australia Group.

С учетом опыта стран ЭСКАТО настоятельно необходимо укрепить оперативные возможности финансового сектора как в плане капитализации в соответствии с международными нормами и принципами общей управляемости, так и в отношении уровня компетенции соответствующих регулирующих и надзорных институтов.
Based on the experience of the ESCAP countries, it is imperative to enhance the operational strength of the financial sector, both in terms of capitalization, according to international norms and overall management ability, and in the competence of the appropriate regulatory and oversight institutions.

Кроме того, настоятельно необходимо укрепить организационную основу тех органов системы Организации Объединенных Наций, которые занимаются этими вопросами; в частности, для повышения эффективности работы по новым направлениям и для выполнения различных программ действий Специальной группе по ТСРС необходимо предоставить более широкую самостоятельность.
Furthermore, it was essential to strengthen the institutional capacities of the relevant United Nations bodies; in particular, the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries should be given the autonomy it required in order more fully to implement the new directions and various programmes of action.

Моя делегация считает, что настоятельно необходимо укрепить и согласовать инициативы и программы региональных экономических сообществ, Организации Объединенных Наций, бреттон- вудских учреждений и банков развития для достижения надлежащей слаженности и координации в их операциях, с тем чтобы дополнить Алматинскую программу действий.
It is the view of my delegation that there is an urgent need to strengthen and harmonize initiatives and programmes of regional economic communities, the United Nations, the Bretton Woods institutions and development banks, in order to achieve proper synergy and coordination in their operations, so as to complement the Almaty Programme of Action.

Настоятельно необходимо укреплять системы защиты во всем мире.
It was imperative to strengthen protective systems throughout the world.

Настоятельно необходимо укреплять международное сотрудничество в целях предотвращения таких актов.
It was imperative to strengthen international cooperation to prevent such acts.

Учитывая сохраняющиеся пробелы в международном режиме нераспространения и угрозы, создаваемые ими для безопасности международного сообщества в целом, настоятельно необходимо укреплять элемент Договора, связанный с нераспространением.
Given continued challenges in the international non-proliferation regime and their security risks for the international community as a whole, it is imperative to strengthen the non-proliferation dimension of the Treaty.

Настоятельно необходимо укреплять системы здравоохранения, дабы они более чутко реагировали на медико-санитарные потребности женщин, в том числе в плане доступа и широты охвата.
There is an urgent need to strengthen health systems to make them more responsive to women's health needs, including in terms of access and comprehensiveness.

Для предотвращения ядерного терроризма настоятельно необходимо укреплять не только физическую безопасность и учет ядерных и радиоактивных материалов, находящихся в ядерных энергетических установках и на связанных с ними объектах, но и контроль за всеми ядерными и радиоактивными материалами.
To prevent nuclear terrorism, it is imperative to strengthen the security and management of not only nuclear and radiological materials in nuclear power plants and related facilities but also the control of all nuclear and radioactive materials.

Отмечая огромные расхождения между потоками информации в развитых и развивающихся странах, оратор говорит, что настоятельно необходимо укреплять информационную и коммуникационную инфраструктуру развивающихся стран, чтобы они могли распространять информацию о своем обществе в других странах мира.
Noting the vast disparities that existed in the flow of information between the developed and the developing countries, he said that it was imperative to strengthen the information and communication infrastructures of the developing countries so that they could disseminate information about their societies to the rest of the world.

Наш скромный опыт показывает, что настоятельно необходимо укреплять многосторонность как единственный подход, обладающий необходимой легитимностью для обеспечения всеохватывающей глобализации на основе солидарности,-- как здесь говорили, глобализации с человеческим лицом.
Our modest experience has shown us that it is imperative to strengthen multilateralism as the only approach with the legitimacy necessary to ensure inclusive globalization that reflects solidarity-- as has been said here, globalization with a human face.