Sta znaci na Engleskom НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗЫВАЕТ ПАРЛАМЕНТЫ - prevod na Енглеском

• urges parliaments

Примери коришћења Настоятельно призывает парламенты на Руском и њихови преводи на Енглески

Настоятельно призывает парламенты уделять особое внимание кон- кретным областям международной напряженности;
Urges parliaments also to focus on particular areas of international tension;

Использование возобновляемых источников энергии также имеет чрезвычайно важное значение для сокращения темпов глобального потепления, которое, возможно, представляет собой самую серьезную мировую экологическую проблему, и Межпарламентский союз уже на протяжении многих лет настоятельно призывает парламенты ратифицировать Киотский протокол.
The use of renewable sources of energy was also critical to reducing global warming-- perhaps the world's greatest environmental challenge-- and IPU had been urging Parliaments for years to ratify the Kyoto Protocol.

Настоятельно призывает парламенты требовать возобновления профильной работы Конференции Организации Объединенных Наций по разоружению;
Urges parliaments to demand the return to substantive work of the United Nations Conference on Disarmament;

Настоятельно призывает парламенты и правительства содействовать достижению равенства между мужчинами и женщинами на основе следующих дополнительных мер.
Urges parliaments and governments to promote equality between women and men on the basis of the following supplementary measures.

Настоятельно призывает парламенты осуществлять контроль за внешней политикой своих правительств, с тем чтобы доводить процессы примирения до успешного завершения;
Urges parliaments to oversee the foreign policy of their government in order to bring reconciliation processes to a successful conclusion;

Настоятельно призывает парламенты с особым вниманием относиться к положению женщин- мигрантов и их уязвимости по отношению к двойной дискриминации по признаку расы и пола;
Urges parliaments to be particularly heedful of the situation of migrant women and their vulnerability to double discrimination based on race and sex;

Настоятельно призывает парламенты просить у национальных ведомств своих стран, отвечающих за осуществление Конвенции по химическому оружию, представить соответствующие доклады;
Urges parliaments to request status reports from their national authorities responsible for the administration of the Chemical Weapons Convention;

Настоятельно призывает парламенты и членов парламента уважать право на свободу выражения мнений, свободу информации и свободу ассоциаций как в сети Интернет, так и вне ее рамок;
Urges parliaments and parliamentarians to respect the rights to freedom of expression, information and assembly, both online and offline;

Настоятельно призывает парламенты принять законодательство, которое поможет странам обеспечить равновесие между национальной безопасностью, безопасностью людей и личными свободами;
Urges parliaments to enact legislation that will help countries strike a balance between national security, human security and individual freedoms;

Настоятельно призывает парламенты признать, что в рамках подхода к обеспечению безопасности людей необходимо учитывать гендерную проблематику и конкретное наследие и культуру;
Urges parliaments to acknowledge that the approach to human security must take account of the gender perspective and of specific heritages and cultures;

Настоятельно призывает парламенты изучать пути смягчения социальных, политических и экономических последствий глобального финансового кризиса, особенно для развивающихся стран;
Urges parliaments to explore ways to mitigate the social, political and economic effects of the global financial crisis, particularly on developing nations;

Настоятельно призывает парламенты и их членов принять все необходимые меры для расширения эффективного участия и руководства женщин на всех уровнях управления системой здравоохранения;
Urges parliaments and their members to take all necessary measures to enhance women's effective participation and leadership at all levels of health governance;

Настоятельно призывает парламенты оказывать решительную и эффективную поддержку всем резолюциям и рекомендациям в отношении мира, разоружения и безопасности, которые были ранее приняты конференциями и ассамблеями МПС;
Urges parliaments to provide strong and effective support to all resolutions and recommendations on peace, disarmament and security previously adopted at IPU Conferences and Assemblies;

Настоятельно призывает парламенты и правительства государств, которые еще не подписали или не ратифицировали Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ), принять все необходимые меры для того, чтобы он как можно скорее вступил в силу;
Urges the parliaments and governments of States which have not signed or ratified the CTBT to take all necessary measures to achieve its speedy entry into force;

Настоятельно призывает парламенты обеспечить, чтобы парламентские комитеты, которым поручено наблюдение за решением вопросов, касающихся охраны здоровья и обеспечения гендерного равенства, получали адекватный объем ресурсов и функционировали надлежащим образом;
Urges parliaments to ensure that parliamentary committees entrusted with monitoring issues pertaining to health and gender equality are adequately resourced and operational;

Настоятельно призывает парламенты рекомендовать принятие всех необходимых мер, включая создание специальных полицейских и таможенных отделов, по борьбе с кражей объектов культурного наследия и пресечению их незаконного оборота.
Strongly urges parliaments to recommend that all necessary efforts, including the establishment of special police and customs units be made to combat the theft of and suppress illicit trafficking in cultural property;

Настоятельно призывает парламенты в этом контексте принять и поддержать адекватные национальные меры по ограничению спроса в своих обществах на СОЛВ и огнестрельное оружие, и в частности по ликвидации спроса на незаконные СОЛВ и огнестрельное оружие;
Urges parliaments in this context to adopt and support adequate national measures to limit demand in their societies for SALW and firearms, and in particular to eradicate the demand for illicit SALW and firearms;

Настоятельно призывает парламенты оказывать всю необходимую гуманитарную помощь всем лицам в Сирии, пострадавшим от насилия, и участвовать в проведении безотлагательной подготовки для оказания такой помощи, включая соседние страны;
Urges parliaments to provide all necessary humanitarian assistance to all persons in Syria affected by the violence and to participate in making immediate preparations for extending such assistance, including in neighbouring countries;

Настоятельно призывает парламенты поручить правительствам выразить свою поддержку состоящему из пяти пунктов предложению Генерального секретаря, содержавшемуся в его выступлении на тему« Организация Объединенных Наций и безопасность в мире, свободном от ядерного оружия»;
Urges parliaments to instruct governments to express their support for the UN Secretary-General's Five Point Proposal contained in his address,“The United Nations and Security in a Nuclear-Weapon-Free World”;

Особо настоятельно призывает парламенты всех остальных государств, которые перечислены в приложении 2 к ДВЗЯИ, чья ратификация необходима для вступления Договора в силу, настоятельно призвать их правительства незамедлительно подписать и ратифицировать этот Договор;
Especially urges parliaments of all remaining States listed in Annex 2 of the CTBT, whose ratification is required to bring the treaty into force, to urge their governments to immediately sign and ratify the treaty;

Настоятельно призывает парламенты представить или модифицировать законы, гарантирующие равный доступ к услугам в области охраны здоровья для всех женщин и детей без дискриминации, а также оказывать бесплатные базовые услуги по охране здоровья всем беременным женщинам и детям;
Urges parliaments to introduce or amend legislation to guarantee equal access to health services for all women and children without discrimination, and to provide free essential health services for all pregnant women and children;

Настоятельно призывает парламенты оказывать поддержку в подготовке специалистов в области охраны здоровья, включая акушерок и помощников акушерок, а также обеспечивать всеобщий доступ к информации, услугам и предметам поставок в области охраны репродуктивного здоровья, в том числе контрацептивных средств;
Urges parliaments to support the training of health professionals, including midwives and birth attendants, as well as universal access to reproductive health information, services and supplies, including contraceptives;

Настоятельно призывает парламенты стран- членов Межпарламентского союза( МС), принявших Декларацию тысячелетия, оказать содействие достижению ЦРДТ в своих странах посредством выделения средств на эти цели из своих государственных бюджетов;
Urges the parliaments of the countries that adopted the Millennium Declaration which are Members of the IPU to support the implementation of the MDGs in their countries by allocating funds for this purpose in their national budgets;

Настоятельно призывает парламенты и членов парламента защищать право на свободу выражения мнений и свободу слова в целях оказания содействия надзорной функции журналистов через посредство традиционных средств массовой информации и социальных сетей с обеспечением при этом уважения этических норм, способствуя таким образом укреплению демократии;
Urges parliaments and parliamentarians to protect the right to freedom of expression and speech so as to facilitate journalists' watchdog role through traditional media and social media while respecting ethical codes, thereby enhancing democracy;

Комитет настоятельно призывает парламент как можно скорее принять этот законопроект.
The Board urges the Parliament to adopt the draft law as soon as possible.

Группа настоятельно призывает парламент принять этот законопроект в срочном порядке.
The Panel urges the Legislature to enact the legislation as a matter of urgency.

Совет настоятельно призывает парламент Ливана следовать своим давним демократическим традициям и работать над тем, чтобы обеспечить проведение президентских выборов в ближайшее время и без вмешательства извне.
The Council urges the Parliament to uphold Lebanon's long standing democratic tradition and to work to ensure that Presidential elections take place as soon as possible and without external interference.

Организация Объединенных Наций настоятельно призвала парламенты внести свой вклад в этот процесс, действуя через МПС и национальные правительства.
The United Nations strongly encouraged parliaments, through IPU and national Governments, to contribute to that process.

Поэтому Специальный докладчик настоятельно призывает парламент активно искать возможности для сотрудничества и поддержки в этой области со стороны международного сообщества.
Accordingly, the Special Rapporteur strongly encourages the Parliament to proactively seek cooperation and assistance from the international community in this regard.

Они настоятельно призвали Парламент внести поправки в Закон о защите свидетелей, с тем чтобы повысить эффективность механизма по защите отдельных лиц, которые дают свидетельские показания против нарушений прав человека.
It urged that Parliament amend the Witness Protection Act to improve the mechanism for the protection of individuals testifying against human rights abuses.