Sta znaci na Engleskom НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКОГО СООБЩЕСТВА - prevod na Енглеском

• research community

Примери коришћења Научно-исследовательского сообщества на Руском и њихови преводи на Енглески

Прикладные химические исследования в Норвегии- структура, философия и проблемы научно-исследовательского сообщества в Норвегии.
The Norwegian Way of doing Applied Chemical Research- Structure, Philosophy and Challenges of the Research Community in Norway.

Я хотел бы отметить и приветствовать присутствие ведущего представителя научно-исследовательского сообщества гна Энтони Фаучи и представительницы гражданского общества гжи Ратри Суксмы.
I would like to acknowledge and welcome Mr. Anthony Fauci, a leading figure in the scientific and research community, and Ms. Ratri Suksma, a representative from civil society.

Кластерные инициативы представляют собой организованные усилия по повышению темпов роста и конкурентоспособности кластеров в пределах определенного региона с участием входящих в кластер компаний, правительственных органов и/ или научно-исследовательского сообщества.
Cluster initiatives are organized efforts to increase the growth and competitiveness of clusters within a region, involving cluster firms, government and/or the research community.

Одним из важных компонентов данной программы является ознакомление с ее результатами научно-исследовательского сообщества, разработчиков политики и широкой общественности;
An important element is communicating results to the academic research community, policy makers and the public at large.

В частности, в своих усилиях в области нормотворчества и подготовки теоретической базы для практических действий системе Организации Объединенных Наций потребуется создать и укрепить сети, в состав которых будут входить представители научно-исследовательского сообщества.
In the normative and upstream areas of its endeavours in particular, the United Nations system will need to establish and strengthen networks with the scientific and research community.

Хотя показатели инновационной деятельности попрежнему трудно сопоставлять на международном уровне, эти данные имеют особую привлекательность для научно-исследовательского сообщества и они позволили ознакомиться с целым рядом методов инновационной работы в компаниях.
While the international comparability of innovation indicators is still problematic, these data have been particularly attractive to the research community and provided several insights on the way innovation takes place within firms.

Вопрос об организации конференции, посвященной статистике по беженцам и внутренне перемещенным лицам, чтобы собрать вместе экспертов из международных организаций, национальных статистических управлений и научно-исследовательского сообщества;
The organization of a conference on statistics on refugees and internally displaced persons, which would bring together international organizations, experts from national statistical offices, and the research community.

В ряде докладов, в том числе Группы высокого уровня, Сети для выработки решений в области устойчивого развития,<< Глобального договора>> и в нескольких инициативах научно-исследовательского сообщества, предлагались иллюстративные цели и показатели.
Illustrative goals and targets have been proposed in a range of reports, including those of the High-level Panel, the Sustainable Development Solutions Network and the Global Compact, and in several initiatives from the research community.

Председатель Генеральной Ассамблеи в своем вступительном заявлении приветствовал участвовавших в слушаниях представителей неправительственных организаций, гражданского общества, частного сектора, организаций работодателей и профсоюзов, структур диаспоры, инициативных групп и научно-исследовательского сообщества.
The President of the General Assembly opened the hearings by welcoming the representatives of non-governmental organizations, civil society, the private sector, employer organizations and labour unions, diaspora networks, advocacy groups, and the research community.

Согласно пункту 3 статьи 75 Закона об охране окружающей среды в процессе разработки и обсуждения с общественностью Национальной экологической стратегии участвуют также представители научно-исследовательского сообщества и неправительственных экологических и дочерних организаций.
According to Aarticle. 75, para.(3), of the Environmental Protection Act, EPA the process of elaboration and public discussion of the National Environmental Strategy shall furthermore involve representatives of the research community and of non--governmental environmental and branch organizations.

Просит Генерального секретаря в соответствии с ранее сложившейся практикой содействовать организации вспомогательных совещаний неправительственных и профессиональных организаций, участвующих в работе двенадцатого Конгресса, а также совещаний групп, объединенных по профессиональным и географическим интересам, и принять соответствующие меры с целью содействия участию в Конгрессе академического и научно-исследовательского сообщества;
Requests the SecretaryGeneral to facilitate the organization of ancillary meetings of nongovernmental and professional organizations participating in the Twelfth Congress, in accordance with past practice, as well as meetings of professional and geographical interest groups, and to take appropriate measures to encourage the participation of the academic and research community in the Congress;

Во время обсуждений в ходе практикума, его рабочих группах и в ходе итогового обсуждения за круглым столом участники имели возможность провести прямой диалог между специалистами по космической технике, представителями директивных органов, представителями научно-исследовательского сообщества и частных промышленных предприятий из развивающихся и промышленно развитых стран.
The discussion held in the Workshop, its working groups and its concluding round table also provided an opportunity for direct dialogue among space technology experts, policymakers, decision makers and representatives of the academic community and private industry from both developing and industrialized countries.

В то же время Генеральная Ассамблея вновь обратится к Генеральному секретарю с просьбой содействовать, в соответствии с ранее сложившейся практикой, организации вспомогательных совещаний неправительственных и профессиональных организаций, участвующих в работе тринадцатого Конгресса, а также совещаний групп, объединенных по профессиональным и географическим интересам, и принять соответствующие меры в целях содействия участию в Конгрессе академического и научно-исследовательского сообщества.
Secretary-General to facilitate the organization of ancillary meetings of non-governmental and professional organizations participating in the Thirteenth Congress, in accordance with past practice, as well as meetings of professional and geographical interest groups, and to take appropriate measures to encourage the participation of the academic and research community in the Congress.

Вновь обращается с просьбой к Генеральному секретарю, в соответствии с ранее сложившейся практикой, содействовать организации вспомогательных совещаний неправительственных и профессиональных организаций, участвующих в работе тринадцатого Конгресса, а также совещаний групп, сформированных по профессиональным и географическим интересам, и принять соответствующие меры для поощрения участия в Конгрессе представителей академического и научно-исследовательского сообщества;
Reiterates its request to the Secretary-General to facilitate the organization of ancillary meetings of non-governmental and professional organizations participating in the Thirteenth Congress, in accordance with past practice, as well as meetings of professional and geographical interest groups, and to take appropriate measures to encourage the participation of the academic and research community in the Congress;

Это нововведение обеспечило компании Retsch отличную репутацию в международном научно-исследовательском сообществе.
This innovation earned Retsch an excellent reputation in the international science and research community.

В докладе анализируется целесообразность предоставления научно-исследовательскому сообществу доступа к микроданным как на национальном, так и на международном уровнях.
The report examines the value of granting microdata access to the research community, at both the national and international levels.

Научно-исследовательско сообщество FCL организует выставку и симпозиум для ознакомления со своими последними работами.
The research community at FCL hosts an exhibition and symposium to engage in their most recent work.

Национальным механизмам следует устанавливать прочные связи с правительственными структурами и с неправительственными организациями, научно-исследовательским сообществом и частным сектором, необходимо также, чтобы они имели доступ к современным коммуникационным технологиям.
National machineries should establish strong networks within government and with non-governmental organizations, the research community and the private sector, and should have access to modern communication technology.

Во вставке 2 представлена информация об Иракской виртуальной научной библиотеке, которая благодаря сотрудничеству с рядом издательских компаний предоставляет иракскому научно-исследовательскому сообществу доступ ко многим научным журналам.
Box 2 gives details of the Iraqi virtual science library, which, through collaboration with a range of publishing companies, offers the Iraqi scientific research community access to many academic journals.

Более длительный цикл исследований позволит УДРЧ укрепить связи с научно-исследовательским сообществом в отдельных сферах.
The longer research cycle would enable HDRO to foster stronger links with the research community on selected themes.

Недорогая связь, обеспечиваемая с помощью ИКТ, делает гораздо более реальными виртуальные научно-исследовательские сообщества в различных странах.
Low-cost communication afforded by ICTs makes virtual research communities across countries far more feasible.

Налаживания сотрудничества между широким кругом заинтересованных субъектов, включая научно-исследовательские сообщества, частный сектор и гражданское общество;
Facilitating collaboration among a broad range of stakeholder groups, including research communities, the private sector and civil society;

Доверие всех заинтересованных сторон, в том числе политических НПО и научно-исследовательских сообществ, основано на нашем нейтралитете, некоммерческом статусе и репутации организации, работающей в направлении организации совместных мероприятий.
Our credibility to all stakeholders, including policy NGOs and research communities, comes from our neutrality, our non-profit status and our reputation for working towards joint solutions.

Председатель рекомендовала и далее укреплять связи между научно-исследовательскими сообществами в различных частях региона ЕМЕП и включать на более сбалансированной основе страны в кампании по проведению измерений.
The Chair encouraged further improving the communication between research communities in the different parts of the EMEP region, and including countries in the measurement campaigns in a more balanced way.

Из-за слаборазвитой физической инфраструктуры, нехватки финансовых ресурсов и отсутствия критической массы исследователей для формирования активных научно-исследовательских сообществ профессиональные возможности являются более ограниченными.
Professional opportunities are fewer due to poor physical infrastructure, lack of financial resources and the absence of the critical mass of researchers for active research communities.

Как во многих развивающихся странах, в Ираке доступ к качественным исследовательским публикациям был ограничен, а научно-исследовательское сообщество оказалось в" фактическом интеллектуальном гетто" Bibliotheca Alexandrina, 2011.
As with many developing countries, in Iraq, access to high quality research publications was limited and the scientific research community suffered from being stuck in a"de facto intellectual ghetto" Bibliotheca Alexandrina, 2011.

Кроме того, были установлены партнерские отношения с использованием этой технологии, включая сети научных исследований и подготовки кадров и механизмы сотрудничества между научно-исследовательскими сообществами в развитых и развивающихся странах.
Furthermore, partnerships have been established using this new technology, including networks for research and training and cooperative arrangements between research communities in developed and developing countries.

Другой анализ, рассчитанный больше на научно-исследовательское сообщество, проводится с использованием более специальных эконометрических методов в целях разработки показателей или для рассмотрения вопросов с использованием данных, которые слишком конфиденциальны, чтобы сообщать их исследователям за пределами Статистического управления Канады.
Other analysis geared more to the research community involves more technical, econometric methods to develop indicators or to address questions using data that is too sensitive to be released to researchers outside of Statistics Canada.

Предлагает правительствам мобилизовать и поддержать научно-исследовательское сообщество на глобальном уровне для проведения большего числа исследований по теме добровольчества в партнерстве с гражданским обществом, с тем чтобы обеспечить глубокие знания в качестве основы для политики и программ;
Invites Governments to mobilize and support the research community globally to carry out more studies on the subject of volunteerism, in partnership with civil society, in order to provide sound knowledge as a foundation for policies and programmes;

С помощью этих выводов стало возможным объяснить замеченное в научно-исследовательском сообществе отсутствие прогресса в изучении аппроксимируемости целого ряда задач оптимизации, в том числе задачи« 3- выполнимость», задачи о независимом множестве, а также задачи коммивояжера.
These findings were able to explain the lack of progress that had been seen in the research community on the approximability of a number of optimization problems, including 3SAT, the Independent Set problem, and the Travelling Salesman Problem.