Sta znaci na Engleskom НАХОДЯЩИХСЯ ЗА ПРЕДЕЛАМИ ЦЕНТРАЛЬНЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ - prevod na Енглеском

• away from headquarters

Примери коришћења Находящихся за пределами центральных учреждений на Руском и њихови преводи на Енглески

Он призывает Департамент представить соображения по поводу департаментов и бюро, находящихся за пределами Центральных учреждений.
It encouraged the Department to provide advice on that matter to other departments and to offices away from Headquarters.

Практически не осуществляется руководство деятельностью подразделений, находящихся за пределами Центральных учреждений, при этом отсутствуют стандартные критерии определения размеров страхового покрытия;
Little guidance was provided to offices away from Headquarters, nor did standardized coverage criteria exist;

В 1993 и 1994 годах потребуется примерно 8, 5 млн. долл. США для внедрения ИМИС в течение 1994 года в отделениях, находящихся за пределами Центральных учреждений.
Approximately $8.5 million will be required in 1993 and 1994 to install IMIS at the offices away from Headquarters during 1994.

Руководители отделений, находящихся за пределами Центральных учреждений, были проинформированы об их личной ответственности за внедрение и обеспечение функционирования ИМИС.
Heads of offices away from Headquarters have been informed about their personal responsibilities with regard to implementation and operations of IMIS.

Комиссия приняла к сведению меры, принятые во исполнение ее рекомендаций, в том числе по внедрению ИМИС в отделениях, находящихся за пределами Центральных учреждений.
The Board noted the action taken on its recommendations, including implementation of IMIS at offices away from Headquarters.

В целях обеспечения безопасности и охраны отделений, находящихся за пределами Центральных учреждений, Департамент устанавливает контакты с соответствующими генеральными директорами и исполнительными секретариатами.
In order to ensure the safety and security of offices away from Headquarters, the Department was liaising with the relevant directors-general and executive secretaries.

В результате установленные ранее лимиты для местных комитетов по контрактам были увеличены до максимум 200 000 долл. США для отделений, находящихся за пределами Центральных учреждений, и полевых миссий.
As a result, LCC thresholds had been increased to a maximum of $200,000 for offices away from Headquarters and field missions.

Применение дистанционного письменного перевода для обслуживания конференций и заседаний, находящихся за пределами Центральных учреждений,-- это прежде всего координация работы между четырьмя местами службы Нью-Йорком, Женевой, Веной и Найроби.
The use of remote translation for servicing conferences and meetings away from Headquarters is primarily a coordinated approach between the four duty stations New York, Geneva, Vienna, Nairobi.

Имеются бюджетные ассигнования и планы для организации до конца 2010 года еще более 40 семинаров в Центральных учреждениях и отделениях, находящихся за пределами Центральных учреждений.
Budgetary provision and plans are in place for a further schedule of over 40 workshops at Headquarters and offices away from Headquarters through the end of 2010.

На долю отделений, находящихся за пределами Центральных учреждений( в Аддис-Абебе, Бангкоке, Бейруте, Женеве, Найроби, Сантьяго и Вене), и их структурных подразделений приходится 56, 7 процента всех сотрудников, причем наибольшее их число сосредоточено в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве 16, 7 процента.
Offices away from Headquarters(Addis Ababa, Bangkok, Beirut, Geneva, Nairobi, Santiago and Vienna) and their sub-offices employ 56.7 per cent of the staff, with the largest number at the United Nations Office at Geneva 16.7 per cent.

Средства для найма дополнительных сотрудников безопасности с целью укрепления потенциала в связи с созданием круглосуточных центров контроля и в связи с внедрением входных контрольно-пропускных систем в некоторых отделениях, находящихся за пределами Центральных учреждений.
Resources for additional Security Officers to strengthen capacity in connection with the establishment of round-the-clock control centres and the implementation of entry pass and identification systems at some offices away from Headquarters.

Ввод данных из отделений, находящихся за пределами Центральных учреждений, будет производиться с использованием методологии, применявшейся в 1994 и 1995 годах для очистки данных о персонале и иждивенцах, и при этом не будет использоваться методология, применявшаяся в 1993 году для первоначальной загрузки базы данных.
The loading of data from offices away from Headquarters will be done using the methodology adopted in 1994 and 1995 for the cleansing of staff and dependants' data and not the methodology used in 1993 for the initial loading of the database.

В этой связи следует отметить, что в настоящее время в Трибунале 36 процентов набранных на международной основе сотрудников не относятся к данному региону, причем этот показатель является самым высоким среди подразделений, находящихся за пределами Центральных учреждений Организации Объединенных Наций.
It should be noted in this connection that the Tribunal at present has a 36 per cent extra-regional representation among its international staff- the highest among all United Nations offices away from Headquarters.

Так называемый проект<< глобального контроля за доступом>> будет предусматривать принятие мер физической защиты в отделениях, находящихся за пределами Центральных учреждений, и в соответствии с положениями резолюции 59/ 276 и последующими обсуждениями Пятого комитета Департамент представит доклад по этому вопросу на возобновленной сессии Ассамблеи.
The so-called"global access control" project would address physical protection measures at offices away from Headquarters and, in accordance with the provisions of resolution 59/276 and the subsequent deliberations of the Fifth Committee, the Department would be submitting a report on that issue at the Assembly's resumed session.

Она также была приглашена принять участие в обмене мнениями с участниками заседания Координационного комитета по вопросу взаимоотношений между администрацией и персоналом, проходившего в Нью-Йорке 19- 26 июня 2006 года с участием представителей Союза персонала отделений на местах и советов персонала отделений, находящихся за пределами Центральных учреждений.
She was also invited to have an exchange with participants at the meeting of the Staff-Management Coordination Committee held in New York from 19 to 26 June 2006, which was attended by representatives of the Field Staff Union and the Staff Councils of Offices away from Headquarters.

Техническое сотрудничество( регулярный бюджет/ внебюджетные ресурсы): предоставление консультативных услуг и организация групповой подготовки для сотрудников в Центральных учреждениях, подразделениях, находящихся за пределами Центральных учреждений и в полевых миссиях, а также оказание консультативных услуг, организация семинаров по вопросам предпринимательской деятельности и групповая подготовка для поставщиков товаров и услуг в развивающихся странах и странах с переходной экономикой( примерно 20 миссий);
Technical cooperation(regular budget/extrabudgetary): advisory services and group training for staff at Headquarters, offices away from Headquarters and field missions and advisory services, business seminars and group training for suppliers in developing countries and countries with economies in transition(approximately 20 missions);

В связи с дисциплинарными вопросами следует оперативно изучить предложение Генерального секретаря предусмотреть на начальном этапе ограниченную передачу полномочий руководителям миссий и отделений, находящихся за пределами Центральных учреждений, начиная с Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК), Миссии Организации Объединенных Наций в Судане( МООНВС), Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре( ЮНАМИД), Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ) и Операции Организации Объединенных Наций в Кот- д' Ивуаре ОООНКИ.
With regard to disciplinary matters, the Secretary-General's proposal to provide initially for a limited delegation of authority to heads of mission and offices away from Headquarters should be taken up swiftly, beginning with the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUC), the United Nations Mission in the Sudan(UNMIS), the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur(UNAMID), the United Nations Mission in Liberia(UNMIL) and the United Nations Operation in Côte d'Ivoire UNOCI.

В рамках глобальной программы эксплуатации, ремонта и строительства зданий и сооружений Служба эксплуатации зданий осуществляет общее руководство организационными подразделениями отделений, находящихся за пределами Центральных учреждений, и региональных комиссий, осуществляющих деятельность в рамках подпрограммы, в целях обеспечения скоординированного и систематического подхода к общим проблемам, связанным с эксплуатацией, капитальным ремонтом и строительством зданий и сооружений.
On the global programme of facilities management, maintenance and construction, the Building Management Service provides overall guidance to the organizational units of offices away from Headquarters and the regional commissions, which carry out the activities under the subprogramme, to ensure a coordinated and systematic approach to the common problems related to facilities management, major maintenance and construction.

Переходя к теме дисциплинарных вопросов, оратор говорит, что следует незамедлительно приступить к реализации предложения Генерального секретаря об ограниченном и поэтапном делегировании полномочий руководителям миссий и отделений, находящихся за пределами Центральных учреждений, начиная с Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК), Миссии Организации Объединенных Наций в Судане( МООНВС), Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре( ЮНАМИД), Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ) и Операции Организации Объединенных Наций в Котд' Ивуаре ОООНКИ.
With regard to disciplinary matters, the Secretary-General's proposal to implement a limited delegation of authority in a phased manner to heads of mission and offices away from Headquarters should be taken up swiftly, beginning with the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUC), the United Nations Mission in the Sudan(UNMIS), the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur(UNAMID), the United Nations Mission in Liberia(UNMIL) and the United Nations Operation in Côte d'Ivoire UNOCI.

Отделения Организации Объединенных Наций, находящиеся за пределами Центральных учреждений.
United Nations offices away from Headquarters.

IV. Меры, принятые подразделениями, находящимися за пределами Центральных учреждений, фондами и программами в связи с вопросами, обсуждаемыми в Рабочей группе.
IV. Actions taken by offices away from Headquarters, funds and programmes in response to issues raised in the Working Group.

Группа занимается подготовкой рабочей схемы для таких планов на случай непредвиденных ситуаций, который будет разослан во все департаменты и управления, находящиеся за пределами Центральных учреждений, к 30 июня 1999 года.
The team is preparing a template for such contingency plans, which will be circulated to departments and to offices away from Headquarters by 30 June 1999.

Одной из основных проблем, возникших при внедрении общедоступной СОД, является обеспечение равнозначности вариантов документов на разных языках, помещенных в эту систему отделениями, находящимися за пределами Центральных учреждений.
A major concern in implementing free access to ODS is ensuring the parity of all language versions of documents posted by offices away from Headquarters.

Кроме того, технология вещания в Интернете также позволила Департаменту улучшить внутреннюю коммуникацию со своими подразделениями, находящимися за пределами Центральных учреждений.
Webcast technology has also allowed the Department to improve internal communications with its offices away from Headquarters.

A Включает заказы на закупки, сделанные Отделом закупок, полевыми миссиями и подразделениями, находящимися за пределами Центральных учреждений.
A Consists of purchase orders issued by the Procurement Division, field missions and offices away from Headquarters.

Через Интранет Управление по планированию программ, бюджету и счетам также обеспечивает доступ к веб- страницам по налогам и страхованию клиентам, находящимся за пределами Центральных учреждений.
The Office of Programme Planning, Budget and Accounts is also providing access to the tax and insurance web pages to clients away from Headquarters through the Intranet.

Семьдесят пять процентов лиц, которые посетили Управление Омбудсмена Организации Объединенных Наций и посредников в 2009 году, находились за пределами Центральных учреждений.
Of the persons who visited the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services in 2009, 75 per cent were located outside Headquarters.

Особенно сложно уложиться в установленные сроки когда соответствующее подразделение или потенциальные свидетели находятся за пределами Центральных учреждений и существует разница во времени.
It is particularly difficult to meet the deadlines when the office concerned and potential witnesses are located away from Headquarters and time differences are at issue.

Большинство всех связанных с общественной информацией должностей-- 1571 должность( 74 процента)-- находится за пределами Центральных учреждений.
The majority of all public information posts, 1,571 posts(74 per cent), were located away from Headquarters.

Со времени создания Секции 75 процентов поступивших дел находились за пределами Центральных учреждений.
Since the inception of the Section, 75 per cent of the cases received were located away from Headquarters.