Sta znaci na Engleskom НАХОДЯЩИХСЯ ПОД ЮРИСДИКЦИЕЙ - prevod na Енглеском

• under the jurisdiction

Примери коришћења Находящихся под юрисдикцией на Руском и њихови преводи на Енглески

Защита лиц, находящихся под юрисдикцией Катара, от всех возможных нарушений прав;
Protect persons under the jurisdiction of Qatar from all potential rights violations.

Координаты всех<< заминированных районов>>, находящихся под юрисдикцией или контролем государства- участника.
The location of all'mined areas' under the jurisdiction or control of the State Party.

В настоящее время основные права распространяются не только на финских граждан, но и на всех лиц, находящихся под юрисдикцией Финляндии.
Now fundamental rights apply not only to Finnish citizens but to all persons within the jurisdiction of Finland.

Уголовное преследование лиц, находящихся под юрисдикцией государства, в случае отказа в их экстрадиции.
Criminal proceedings against a person under the jurisdiction of the State who has not been extradited.

Она также лишает представительства 21 миллион китайцев, находящихся под юрисдикцией Китайской Республики на Тайване.
It also deprives the representation of 21 million people under the jurisdiction of the Republic of China on Taiwan.

Вопрос о промысле в водах, находящихся под юрисдикцией других государств, регулируется тем же требованием.
The question of fishing in waters that were under the jurisdiction of other States is covered by the same requirement.

Меры по предотвращению, запрещению и искоренению любой практики расовой сегрегации на территориях, находящихся под юрисдикцией представляющего доклад государства;
Measures to prevent, prohibit and eradicate all practices of racial segregation in territories under the jurisdiction of the reporting State;

В июне 2012 года запусков космических объектов, находящихся под юрисдикцией и контролем Российской Федерации, не проводилось.
In June 2012, no space objects under the jurisdiction and control of the Russian Federation were launched.

Осуществление судебных распоряжений относительно конфиденциальности и рассекречивания материалов судопроизводства, находящихся под юрисдикцией Механизма;
Implementing judicial orders related to the confidentiality and declassification of judicial records under the jurisdiction of the Mechanism;

В августе 2013 года запусков космических объектов, находящихся под юрисдикцией и контролем Российской Федерации, не проводилось.
No space objects under the jurisdiction and control of the Russian Federation were launched in August 2013.

Они указывают на все более агрессивный характер действий Турции в районах Восточного Средиземноморья, находящихся под юрисдикцией Республики Кипр.
They point to the increasingly aggressive nature of Turkey's actions in areas in the eastern Mediterranean under the jurisdiction of the Republic of Cyprus.

В январе 2014 года запусков космических объектов, находящихся под юрисдикцией и контролем Российской Федерации, не проводилось.
In January 2014, no space objects under the jurisdiction and control of the Russian Federation were launched.

В соответствии с законом имеет юрисдикцию по всем вопросам, общественной и экономического управления, находящихся под юрисдикцией Республики Узбекистан;
According to the law has jurisdiction in all matters of public and economic management under the jurisdiction of the Republic of Uzbekistan;

В сентябре 2012 года запусков космических объектов, находящихся под юрисдикцией и контролем Российской Федерации, не проводилось.
No space objects under the jurisdiction and control of the Russian Federation were launched in September 2012.

Такой подход будет исключать вред или ущерб окружающей среде per se глобальных общих пространств, а именно районов, не находящихся под юрисдикцией или контролем какоголибо государства.
Such an approach would still exclude harm or damage to environment per se of global commons, that is, areas not within the jurisdiction or control of any State.

Ведется национальными или иностранными судами в водах, находящихся под юрисдикцией какого-либо государства, без разрешения этого государства или в нарушение его законов и положений;
Conducted by national or foreign vessels in waters under the jurisdiction of a State, without the permission of that State, or in contravention of its laws and regulations;

Принять подходящие для национальной космической деятельности нормативно- правовые рамки, обеспечивающие четкое руководство для участников, находящихся под юрисдикцией и контролем государства.
Adopt regulatory frameworks suitable for national space activities that provide clear guidance to actors under the jurisdiction and control of each State.

Определения срока, необходимого для уничтожения всех противопехотных мин в заминированных районах, находящихся под юрисдикцией или контролем соответствующего государства- участника;
The estimated number of years necessary to destroy all anti-personnel mines in mined areas under the jurisdiction or control of the concerned State Party;

И наконец, данный проект резолюции совершенно не актуален, поскольку 98 процентов палестинцев в настоящее время проживают на территориях, находящихся под юрисдикцией Палестинского органа.
Finally, the draft resolution was irrelevant, since 98 per cent of Palestinians living in the territories were under the jurisdiction of the Palestinian Authority.

Она применяется в отношении территорий, находящихся под юрисдикцией государств- участников, включая любой район суши и моря или воздушного пространства, в пределах которого государство в соответствии с международным правом несет административную и нормативную ответственность за охрану здоровья человека и окружающей среды.
It applies to the territories under jurisdiction of the State Parties, including any land, marine area or airspace within which a State exercises administrative and regulatory responsibility in accordance with international law in regard to the protection of human health or the environment.

Адвокаты продолжают сталкиваться с препятствиями в посещении своих клиентов в следственных изоляторах( СИЗО)- местах содержания под стражей, находящихся под юрисдикцией Министерства юстиции.
Lawyers continue to experience obstacles visiting their clients in investigation-isolation facilities(SIZO), the detention facilities under the jurisdiction of the Ministry of Justice.

Трансграничный ущерб" означает ущерб, причиненный лицам, имуществу или окружающей среде на территории или в других местах, находящихся под юрисдикцией или контролем государства, иного чем государство происхождения;
Transboundary damage" means damage caused to persons, property or the environment in the territory or in other places under the jurisdiction or control of a State other than the State of origin;

Подобное положение не может не сказываться негативно на отправлении правосудия и, следовательно, на правах и законных интересах всех лиц, находящихся под юрисдикцией Российской Федерации.
Such a situation cannot but adversely affect the administration of justice and, consequently, the rights and legitimate interests of all those under the jurisdiction of the Russian Federation.

Кроме того, от судов требуется письменное обязательство соблюдать международные промысловые правила и воздерживаться от промысла в водах, находящихся под юрисдикцией других государств, без разрешения соответствующих государств.
In addition, a written undertaking was required from vessels to observe international fishing regulations and abstain from fishing in waters under the jurisdiction of other States without a permit from the State concerned.

В соответствии с Факультативным протоколом к Международному пакту о гражданских и политических правах Комитет по правам человека может рассматривать индивидуальные сообщения от лиц, находящихся под юрисдикцией государств- участников Протокола.
Under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, the Human Rights Committee may examine individual communications from persons under the jurisdiction of States parties to the Protocol.

Согласно новому Уголовно-процессуальному кодексу, заключения судебно-медицинской экспертизы могут быть получены у судебно-медицинских экспертов, находящихся под юрисдикцией министерства здравоохранения или у частных врачей.
According to the new Criminal Procedure Code, forensic reports may be obtained from forensic officials who are under the jurisdiction of the Ministry of Health or from private doctors.

В некоторых постконфликтных или иных сложных ситуациях может оказаться проблематичным произвести обнаружение и учет всех припасенных противопехотных мин, находящихся под юрисдикцией или контролем государства- участника.
In some post-conflict or otherwise complex situations it may be challenging to find and account for all stockpiled anti-personnel mines that are under the jurisdiction or control of a State Party.

Государствам следует четко заявить, что они ожидают от всех предприятий, домицилированных на их территории и/ или находящихся под их юрисдикцией, соблюдения прав человека в рамках своей деятельности.
States should set out clearly the expectation that all business enterprises domiciled in their territory and/or jurisdiction respect human rights throughout their operations.

В настоящее время, согласно международному праву прав человека, от государств, как правило, не требуется регулировать экстерриториальную деятельность предприятий, домицилированных на их территории и/ или находящихся под их юрисдикцией.
At present States are not generally required under international human rights law to regulate the extraterritorial activities of businesses domiciled in their territory and/or jurisdiction.

В частности, государства- участники должны включать в свои доклады статистическую информацию групп, находящихся под их юрисдикцией, в том числе статистические данные об их участии в политической жизни и их экономическом, социальном и культурном положении см. Дурбанскую программу действий, пункт 98.
In particular, States parties should include statistical information related to individuals, members of groups and communities within their jurisdiction, including statistical data on participation in political life and on their economic, social and cultural situation see Durban Programme of Action, para. 98.