Sta znaci na Engleskom НАЦИОНАЛЬНАЯ КОМИССИЯ ПО ЦЕННЫМ БУМАГАМ - prevod na Енглеском

• national securities commission

Примери коришћења Национальная комиссия по ценным бумагам на Руском и њихови преводи на Енглески

Национальная комиссия по ценным бумагам;
The National Securities Commission;

Такие учреждения, как Главное управление банков, Главное управление по страхованию и Национальная комиссия по ценным бумагам, принимают активные меры в отношении поднадзорных субъектов в том, что касается надзора, регулирования и контроля в сфере легализации капиталов и финансирования терроризма;
Agencies such as SUDEBAN, the Office of the Superintendent of Insurance and the National Securities Commission play an active role with reporting entities in surveillance, regulation and monitoring with regard to money-laundering and the financing of terrorism.

Затем Национальная комиссия по ценным бумагам направляет материалы дела Национальной группе финансовой разведки.
The National Securities Commission will then transmit the case to the National Financial Intelligence Unit.

Лучшие финансовые регуляторы страны, Национальный банк Украины( НБУ), Национальная комиссия по ценным бумагам и фондовому рынку( НКССМ) и Национальная комиссия по регулированию рынков финансовых услуг совместно опубликовали заявление о криптовалютах в четверг.
The country's top financial regulators, the National Bank of Ukraine(NBU), the National Securities and Stock Market Commission(NCSSM), and the National Commission for the Regulation of Financial Services Markets, jointly issued a statement regarding cryptocurrencies on Thursday.

Кроме того, Национальная комиссия по ценным бумагам приняла общие резолюции НКЦБ№ 375/ 01 и№ 377/ 01, о которых уже сообщалось.
In addition, as already indicated, the National Securities Commission adopted General Resolutions CNV No. 375/01 and 377/01.

Что касается правовых норм и других административных процедур, то в дополнение к нормам и процедурам, о которых сообщалось в предыдущих докладах, Национальная комиссия по ценным бумагам выпустила приводимую в приложении генеральную резолюцию 456/ 2004, в которой обновляется нормативная база этого учреждения, и в нее включен раздел о предупреждении отмывания денег и нормы, касающиеся борьбы с финансированием терроризма.
As regards legal provisions and other administrative procedures, in addition to those mentioned in previous reports, the National Securities Commission(CNV) has issued General Resolution 456/2004-- attached as an annex-- which updates the Commission's regulatory framework, incorporating regulations on the financing of terrorism in the chapter on the prevention of money-laundering.

Румынская национальная комиссия по ценным бумагам проинформировала страховые компании о финансовых санкциях, предусмотренных в резолюции 1874 2009.
The Romanian National Securities Commission has informed the insurance companies about the financial sanctions provided for in resolution 1874 2009.

В этой связи источник подчеркивает, что ни Центральный банк Венесуэлы, ни Национальная комиссия по ценным бумагам не применяли эту оговорку до реформы Закона; что продажа ОПЭЦБ в долларах никогда не запрещалась и что нигде не указывалось, что сделки должны были совершаться исключительно в боливарах.
The source emphasizes in this regard that neither the Central Bank of Venezuela nor the National Securities Commission made this qualification prior to the amendment of the Act on Illegal Foreign Exchange Transactions, that they did not at any time prohibit trading in TICC bonds in dollars and that they never stated that the bonds should be traded in bolívares only.

Румынская национальная комиссия по ценным бумагам( РНКЦБ), которая является самостоятельным административным органом, отвечающим за регулирование и анализ финансовых рынков, опубликовала соответствующую информацию о финансовых санкциях на своем вебсайте через систему оповещения.
The Romanian National Securities Commission(CNVM), the autonomous administrative authority responsible for the regulation and survey of financial markets, publicized relevant information on financial sanctions on their website through an alert system.

Согласно пункту 2 статьи 8 чрезвычайного указа№ 159/ 2001, Национальный банк Румынии, Национальная комиссия по ценным бумагам и Комиссия контроля за страхованием в течение десяти дней с момента вступления в силу опубликовали правила, касающиеся необходимой документации по финансовым/ банковским операциям, представляемым на утверждение.
According to the art. 8(2) of the Emergency Ordinance 159/2001 the National Bank of Romania, the National Securities Commission and the Insurance Oversight Commission issued, within 10 days from the entering into force, the regulations regarding the necessary documentation on financial-banking operations submitted to approval.

Уже сегодня национальная комиссия по ценным бумагам признала рекламу« МMCISInvestments» недобросовестной, и обязала копанию прекратить любую рекламную деятельность, но из-за несостоятельности законодательства( а вернее ее исполнения и контроля), это обязательство не было принято.
Already today the national commission on securities admitted advertizing of«МMCISInvestments» unfair, and obliged to stop any advertizing activity, but because of an inconsistency of the legislation(or rather its execution and control), its obligation was not accepted.

В этом практикуме участвовали сотрудники таких национальных учреждений, как Прокуратура, Национальная комиссия по борьбе с незаконным употреблением наркотиков( КОНАКУИД), Группа научных исследований, уголовных расследований и криминалистики( ГНИУРК), Национальная гвардия, Страховая инспекция, Национальная комиссия по ценным бумагам, а также Банковская ассоциация Венесуэлы и Венесуэльская ассоциация обменных контор.
The national agencies which participated in this exercise included the Public Prosecutor's Office, the National Commission against Illicit Drug Use(CONACUID), the Scientific, Criminal and Forensic Investigation Unit(CICPC), the National Guard, the Office of the Superintendent of Insurance Operations, the National Securities Commission, as well as the Venezuelan Banking Association and the Venezuelan Association of Currency Exchange Bureaux.

Румынская национальная комиссия по ценным бумагам, которая является самостоятельным административным органом, отвечающим за регулирование и анализ финансовых рынков, препроводила всем подведомственным ей субъектам соответствующую информацию о резолюции 1747( 2007) и приняла меры во избежание выдачи подведомственным ей учреждениям любых разрешений, которые могут противоречить положениям резолюции 1747( 2007);
The Romanian National Securities Commission, the autonomous administrative authority responsible for the regulation and the survey of financial markets, communicated to all its subjects the relevant information concerning resolution 1747(2007), and undertook to prevent the issuance of any authorizations to the entities under its surveillance, which may be contrary to the provisions of resolution 1747 2007.

Что касается компаний, деятельность которых регулируется положениями Закона о рынке капиталов, то в соответствии с положениями статьи 9 указанного закона и статей 213, 214 и 215 Органического закона о наркотических средствах и психотропных веществах Национальная комиссия по ценным бумагам приняла резолюцию№ 510- 97 от 12 декабря 1997 года, которая была опубликована в<< Гасета офисиаль>>№ 36. 411 от 11 марта 1998 года и в которой говорится о правилах предотвращения, контроля и отслеживания операций по легализации капиталов, обязательных для применения на венесуэльском фондовом рынке.
Regarding companies regulated by the Law on the Capital Market, in accordance with the provisions of article 9 of the Law and with articles 213, 214 and 215 of the Organic Law on Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, the National Securities Commission adopted decision No. 510-97 of 12 December 1997, published in Official Journal No. 36,411 of 11 March 1998, concerning rules applicable to the Venezuelan capital market on the prevention, control and inspection of money-laundering operations.

В то же время, действие Закона не распространяется на проверки, которые осуществляет Национальная комиссия по ценным бумагам и фондовому рынку, Государственная служба Украины по вопросам безопасности пищевых продуктов и защиты потребителей, Государственная фискальная служба Украины, Государственная служба Украины по вопросам труда, Государственная экологическая инспекция Украины, Антимонопольный комитет Украины и некоторые другие органы государственной власти, определенные в Законе.
That said, the Law does not apply to audits carried out by the National Securities and Stock Market Commission, the State Service of Ukraine on Food Safety and Consumer Protection, the State Fiscal Service of Ukraine, the State Service of Ukraine on Labor, the State Ecology Inspection of Ukraine, the Antimonopoly Committee of Ukraine and certain other governmental agencies defined in the Law.

Решению этих вопросов способствовало принятие Правительством Украины очередной пятилетней Стратегии развития государственной статистики на период до 2017 года, в которой производители макроэкономической статистики взяли обязательства усовершенствовать в соответствии с новыми международными стандартами показатели статистики государственных финансов( Минфин, Казначейство), статистики платежного баланса( Национальный банк), денежно-кредитной и финансовой статистики Национальный банк, Национальная комиссия по регулированию рынков финансовых услуг, Национальная комиссия по ценным бумагам и фондовому рынку.
These issues were resolved with the Government's adoption of the new five-year strategy, for the period to 2017, for the development of State statistics, in which producers of macroeconomic statistics committed themselves to improving the following in line with the new international standards: government finance statistics(Ministry of Finance, Treasury), balance of payments statistics(National Bank), and monetary and financial statistics National Bank, National Commission on the Regulation of Financial Service Markets and National Commission on Securities and the Share Market.

Национальные комиссии по ценным бумагам и фондовому рынку или подобные им органы.
National commissions for securities and stock market and similar agencies.

Приказ№ 9 председателя национальной комиссии по ценным бумагам( март 2005 года)<< Об утверждении инструкций о предотвращении финансирования терроризмаgt;gt;;
National Securities Commission President's order No. 9(March 2005) on approving instructions with reference to the prevention of financing terrorist acts;

С 1997 года, за первые восемь лет своей работы, Игорь Додон сменил несколько должностей на Фондовой бирже и в Национальной комиссией по ценным бумагам.
Igor Dodon was employed in 1997 and within 8 years before he was elected MP in the Government, he served in MoldovaStock Exchangeand the National Securities Commission.

Они совершались компанией" Эконоинвест" и другими брокерскими фирмами с конца 2007 года с согласия Центрального банка Венесуэлы и Национальной комиссии по ценным бумагам.
The transactions in question were made at the end of 2007 by Econoinvest and other brokerage firms and were carried out with the authorization of the Central Bank of Venezuela and the National Securities Commission.

Резолюция 040- 99 Национальной комиссии по ценным бумагам по вопросу о нормах, касающихся транспарентности рынков капитала.
Resolution 040-99 of the National Securities Commission setting forth regulations on transparency in capital markets.

Анатолий является членом Совета по корпоративному управлению при Национальной комиссии по ценным бумагам и фондовому рынку Украины и приглашенным лектором Международного института бизнеса Киев.
Anatoliy is a member of the Corporate Governance Board under the National Commission of Securities and Stock Market of Ukraine and a visiting lecturer for International Institute of Business Kyiv.

Iii Национальные комиссии по ценным бумагам и их роль в регулировании бухгалтерского дела их влияние на профессиональные бухгалтерские стандарты.
Public sector regulation of accounting practice National securities commissions and their role in effect on professional accounting regulations standards.

Форма заявления подается на английском языке в Национальную комиссию по ценным бумагам Панамы CVN.
The application form is submitted in English to the National Commission for the Securities of Panama CVN.

В различных мерах предосторожности, разработанных Главным управлением банков, Главным управлением по страхованию и Национальной комиссией по ценным бумагам, предусмотрены концепции и процедуры<< наиболее рациональных мер должной предосторожности>> и политики<< знай своего клиентаgt;gt;;
The various prudential standards issued by SUDEBAN, the Office of the Superintendent of Insurance and the National Securities Commission have established concepts and procedures for improved due diligence and the"know-your-customer" policy.

Констатация факта нарушения, а также применение санкций осуществляются уполномоченными на то сотрудниками Национального банка Румынии, Национальной комиссии по ценным бумагам, Комиссии по надзору за страховой деятельностью и сотрудниками министерства внутренних дел офицерского и сержантского состава.
Violations shall be certified and penalties imposed by staff specially authorized by the National Bank of Romania, the National Securities Commission, the Insurance Oversight Commission, and by officers and subordinate officers of the Ministry of the Interior.

При этом вся информация о сделках за каждый месяц доводилась до сведения Национальной комиссии по ценным бумагам до 15 числа последующего месяца, и приводился сводный баланс результатов и индексов.
Furthermore, month after month, all such transactions were reported to the National Securities Commission before the 15th of the following month, with a general balance sheet statement and indices attached.

Финансовые учреждения Румынии направляют, в зависимости от обстоятельств, документацию, имеющую отношение к финансово- банковской операции, на которую требуется разрешение, в Национальный банк Румынии, Национальную комиссию по ценным бумагам или Комиссию по надзору за страховой деятельностью.
The financial institutions of Romania shall submit documentation for any banking or financial transaction requiring prior approval to the National Bank of Romania, the National Securities Commission or the Insurance Oversight Commission,.

Существуют и другие положения, принимаемые органами надзора и контроля для предотвращения отмывания денег, например Главным управлением банков Панамы, Национальной комиссией по ценным бумагам и Автономным панамским институтом по делам кооперативов.
There are other statutory provisions promulgated by the monitoring oversight bodies for the prevention of money-laundering, such as the Superintendency of Banks in Panama, the National Securities Commission and the Panamanian Autonomous Cooperative Institute IPACOOP.

Аналогичным образом, соответствующим субъектам вменяется в обязанность информировать Национальную комиссию по ценным бумагам обо всех необычных или подозрительных операциях, не имеющих очевидной законной цели, в форме доклада о подозрительной деятельности.
It likewise requires banks and other financial institutions to report to the National Securities Commission any unusual or suspicious operations having no apparent legitimate purpose, using the Suspicious Activities Report forms.