Sta znaci na Engleskom НАЦИОНАЛЬНОЙ ЦЕЛОСТНОСТИ - prevod na Енглеском

• national integrity
• national unity

Примери коришћења Национальной целостности на Руском и њихови преводи на Енглески

Подрыв национальной целостности.
Undermining of national integrity.

Что касается вопроса о Косово, мы воздержались в силу нашей убежденности в необходимости уважения национальной целостности любого государства.
On Kosovo, our position is that we abstain, because we believe that the national integrity of a State should be respected.

Необходимо обеспечивать соблюдение суверенитета и национальной целостности государств и неприкосновенности некоторых государственных должностных лиц.
Respect for the sovereignty and national integrity of States and for the immunity of certain State officials must be ensured.

Агентство национальной целостности продолжает функционировать, несмотря на оспаривание его устава в судах, что вызвало осуждение Европейской комиссии.
The National Integrity Agency continued to function, despite the fact that its constitution had been challenged through the courts, prompting censure from the European Commission.

В этой связи мы разделяем и поддерживаем все меры, предпринятые государством Бахрейн для сохранения своей безопасности, национальной целостности и политической независимости.
In this connection, we agree with and support all the measures taken by the State of Bahrain to preserve its security, its national sovereignty and its political independence.

Возрождение национальной целостности ей виделось в возвращении к самобытности, поиске собственного пути развития, репатриации и крепкой связи с Арменией.
She saw the restoration of national integrity as a return to distinctiveness, in a search for a unique path of development, associated with repatriation and strong links to Armenia.

Форум тихоокеанских островов коллективно реагирует на проблемы в области безопасности, включая терроризм, транснациональную преступность и вызовы национальной целостности и независимости.
The Pacific Islands Forum is responding collectively to security challenges, including terrorism, transnational crimes and challenges to national integrity and independence.

Несмотря на наличие этого ясного и четкого положения о национальной целостности, правительства Соединенных Штатов Америки, Аргентины, Бразилии и других стран потворствуют его ложному толкованию, стремясь умышленно провести различие между концепцией самоопределения во внутреннем и международном праве.
Despite this clear and precise provision on national integrity, the Governments of the United States of America, Argentina, Brazil and others indulge in erroneous interpretations with the deliberate intention of distinguishing between the concept of self-determination in domestic and in external law.

Члены Совета Безопасности предложили всем лидерам Центральноафриканской Республики незамедлительно начать реальный политический всеобъемлющий диалог в целях восстановления законности, национальной целостности и гражданского мира и обеспечения скорейшего восстановления демократии.
Council members invited all the leaders of the Central African Republic to begin a genuine and all-inclusive political dialogue promptly, in order to restore legality, national cohesion and civil peace and ensure the early restoration of democracy.

В ответ на этот призыв международного сообщества Королевство Марокко положило начало позитивному, конструктивному и динамичному процессу и обязалось представить предложение в отношении автономии для Сахары в рамках суверенитета и национальной целостности Королевства.
Responding to this call by the international community, the Kingdom of Morocco set a positive, constructive and dynamic process in motion, and pledged to submit an autonomy proposal for the Sahara, within the framework of the Kingdom's sovereignty and national unity.

Наблюдающаяся интеграция культур, языков и различных вероисповеданий во всем мире, в том числе и в независимом Казахстане, может привести к потере национальной целостности и самоидентификации этноса, которая является одной из причин развития националистических тенденций в обществе.
The ongoing integration of cultures, languages and religions throughout the world, including in independent Kazakhstan, may lead to a loss of national unity and to identification with an ethnic group, which is one of the causes of the development of nationalistic tendencies in society.

Продолжающаяся агрессия Соединенных Штатов и Великобритании против непоколебимой Республики Ирак представляет собой последовательную политику этих двух государств, направленную на достижение их политической цели нанесения ущерба суверенитету, независимости и национальной целостности Ирака.
The continuous United States and British aggression against the steadfast Republic of Iraq is a consistent policy of those two States designed to attain their political objectives of impairing the sovereignty, independence and national integrity of Iraq.

Когда же, однако, в этой стабильности начинает нарастать напряжение и изнутри для нее создается угроза со стороны некоторых высокопоставленных правительственных чиновников и политиков, тогда сохранение стабильности и национальной целостности приобретает большее значение, чем что бы то ни было еще.
When that stability comes under increasing strain, however, and is threatened from within by certain important officials of Government and politicians alike, the preservation of that stability and national integrity becomes more important than anything else.

Министерство иностранных дел Грузии обращается к Организации Объединенных Наций, Европейскому союзу, Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, Североатлантическому союзу, Группе друзей Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, СНГ и международному сообществу в целом с призывом задействовать все имеющиеся в их распоряжении ресурсы, с тем чтобы остановить начатый Россией процесс, ведущий к нарушению национальной целостности Грузии.
The Ministry of Foreign Affairs of Georgia appeals to the United Nations, the European Union, OSCE, the North Atlantic Alliance, the United Nations Secretary-General's Group of Friends, CIS and the international community as a whole to employ all resources at their disposal in order to stop the process undertaken by Russia towards infringement of Georgia's national integrity.

В том случае, если Постоянный комитет Всекитайского собрания народных представителей принимает решение об объявлении состояния войны или если беспорядки в ОАРМ, угрожающие национальной целостности или безопасности, не могут контролироваться правительством ОАРМ, Постоянный комитет объявляет чрезвычайное положение в Районе и центральное правительство может издать указ о распространении на Район соответствующих национальных законов пункт 4 статьи 18 Основного закона.
In the event that the Standing Committee of the National People's Congress decides to declare a state of war or, by reason of turmoil within the Region which endangers national unity or security and is beyond the control of the MSAR Government, decides that the Region is in a state of emergency, the Central Government may issue an order to apply the relevant national laws in the Region article 18(4) of the Basic Law.

Хотя Алжир, Мадагаскар и Судан указали на отсутствие конкретного запрета на то, чтобы частные компании, которые предлагают консультативные и иные услуги в военной области и в сфере безопасности, вмешивались в вооруженные конфликты, они информировали о том, что у них есть соответствующие законы, содержащие положения, касающиеся национальной целостности и безопасности.
While Algeria, Madagascar and the Sudan reported the absence of a specific ban on private companies that offered military and security consultancy and services intervening in armed conflicts, they pointed out that they had relevant laws with provisions concerning national integrity and security.

Что касается состояния уголовного процесса над г-ном Гбагбо и его окружением, то 5 июля 2011 года судья приехал в тюрьму в городе Буна, для того чтобы предъявить семи общественным деятелям, близким к г-ну Гбагбо, официальные обвинения в совершении преступлений против национальной целостности, трайбализме, ксенофобии, заговоре против государственной власти, подстрекательстве к нарушению общественного порядка, руководстве вооруженными группами или участии в них, подстрекательстве к восстанию и злоупотреблении названием.
With respect to the status of the criminal procedure against Mr. Gbagbo and his associates, on 5 August 2011, a judge went to the prison in Bouna to formally charge seven public figures close to Mr. Gbagbo with crimes against national integrity, tribalism, xenophobia, plotting against State authority, incitement to disturb public order, leading or participating in armed groups, incitement to rebellion and misuse of title.

Подчеркивая крайне важную роль, которую играют национальные и международные наблюдатели за выборами в деле поощрения участия, в проведении независимых оценок выборов и внесения определенной транспарентности и отчетности в процесс с должным учетом принципа суверенитета, национальной целостности и соответствующего национального законодательства.
Underscoring the crucial role played by national and international election observers and monitors in encouraging participation and in providing independent election assessments and a measure of transparency and accountability to the process, with due regard for the principle of sovereignty, national integrity and relevant national legislation.

Сентября бывший король Афганистана Мухаммед Захир Шах обнародовал в Риме заявление, в котором объявил, что он принял решение вернуться в Афганистан" в ближайшее возможное время, для того чтобы в посильной степени взять на себя роль посредника в восстановлении мира, безопасности и национальной целостности Афганистана". 13 сентября отряды движения" Талибан" установили контроль над провинцией Лагман, которую затем в этот день, а также 15 сентября силы президента Раббани подвергли массированному артиллерийскому обстрелу.
On 12 September, the former King of Afghanistan, Mohammad Zaher Shah, issued a statement in Rome in which he indicated that he had decided to return to Afghanistan" at the earliest possible moment in order to perform, as far as humanly possible, a role in restoring peace, security and the national unity of Afghanistan". On 13 September, the Taliban took control of Laghman Province, which was subsequently bombarded heavily that day as well as on 15 September by the forces of President Rabbani.

Ссылаясь на статью 1 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах,… правительство Республики Индии заявляет, что слова" право на самоопределение", фигурирующие в[ этой статье], касаются только народов, находящихся под иностранным господством, и что эти слова не относятся к суверенным независимым государствам или к той части народа или нации, которая составляет суть национальной целостности.
With reference to article 1 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,… the Government of the Republic of India declares that the words“the right of self-determination” appearing in[this article] apply only to the peoples under foreign domination and that these words do not apply to sovereign independent States or to a section of a people, or nation- which is the essence of national integrity.

Поставить под угрозу национальную целостность;
Jeopardize national integrity;

Интеграция и национальная целостность в эстонском обществе.
Integration and ethnic cohesion of the Estonian society.

Глава 12- Интеграция и национальная целостность в эстонском обществе.
Chapter 12- Integration and ethnic cohesion of the Estonian society.

Коренные общины обязаны сохранять национальную целостность, но могут создавать свои собственные механизмы отправления правосудия, если они не противоречат Конституции и действующему законодательству.
Indigenous communities had a duty to safeguard national integrity, but could apply their own systems of justice as long as they were in keeping with the Constitution and the law.

Благодаря этому им удалось сохранить расовую и национальную целостность в течение еще многих лет, после того как их северо-западные соседи были раздроблены на изолированные города- государства.
They were thus able to maintain their racial and national integrity long after their neighbors to the northwest were broken up into isolated city-states.

В августе 2002 года они приняли Насонинийскую декларацию, касающуюся предупреждения и пресечения терроризма, транснациональной преступности, а также посягательств на национальную целостность и независимость.
In August 2002 those countries had adopted the Nasonini Declaration, which dealt with the prevention and suppression of terrorism and international crime as well as with threats to national integrity and independence.

Делегация Коморских Островов считает, что предложение Марокко о предоставлении Западной Сахаре широкой автономии является мудрым и разумным для всех заинтересованных сторон решением, которое обеспечит национальную целостность и стабильность во всем регионе.
His delegation believed that the Moroccan proposal of broad autonomy for Western Sahara was a wise and reasonable one for all the parties concerned and would guarantee national integrity and stability throughout the region.

В связи с установлением новых границ города Бухара и Самарканд, которые в прошлом являлись важными центрами таджикской культуры, оказались за пределами таджикской территории, что ослабило национальную целостность и перспективы формирования единого национального самосознания.
By drawing up new borders the cities of Bukhara and Samarkand, which in the past had been important centres of Tajik culture, were placed outside Tajik territory, thus weakening national cohesion and the prospects for a common identity.

В связи с этим предложение Марокко об автономии, охарактеризованное Советом Безопасности в ряде резолюций как серьезное и убедительное, предлагает реалистичную, жизнеспособную и разумную альтернативу для всех заинтересованных сторон, которая будет гарантировать национальную целостность и стабильность во всем регионе.
In that regard, Morocco's autonomy proposal, described as serious and credible by the Security Council in a number of resolutions, offered a realistic, viable and sensible option for all the parties concerned that would guarantee national integrity and stability throughout the region.

Вместе с тем эти технологии и средства потенциально могут быть использованы в целях, не совместимых с задачами обеспечения международной стабильности и безопасности, и могут оказывать негативное воздействие на национальную целостность государств в гражданской и военной сферах.
However, those technologies and means can potentially be used for purposes that are inconsistent with international stability and security and may negatively affect the national integrity of States, in the civil and military fields.