Sta znaci na Engleskom НАЦИОНАЛЬНОМУ ИЛИ ЭТНИЧЕСКОМУ - prevod na Енглеском

• national or ethnic

Примери коришћења Национальному или этническому на Руском и њихови преводи на Енглески

Принадлежность к какому-либо национальному или этническому меньшинству не должна влечь неблагоприятные последствия.
Membership of any national or ethnic minority must not be injurious to any person.

То же самое относится и к другим семьям, которые не принадлежат к какому-либо национальному или этническому меньшинству.
The same method can be used in the case of other families that do not belong to a national or ethnic minority.

Распределение домохозяйств с низкими доходами в разбивке по национальному или этническому происхождению в статистике не отражено.
The distribution of low-income households is not compiled statistically according to criteria of origin or ethnic affiliation.

За этот период Комиссар по вопросам защиты гражданских прав не получил ни одной жалобы на дискриминацию по расовому, национальному или этническому признакам.
During this period, the Commissioner for Civil Rights Protection did not receive any complaints concerning the discrimination on racial, national or ethnic grounds.

Г-н ТАЛЛОДИ( Венгрия) говорит, что все лица, принадлежащие к венгерскому национальному или этническому меньшинству, являются гражданами Венгрии; их статус принадлежности к меньшинству в их паспортах не указывается.
Mr. TALLÓDI(Hungary) said that all persons belonging to a Hungarian national or ethnic minority were Hungarian citizens; their status as a member of a minority was not indicated in their passport.

Следует ли тогда понимать, что в государстве- участнике существует две категории граждан- коренные венгры и венгры, принадлежащие к национальному или этническому меньшинству?
Was she to understand that there were two classes of citizens in the State party, Hungarians by blood and Hungarians belonging to a national or ethnic minority?

Публичные призывы к дискриминации, насилию или расовой ненависти в отношении лиц, отличающихся по цвету кожи, расе, национальному или этническому происхождению, а также по признаку религии или убеждений;
Public incitement to discrimination, violence or racial hatred towards persons defined by reference to their colour, race, national or ethnic origin, religion or beliefs;

Пункт 6 статьи 6 Закона от 6 января 2005 года о национальных и этнических меньшинствах и региональном языке запрещает дискриминацию на почве принадлежности к национальному или этническому меньшинству.
Article 6(6) of the Act of 6 January 2005 on National and Ethnic Minorities and Regional Language prohibits discrimination based on belonging to a national or ethnic minority.

В разделе 2 закона по этому вопросу, а именно Закона№ 63 1992 года, данные, касающиеся расового происхождения или принадлежности к национальному или этническому меньшинству, квалифицируются как особые данные.
Section 2 of the governing law, Act No 63 of 1992, defines data related to racial origin and affiliation to a national or ethnic minority as special data.

Представить в своем следующем периодическом докладе информацию об уровне охвата системы социального обеспечения в разбивке, в частности, по признаку пола, городскому/ сельскому населению, статусу проживания и национальному или этническому происхождению.
Provide, in its next periodic report, information on the extent of social security coverage, disaggregated inter alia by sex, urban/rural population, residency status and national or ethnic origin.

Положение о запрещении дискриминации содержится также в статье 24 Хартии, в которой говорится, что принадлежность к любому национальному или этническому меньшинству не должна причинять ущерба любому лицу.
The prohibition of discrimination is contained also in article 24 of the Charter states that belonging to any national or ethnic minority must not be detrimental to anyone.

Просьба сообщить, удалось ли расширить охват населения пособиями по безработице, а также пояснить причины отсутствия информации о выплате пособий по безработице с разбивкой по статусу проживания и национальному или этническому происхождению.
Please explain whether the unemployment benefit coverage has been extended and indicate the reasons for absence of information on unemployment benefit coverage disaggregated by residency status and national or ethnic origin.

Г-жа ДАХ отмечает, что в периодическом докладе отсутствуют важные демографические и другие данные с разбивкой по полу, возрасту и национальному или этническому происхождению, которые бы позволили членам Комитета более точным образом оценить осуществление Конвенции.
Ms. DAH noted that the periodic report lacked important demographic and other data, disaggregated by sex, age and national or ethnic origin, that would have enabled the Committee to better assess implementation of the Convention.

Вместе с тем в некоторых городских районах, и особенно в более крупных городах, бытует неумышленная расовая сегрегация изза различий в доходах, что нередко сочетается с различиями по национальному или этническому происхождению см. также пункт 103.
In some urban areas, especially in bigger cities, there is unintended racial segregation owing to differences in income, sometimes combined with differences of national or ethnic origin see also paragraph 103.

С омбудсменом может встретиться любой гражданин Венгрии, принадлежащий к национальному или этническому меньшинству, который полагает, что его права соблюдаются органами власти не полностью или даже нарушаются и что эффективной защиты в этой связи не предусмотрено.
The Ombudsman might be contacted by any Hungarian citizen belonging to a national or ethnic minority who considered that his or her rights had not been duly respected by the authorities or had even been violated and an effective remedy had not been provided.

Г-н ДЖУМАЛИЕВ( Кыргызстан) говорит, отвечая на вопрос 16, что права, закрепленные в статье 5 е Конвенции, в частности право на труд и на жилище, гарантируются всем киргизским гражданам, в том числе принадлежащим к национальному или этническому меньшинству.
Mr. DJUMALIEV(Kyrgyzstan) said, in answer to question 16, that the rights enshrined in article 5(e) of the Convention, including the right to work and housing, were guaranteed to all Kyrgyz citizens, including those belonging to national or ethnic minorities.

Защита гражданских и политических прав обеспечивается каждому человеку, находящемуся под юрисдикцией Чешской Республики, независимого от того, принадлежит ли он к основному населению или же к национальному или этническому меньшинству, является ли он иностранцем, беженцем или бездомным, за исключением определенных политических прав, которые закреплены исключительно за чешскими гражданами.
The protection of civil and political rights concerned all persons under the jurisdiction of the Czech Republic, whether they belonged to the majority population or to a national or ethnic minority or were foreigners, refugees or homeless, except with regard to certain political rights which only Czech citizens enjoyed.

Создания баз данных для разработки показателей прогресса, достигаемого в деле осуществления Конвенции КЛДЖ и МКЛРД, и представления для КЛДЖ и КЛРД статистических данных и показателей о процессе осуществления в разбивке по полу, расе, цвету кожи, родовому, национальному или этническому происхождению;
Creating databases for the elaboration of indicators on progress in the implementation of the CEDAW Convention and ICERD, and providing CEDAW and CERD with statistical data and indicators disaggregated by sex, race, colour, descent, national or ethnic origin on such implementation;

В конечном счете мы не заинтересованы в том, чтобы люди уезжали из Союзной Республики Югославии по той причине, что они принадлежат к тому или иному национальному или этническому меньшинству, хотя нам хорошо известно, что всегда найдутся люди, которые будут покидать страну по причинам экономического характера, что и произошло в случае с хорватами и венграми, которые покинули Союзную Республику Югославию за немногочисленными возможными исключениями.
After all, it is neither our intention nor our interest to have people leave the Federal Republic of Yugoslavia because they belong to a national or ethnic minority, although we are well aware that there will always be those who will leave their country for economic reasons, which was the case(with a small number of possible exceptions) with Croats and Hungarians who have left the Federal Republic of Yugoslavia.

Представить обновленную информацию, касающуюся применения судами антидискриминационных положений, а также статистические данные о количестве и характере зарегистрированных преступлений, возбужденных уголовных делах, вынесенных приговорах и назначенных мерах наказания виновным в разбивке по возрасту, полу и национальному или этническому происхождению жертв.
Provide updated information concerning the application by courts of anti-discrimination provisions and statistical data on the number and nature of reported crimes, prosecutions, convictions and sentences imposed on perpetrators, disaggregated by the age, gender and national or ethnic origin of victims.

Гражданство предоставляется вне зависимости от первичного гражданства заявителя или же его принадлежности к тому или иному национальному или этническому меньшинству при выполнении ряда юридических условий, включая срок постоянного проживания в стране, отсутствие судимостей, владение чешским языком, отказ от предыдущего гражданства, выполнение обязательств, связанных с въездом на территорию ЧР и проживанием на ней, и уплату обязательных взносов в государственный бюджет.
Citizenship is granted regardless of the original citizenship and belonging to a national or ethnic minority after the fulfilment of legal conditions, i.e. permanent residence, clean criminal record, knowledge of the Czech language, renunciation of the original citizenship, fulfilment of duties related to the entry into and residence in the CR and the payment of compulsory contributions to the state budget.

Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры по осуществлению положений статьи 7 Конвенции с целью борьбы с расовыми предрассудками в обществе и содействия взаимопониманию и терпимости между отдельными лицами и группами, различающимися по расе, цвету кожи, родовому, национальному или этническому происхождению.
The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to give effect to the provisions of article 7 of the Convention, with a view to combating racial prejudices in society and promoting understanding and tolerance among individuals and groups with different characteristics in terms of race, colour, descent or national or ethnic origin.

Любое лицо, которое на основании различий по признакам расы, религии, языка, политических или иных убеждений, пола, имущественного положения, обстоятельств рождения, образования, социального положения или иным признакам или на основании различий по цвету кожи, национальному или этническому происхождению, нарушает основные права и свободы человека, признанные международным сообществом, наказывается лишением свободы в виде тюремного заключения на срок от шести месяцев до пяти лет.
Whoever, on the basis of a difference in race, religion, language, political or other belief, gender, property, birth, education, social position or other characteristics, or on the basis of colour, national or ethnic origin, violates fundamental human rights and freedoms recognised by the international community shall be punished by imprisonment for six months to five years.

Комитет подтверждает свою рекомендацию государству- участнику увеличить размер пособия по безработице, чтобы обеспечить достаточный прожиточный уровень для безработных лиц и их семей, и просит его предоставить информацию об охвате пособиями по безработице в разбивке, в частности, по месту проживания и национальному или этническому происхождению.
The Committee reiterates its recommendation that the State party increase the amount of the unemployment benefit in order to ensure an adequate standard of living for unemployed workers and their families, and requests it to provide information on the extent of the unemployment benefit coverage, disaggregated by, inter alia, residency status and national or ethnic origin.

В разделе 1 статьи 3 Хартии говорится о том, что основные права и свободы гарантируются всем независимо от пола, расы, цвета кожи, языка, вероисповедания или религии, политических и других мнений, национального или социального происхождения, принадлежности к национальному или этническому меньшинству, имущественного положения, рождения или иного статуса.
Article 3 of the Charter Section 1, states: the fundamental rights and freedoms are guaranteed to all irrespective of gender, race, colour of the skin, language, faith or religion, political or other opinion, national or social origin, belonging to a national or ethnic minority, property, birth or other status.

К национальным или этническим, религиозным и языковым.
Persons belonging to national or ethnic, religious and.

Принадлежащих к национальным или этническим, религиозным.
Of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious.

К национальным или этническим, религиозным и.
Persons belonging to National or Ethnic, Religious.

Принадлежащих к национальным или этническим.
On the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic.

Принадлежащих к национальным или этническим.
Persons belonging to national or ethnic.