Sta znaci na Engleskom НАЦИОНАЛЬНОМ УРОВНЕ В КОНТЕКСТЕ - prevod na Енглеском

• national level in the context

Примери коришћења Национальном уровне в контексте на Руском и њихови преводи на Енглески

Углубленный анализ проводится и на национальном уровне в контексте обзоров инвестиционной политики.
In-depth analysis was also carried out at the national level in the context of the investment policy reviews.

Мы высоко оцениваем рекомендации по повышению безопасности судоходства и укреплению морской администрации на национальном уровне в контексте достижения этой цели.
We applaud the recommendations for enhancing the safety of navigation and the strengthening of maritime administrations at the national level in furtherance of that goal.

Развивающиеся страны также должны выполнять обязательства на национальном уровне в контексте смягчения последствий изменения климата.
Developing countries also have obligations at a national level, in the context of the mitigation of climate change.

На национальном уровне в контексте своего соглашения о всеобъемлющих гарантиях с Международным агентством по атомной энергии Египет на протяжении всего прошлого года также продолжал принимать инспекторов МАГАТЭ.
Also at the national level, and within the context of its comprehensive safeguards agreement with the International Atomic Energy Agency, Egypt continued to receive IAEA inspections teams throughout the past year.

Обеспечено согласованное оказание поддержки по линии Организации Объединенных Наций на национальном уровне в контексте Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития.
United Nations support at the national level in the context of the United Nations Development Group is delivered in a coherent fashion.

Например, ПРООН и ЭКА провели ряд совместных мероприятий на национальном уровне в контексте системы координаторов- резидентов и по линии процесса ОАС/ РПООНПР в нескольких странах региона.
For instance, UNDP and ECA have undertaken some joint activities at the national level in the context of the resident coordinator system and the CCA/UNDAF process in several countries of the region.

В рамках проекта<< Поощрение и защита трудовых прав трудящихся женщин>> достигнуты существенные успехи на национальном уровне в контексте трудовых отношений, которые приводятся ниже в табличной форме.
The Project for the Promotion and Defence of Women Workers' Rights has achieved significant success across the country in the labour sector, as illustrated by the following table.

Лейк со своей стороны высоко оценил усилия Беларуси по поощрению прав детей на национальном уровне в контексте реализации Целей устойчивого развития и заверил в продолжении конструктивного сотрудничества ЮНИСЕФ с Беларусью.
On his part, Anthony Lake highly appreciated the efforts of Belarus to stimulate the rights of children at the national level in the context of implementation of Sustainable Development Goals and assured of the future constructive cooperation of UNICEF with Belarus.

Национальная комиссия по правам человека Руанды отметила изменения в области правозащитного образования, которые произошли на национальном уровне в контексте первого и второго этапов Всемирной программы.
The Commission nationale des droits de l'homme du Rwanda referred to developments at the national level related to human rights education in the context of the first and second phases of the World Programme.

Роль парламентариев в поощрении устойчивого развития человеческого потенциала на национальном уровне в контексте успешного осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием.
The role of members of parliament in promoting sustainable human development at national level in the context of a successful implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification.

Говоря о программе в области образования для Объединенной Республики Танзании, один из ораторов предположил, что ЮНИСЕФ было бы целесообразно действовать не только на уровне общин, но и на национальном уровне в контексте ОСП.
Commenting on the education programme in the United Republic of Tanzania, one speaker suggested that it would be appropriate for UNICEF to work not only at the community level, but also at the national level, within the context of the SWAP.

Хотя процесс согласования НПД направлен на выявление пробелов в по- литике и программах на национальном уровне в контексте Стратегии, он также должен оказывать поддержку принятию КИРП на страновом уровне..
While the NAP alignment process should identify the policy and programme gaps at national level within the context of The Strategy, it should also feed into the country-level IIF.

Создавать механизмы для координации и налаживания диалога по вопросам культуры на национальном уровне в контексте двусторонних отношений между государствами и учреждениями, занимающимися вопросами культуры, а также в контексте деятельности международных организаций, и поощрять деятельность неправительственных организаций в области охраны культурного наследия.
Establishing mechanisms for continuity and cultural dialogue at the national level and in the context of bilateral relationships between States and cultural institutions, as well as in the context of international organizations, and promoting non-governmental organizations working in the field of cultural protection.

ЮНИСЕФ надеется добиться этого путем участия в политическом диалоге и разработке политики на национальном уровне в контексте реализации Целей тысячелетия и во взаимодействии с ОСП и ДССН с учетом характерных особенностей каждой страны.
UNICEF hoped to do this by contributing to policy dialogue and policy formulation at the national level in the context of the Millennium Goals and in collaboration with SWAPs and PRSPs in each country.

Внутри Фонда начался процесс установления связей между такими тематическими областями, как водоснабжение, народонаселение, проблематика пола, охрана репродуктивного здоровья и нищета, а также другими тематическими областями, с тем чтобы укрепить поддержку со стороны ЮНФПА программ в области устойчивого развития на национальном уровне в контексте достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
The Fund has launched internal processes on the linkages among water, population, gender, reproductive health and poverty, as well as in other thematic areas, in order to strengthen UNFPA programme support for sustainable development at the national level in the context of the Millennium Development Goals.

Один из делегатов просил представителя Кот- д' Ивуара прокомментировать осуществление МСУГС на национальном уровне в контексте региональной системы Организации по согласованию торгового права в Африке ОСТПА.
One delegate asked the representative from Côte d'Ivoire to comment on the implementation of IPSAS at the national level within the context of the regional system of the Organization for the Harmonization of Business Law in Africa OHADA.

Хотя концепция минимального основного обязательства была выработана главным образом на национальном уровне в контексте судебных подходов, первоначальный замысел Комитета заключался в том, чтобы минимальные основные обязательства были установлены политическими органами на национальном уровне, а их достаточность определялась в ходе политических дебатов, проводимых в порядке осуществления гражданских и политических прав затрагиваемых граждан.
While the minimum core concept has been developed primarily at the national level in the context of judicial approaches, the original intention of the Committee was that a minimum core would be set at the national level by the political authorities and its adequacy would subsequently be subjected to political contestation through the exercise of civil and political rights by those affected.

Помимо этого должны применяться критерии, которые были определены в рамках других региональных и международных инициатив и применяются на национальном уровне в контексте рационального использования лесных и рыбных запасов, а также другие критерии, связанные с устойчивым управлением.
Likewise, the criteria defined by other regional and international initiatives applied at the national level in forest management, fisheries and other topics relating to sustainable management.

В этой связи он планирует совместно с Группой по вопросам участия женщин в развитии Комитета содействия развитию Организации экономического сотрудничества и развития провести семинар для обмена опытом и разработки общих стратегий в поддержку осуществления Платформы действий и обеспечения учета гендерной проблематики на национальном уровне в контексте многостороннего и двустороннего сотрудничества в области развития.
In this regard, it will convene a workshop jointly with the Women in Development Group of the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development later this year to share experiences and to develop common strategies in support of implementation of the Platform for Action and mainstreaming of a gender perspective at the national level in multilateral and bilateral development cooperation.

В ходе дискуссий парламентарии уделят особое внимание теме" Роль парламентариев в поощрении устойчивого человеческого развития на национальном уровне в контексте успешного осуществления КБОООН", и итоги совещания" за круглым столом" будут официально представлены КС 6.
The deliberations of the parliamentarians will focus on"The role of Members of Parliament in promoting sustainable human development at national level in the context of a successful implementation of the UNCCD", and the outcome of the Round Table will be formally submitted to the attention of COP 6.

Цель специальной программы заключается в оказании поддержки инициируемому странами укреплению организационной структуры на национальном уровне в контексте комплексного подхода к финансированию рационального регулирования химических веществ и отходов с учетом национальных стратегий развития, планов и приоритетов каждой страны, в интересах создания устойчивого потенциала государственных учреждений по рациональному регулированию химических веществ и отходов на протяжении всего их цикла существования.
The objective of the special programme is to support country-driven institutional strengthening at the national level, in the context of an integrated approach to the financing of the sound management of chemicals and wastes, taking into account the development strategies, plans and priorities of each country, with a view to building sustainable public institutional capacity for the sound management of chemicals and wastes throughout their life cycle.

Соответствующие национальным условиям действия являющихся развивающимися странами Сторон по предотвращению изменения климата являются добровольными действиями, определяемыми и формулируемыми на национальном уровне в контексте устойчивого развития и при поддержке и стимулировании путем предоставления финансирования и технологий и укрепления потенциала Сторонами, являющимися развитыми странами, на поддающейся оценке, отражению в отчетности и проверке основе.
Nationally appropriate mitigation actions by developing country Parties are those voluntary actions determined and formulated at the national level, in the context of sustainable development, and enabled and supported through finance, technology and capacity-building from developed country Parties, in a measurable, reportable and verifiable manner.

Признать важное значение профилактики в борьбе со СПИДом и одобрить роль Объединенной программы в осуществлении кампании<< Объединимся в целях профилактики ВИЧ>> и поддержать усилия в направлении повышения актуальности и конкретизации целевых показателей в области профилактики на национальном уровне в контексте работы по обеспечению всеобщего доступа, как об этом вновь заявил Директор- исполнитель ЮНЭЙДС на 19м совещании Программного координационного совета;
Acknowledge the importance of prevention in the response to AIDS and commend the Joint Programme for its role in the"Uniting for HIV Prevention" campaign and support the drive for more relevant and specific targets for prevention at the national level in the move towards universal access, as iterated by the Executive Director of UNAIDS at the 19th meeting of the Programme Coordinating Board;

Процесс диалога был направлен на: a внедрение подхода, основанного на управлении речным бассейном, путем разработки ПУРБ для реки ЧУ; b установление целевых показателей и сроков их достижения на национальном уровне в контексте Протокола по проблемам воды и здоровья( на основе предварительного исследования, проведенного в двух пилотных бассейнах- реки Чу и озера Иссык-Куль); и c использование экономических инструментов для управления водными ресурсами.
The dialogue process focused on(a) the implementation of the river basin management approach through development of a RBMP for the Chu River;(b) setting targets and target dates at national level in the context of the Protocol on Water and Health(on the basis of a preliminary study implemented in two pilot basins-- the Chu River Basin and the Issyk-Kul Basin); and(c) the use of economic instruments for water resources management.

Из них примерно две третьи согласились с необходимостью сохранения нынешней стратегической направленности программы и сосредоточения внимания на а анализе новых тенденций и проблем в области социальной политики; b оказании межправительственным органам содействия в разработке и анализе хода осуществления программ действий, принятых Организацией Объединенных Наций в области социального развития; и с определении руководящих принципов и стратегий проведения в жизнь социальной политики на национальном уровне в контексте международных программ действий в целях развития.
Of these, about two thirds agreed that the current programme strategies should continue and should focus on(a) assessment of emerging trends and issues in social policies;(b) assisting intergovernmental bodies in the formulation and assessment of programmes of action adopted by the United Nations in the field of social development; and(c) the identification of guidelines and operational strategies for social policies at the national level in the context of internationally agreed upon programmes of action for development.

На своем 2м заседании 28 февраля Комиссия провела заседание<< за круглым столом>> высокого уровня в виде двух параллельных сессий, посвященное нововведениям в организационных механизмах содействия равенству полов на национальном уровне в контексте десятилетнего обзора и оценки осуществления Пекинской платформы действий и итоговых документов двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
At its second meeting, on 28 February, the Commission held a high-level round table in two parallel sessions on innovations in institutional arrangements for promoting gender equality at the national level in the context of the 10-year review and appraisal of the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly.

Процесс диалога направлен на( а) реализацию подхода к управлению по речным бассейнам путем разработки плана управления бассейном реки Чу;( b) установление целевых показателей и сроков их достижения на национальном уровне в контексте Протокола по проблемам воды и здоровья ЕЭК/ ВОЗ- Европа( на основе предварительного исследования, проведенного в двух пилотных бассейнах- реки Чу и озера Иссык-Куль); и( c) совершенствование экономических инструментов управления водными ресурсами в бассейне Иссык-Куль.
The dialogue process focuses on(a) the implementation of a river basin management approach through the development of the river basin management plan for the Chu River;(b) setting targets and target dates at the national level in the context of the Protocol on Water and Health(on the basis of preliminary study implemented in two pilot basins-- the Chu River Basin and the Issyk-Kul Basin); and(c) improving economic instruments for water resource management in the Issyk-Kul Basin.

Система Организации Объединенных Наций должна играть более значительную роль в деле оказания, в особенности развивающимся странам и странам, экономика которых находится на переходном этапе, помощи в развитии научно-технического потенциала на национальном уровне в контексте реализации Повестки дня на ХХI век и других международных обязательств, конвенций и соглашений, а также обеспечить эффективную и необходимую увязку их осуществления с Повесткой дня в целях развития.
The United Nations system should play a more substantive role in assisting, in particular, developing countries as well as economies in transition to develop scientific and technological capacity at the national level in the context of implementing Agenda 21 and other international commitments, conventions and agreements, and create an effective and essential linkage of their implementation with the agenda for development.

Разработке руководящих принципов и стратегий действий в области социального развития на региональном, субрегиональном и национальном уровнях в контексте согласованных на международном и региональном уровнях программ действий в целях развития.
The identification of guidelines and operational strategies for social policies at the regional, subregional and national levels, in the context of internationally and regionally agreed upon programmes of action for development.

Инициативы по пропаганде физической активности осуществляются на глобальном, региональном и национальном уровнях в контексте пропаганды здорового образа жизни, осуществления глобальной стратегии по вопросам питания, физической активности и охраны здоровья и профилактики хронических неинфекционных заболеваний и борьбы с ними в интересах развития в целом, включая достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Initiatives promoting physical activity are being undertaken at the global, regional and country levels in the context of health, the implementation of a global strategy on diet, physical activity and health, and the prevention and control of chronic non-communicable diseases for overall development, including the achievement of the Millennium Development Goals.