Sta znaci na Engleskom НАЦИОНАЛЬНЫЙ КОНТЕКСТ - prevod na Енглеском

• national context
• national contexts

Примери коришћења Национальный контекст на Руском и њихови преводи на Енглески

Национальный контекст 4.
The national context.

Рассмотрим национальный контекст.
Consider the national context.

С учетом этих рекомендаций мы можем охарактеризовать наш национальный контекст следующим образом.
Following those recommendations, we can describe our national context.

Часть I. Национальный контекст 10.
Part One: The National Context.

Национальный контекст будет рассмотрен в мастер- плане на базе двух взаимосвязанных аспектов.
A national dimension will be considered in the Master Plan from two interlinked domains by.

Чтобы быть устойчивыми, национальные механизмы должны быть вписаны в национальный контекст.
National machineries have to be embedded in the national context in order to be sustainable.

Кроме того, крайне важно должным образом учитывать национальный контекст при осуществлении целей в области устойчивого развития.
Also, it was essential to properly consider the national context in Sustainable Development Goal implementation.

Было отмечено, что национальный контекст имеет важное значение в ходе разработки и планирования выборочных обследований домашних хозяйств.
It was noted that the national context is important in developing and designing household sample surveys.

Зачастую национальные планы действий разрабатывались на основе общенационального диалога и поэтому отражают национальный контекст.
National action plans were often elaborated in a nationwide dialogue and reflect the national context.

Приняв во внимание риски, возможности и национальный контекст, странам следует рассмотреть вопрос о возможности введения таких наград.
Taking into account risks, opportunities and the national context, countries should consider possibilities to introduce such rewards.

Национальный контекст и планы развития принимаются во внимание постольку, поскольку они имеют отношение к развитию коридора в целом.
National contexts and development plans are taken into account inasmuch as they are relevant to the development of the corridor as a whole.

Для того чтобы правительства могли удовлетворить потребности неимущих слоев населения, планирование в области образования должно учитывать национальный контекст.
In order for Governments to respond to the needs of the poor, educational planning must be tailored to the national context.

Общие правила, не учитывающие конкретный национальный контекст, в частности специфику культуры и институтов страны, на практике оказываются менее ценными, чем могли бы быть в ином случае.
Generic policy rules which do not take account of the specific national context, such as culture and institutional arrangements, are less valuable than they otherwise might be.

Эти стратегии должны быть гибкими, учитывать динамику развития данного вида коммуникаций и в то же время чутко воспринимать национальный контекст.
These approaches need to be flexible, consider the dynamics of this particular media and, at the same time, remain sensitive to national contexts.

Однако, надлежащую практику не всегда можно повторить, поскольку, как показывает опыт, важно тщательно учитывать национальный контекст, в частности число пропавших без вести лиц.
Good practices were nevertheless not always transferable because, as experience showed, it was important to take fully into account the national context, including the number of disappeared persons.

Передовой опыт, рассмотренный в настоящем исследовании, необходимо применять и в других соответствующих странах, принимая во внимание конкретный национальный контекст.
The good practices highlighted in the present study should be emulated in other countries concerned, while taking into account the specific national context.

Однако для бизнес- сообщества национальный контекст будет всегда перевешивать глобальные цели в связи с важностью национальной инфраструктуры, потенциала, квалификации и управления.
For the business community, however, the national context would always trump global goals, due to the importance of national infrastructure, capacities, skill sets, and governance.

Как отмечалось выше, я предлагаю использовать ряд дезагрегированных ключевых показателей, которые с помощью информационной пирамиды можно интегрировать в национальный контекст.
As outlined above, I propose the use of a few disaggregated key indicators which will then be embedded into the national context through the information pyramid.

Как показывают ответы, на национальном уровне и в странах ЕС, и в странах ВП используются различные подходы, отражающие национальный контекст, политику и административное регулирование.
Questionnaire replies showed that different approaches are used at the national level throughout the EaP countries and the EU MS, reflecting national contexts, policies and administrative regulations.

Оказываемая внешняя техническая помощь порой недостаточно эффективно интегрируется в национальный контекст и иногда связана с попытками внедрения несоответствующих и неустойчивых технических систем и процедур;
The external technical assistance provided is sometimes poorly integrated into the national context and may involve attempts to introduce inappropriate and unsustainable technical systems and procedures;

Как показывают ответы на вопросы опросного листа, в странах ВП и ЕС используются различные подходы национального уровня, отражающие национальный контекст, применяемую политику и административное регулирование.
The replies to the questionnaire show that different approaches are used at the national level throughout the EaP countries and the EU MS, reflecting the national context, policies in place and administrative regulations.

Многообразие предложений и рекомендаций, поступивших в ходе проведения консультации и отражающих конкретный национальный контекст, позволяет сделать лишь общие выводы, а также выявить общие тенденции и направления, которые кратко изложены ниже.
A diversity of suggestions and approaches reflecting specific national contexts received in the course of the consultation allow only general conclusions and broad trends and patterns, which are outlined in the following paragraphs.

Она пояснила, что следовали требованиям, предусмотренным Практическим руководством по контрактным процедурам для внешней деятельности ЕС( PRAG), но при этом также основательно рассматривали национальный контекст и вопросы вовлечения местных заинтересованных сторон в странах- бенефициарах.
She explained that the EU requirements stipulated within the PRAG were followed, but also national context and involvement of local stakeholders in the beneficiary countries were strongly considered.

В этой части также описывается национальный контекст, включая решение Верховного суда Сальвадора о соответствии указанного закона конституционным нормам, и расхождение мнений по этому вопросу в Законодательном собрании.
It also refers to the national context, including a judgement of the Supreme Court of Justice of El Salvador on the constitutionality of the Act and the polarization of positions on this subject in the Legislative Assembly.

Группа экспертов признала также, что пользователям социальной отчетности необходимо будет рассматривать более широкий отраслевой и национальный контекст деятельности представляющего отчетность предприятия при толковании данных, приводимых в его отчетах.
The Group of Experts also recognized that users of social reporting would need to consider the broader industrial and national context of a reporting enterprise when interpreting the data in its reports.

Участники отметили, что, для того чтобы процесс приносил максимальные преимущества и учитывал национальный контекст, а также региональные и международные усилия, необходимо регулярно проводить его обзор и обновление, включая обзор и обновление стратегий, политики и программ через регулярные промежутки времени.
Participants noted that for the process to deliver maximum benefits and align with national context as well as regional and international efforts, it needs regular review and update, which would cover the review and update of strategies, policies and programmes at regular intervals.

Соответствующие подходы следует определять и адаптировать с учетом конкретного конфликта и конкретных преступлений, принимая во внимание национальный контекст и результаты национальных консультаций, проведенных с гражданским обществом и пострадавшими.
Approaches have to be determined and tailored to the specific conflict and crimes being addressed, considering the national context and informed by national consultations carried out with civil society and victims.

Такие показатели должны учитывать национальный контекст, а их разработка должна основываться на текущей деятельности Группы связи по вопросам показателей секретариата Конвенции о биологическом разнообразии, которая в настоящее время разрабатывает положения в отношении национальных показателей для передачи Вспомогательному органу на его девятом совещании.
Such indicators should be relevant to national context and their development should be based on the ongoing work of the Convention on Biological Diversity Liaison Group on Indicators, which is currently developing guidance for national indicators for the Subsidiary Body at its ninth meeting.

Программные меры, описываемые в данной стратегии, актуальны для всех стран Региона, но при этом сохраняют гибкость своей структуры и могут адаптироваться таким образом, чтобы учитывались национальный контекст, особенности действующего законодательства и важные культурные аспекты физической активности.
The policies described in this strategy are relevant to all countries in the Region but retain flexibility in design and are adaptable in order to take into account national contexts, existing legislation and the important cultural dimensions of physical activity.

Комиссия по положению женщин на своей сорок третьей сессии признала, что эффективность и планомерность работы национальных механизмов зависят от степени их интегрированности в национальный контекст; от особенностей политической и социально-экономической системы, в которой они функционируют; и от того, насколько они подотчетны женщинам, включая женщин с самым ограниченным доступом к ресурсам.
The Commission on the Status of Women, at its forty-third session, recognized that the effectiveness and sustainability of national machineries depended on the extent to which they were embedded in the national context; the political and socio-economic system in which they operated; and how far they were accountable to women, including those with the least access to resources.