Примери коришћења Национальным правоохранительным на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Дела, переданные национальным правоохранительным органам.
Cases presented to national law enforcement authorities.Отдел также занимался рядом дел, которые потребовали обращения к национальным правоохранительным органам.
The Division was also involved in a number of cases which required referral to national law enforcement authorities.Состоялся детальный обмен национальным правоохранительным опытом.
A detailed exchange of national law enforcement practices took place.Она подчеркнула важность регионального взаимодействия и обмена,для оказания содействия национальным правоохранительным ведомствам.
She stressed the importance of regional interaction andexchange to help national enforcers.
Људи такође преводе
Постоянному полицейскому компоненту предоставлялось содействие в подготовке сотрудников полиции, проведении реформы иоказании поддержки национальным правоохранительным учреждениям.
Standing Police Capacity team assisted with police training,reform and support for national law enforcement agencies.Большинство заинтересованных сторон выразили согласие с тем, что национальным правоохранительным учреждениям не хватает необходимой подготовки и снаряжения для борьбы с гражданскими беспорядками.
Most stakeholders agreed that the national law enforcement institutions are not properly trained or equipped to control civil disturbances.Секция по расследованиям оказала национальным правоохранительным органам помощь в проведении ими расследования по этому вопросу и будет продолжать оказывать такую помощь в процессе подготовки к уголовному разбирательству.
The Investigations Section assisted the national law enforcement authorities in their investigation of this matter and continued to do so in the preparations for the criminal proceedings.В целях оказания помощи в идентификации изъятых незаконных наркотиков и прекурсоров национальным правоохранительным органам было предоставлено 370 комплектов для анализа незаконных наркотиков и 38 комплектов для анализа прекурсоров.
National law enforcement authorities were assisted in the identification of seized illicit drugs and precursors through the provision of 370 kits for testing illicit drugs and 38 kits for testing precursors.Предоставление консультативных услуг национальным правоохранительным учреждениям по вопросам осуществления полицейских операций, проведения расследований, несения полицейской службы в общинах и реализации специальных программ, таких, как программы, связанные с предотвращением дорожно-транспортных происшествий и охраной аэропортов.
Advice to national law enforcement agencies on police operations, investigations, community policing and special programmes, such as those relating Дела о нарушениях, возможно, имеющих уголовный характер, могут также быть переданы национальным правоохранительным органам для расследования и преследования в уголовном порядке, а также для возврата имущества путем его конфискации у преступников.
Cases involving potentially criminal misconduct may also be referred to national law-enforcement authorities for criminal investigation and prosecution, along with recovery of funds through criminal restitution.Принять четкие правила незамедлительной передачи всех дел, связанных с подозрением в совершении правонарушений, предусмотренных Факультативным протоколом, национальным правоохранительным органам, даже в тех случаях, когда национальные нормы не предусматривают обязательного информирования о таких правонарушениях.
Adopt clear rules for the immediate referral of all suspected cases of offences under the Optional Protocol to national law enforcement authorities, even in cases where Эта инициатива осуществляется в тесном сотрудничестве с национальным правоохранительным персоналом, и Интерпол имеет национальные контактные пункты по проблемам биотерроризма во всех его 186 государствах- членах.
This initiative is being carried out in close collaboration with national law enforcement personnel and Interpol has Специальный комитет призывает Департамент операций по поддержанию мира продолжать повышать уровень профессиональной подготовки его сотрудников по вопросам судебной и исправительной систем, с тем чтобыих усилия приносили максимальную пользу в контексте оказания поддержки национальным правоохранительным учреждениям.
The Special Committee encourages the Department of Peacekeeping Operations to continue to enhance the capacity of its judicial affairs andcorrections personnel so as to maximize the impact of their efforts in support of national rule-of-law institutions.Предоставление полицейским компонентам миротворческих операций инструкций и рекомендаций в отношении возложенных на них функций, т. е. временное обеспечениеохраны правопорядка и/ или оказание поддержки по вопросам безопасности национальным правоохранительным учреждениям и/ или оказание поддержки в области укрепления потенциала национальных правоохранительных учреждений.
Instructions and strategic guidance provided to the police components of peace operations in respectof their mandated functions, that is, interim В случаях, когда имелись наиболее надежные доказательства, расследования, проводившиеся УРР, заканчивались назначением дисциплинарных или административных мер, включая меры по обеспечению возврата средств и- когдазаходила речь о возможном уголовно- противоправном поведении- передаче дел в Управление по правовым вопросам Организации Объединенных Наций на предмет их дальнейшей передачи национальным правоохранительным органам.
In most substantiated cases, investigations conducted by OAI resulted in disciplinary or administrative measures,including action to ensure recovery of funds and, in cases of possible criminal behaviour, transmittal to the United Nations Office of Legal Affairs for further referral to national law-enforcement authorities.Предоставление полицейским компонентам миротворческих операций инструкций и рекомендаций, включая подготовку подробных планов выполнения мандатов, в отношении возложенных на них функций, т. е. временное обеспечениеохраны правопорядка и/ или оказание поддержки по вопросам безопасности национальным правоохранительным учреждениям и/ или оказание поддержки в области укрепления потенциала национальных правоохранительных учреждений.
Provision of instructions and guidance, including preparation of detailed plans for the implementation of mandates, В целях содействия национальным правоохранительным службам в обеспечении контроля над перемещением огнестрельного оружия от места его изготовления до места последующей продажи и отправки МОУП/ Интерпол на основании результатов совещаний, проходивших в 1992 году в Колумбии и Франции, рекомендовал своим государствам- членам установить более строгий контроль за изготовлением оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ и торговлей ими, с тем чтобы упростить процедуру установления конечного пункта их назначения.
With a view to assisting national police services in tracing the movement of firearms from their point of manufacture through their subsequent sale and transfer, ICPO/Interpol, following meetings held in Colombia and France in 1992, has recommended to its member countries to control more closely the manufacture and sale of authorized weapons, ammunition and explosives, so that the destination of these items could be more easily verified.В связи с предыдущим расследованием, проведенным УСВН в Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, которое касалось попытки мошенничества, связанной с получением аванса в размере 4, 7 млн. долл. США в счет оплаты поддельного авиатранспортного контрактана доставку гуманитарных грузов, УСВН предоставило национальным правоохранительным органам услуги по проведению расследования и свидетельские показания.
In the context of a previous investigation by OIOS at the United Nations Conference on Trade and Development concerning attempted fraud involving an advance fee of $4.7 million as a payment towards a fake air transport contract for thedelivery of humanitarian goods, OIOS provided investigative services and testimony to national law enforcement authorities.На этом основании государствам- членам, которые еще не сделали этого, было рекомендовано ратифицировать Конвенцию об организованной преступности или присоединиться к ней иполностью осуществлять ее положения, а также рекомендовать национальным правоохранительным и другим органам, на которые возложены функции борьбы с организованной преступностью, рассматривать основные случаи преступности, связанной с использованием личных данных, в качестве одной из форм организованной преступности, и организовать подготовку кадров по вопросам эффективного применения положений Конвенции и законодательства об осуществлении ее положений.
As a result, it was recommended that Member States that had not yet done so should ratify oraccede to and fully implement the Organized Crime Convention and that national law enforcement and other agencies responsible for organized crime should be encouraged to consider major cases of identity-related crime as a form of organized crime and be trained in the effective use of the Convention and its implementing legislation.Либерийская национальная правоохранительная ассоциация.
Liberia National Law Enforcement Association.Созданы механизмы для обмена информацией между национальными правоохранительными учреждениями.
Mechanisms had been established to enable the exchange of information among national law enforcement agencies.В настоящее время оба случая расследуются национальными правоохранительными органами.
Both cases are currently under investigation by the national police authorities.Инициирован процесс укрепления и реформирования национальных правоохранительных учреждений.
A process of strengthening and reforming national law enforcement institutions was under way.Планируется также укрепить национальные правоохранительные органы благодаря созданию отдела, которому будет поручено обеспечивать защиту от экономических преступлений путем организации учебных курсов и увеличения числа сотрудников.
The national law enforcement authorities also planned to strengthen the division responsible for the protection against economic crime by organizing training courses and increasing the number of employees.Имеются также механизмы поощрения сотрудничества между национальными правоохранительными органами и частным сектором, а также положения, побуждающие общественность в целом сообщать о преступлениях.
It also features mechanisms to encourage cooperation between national law enforcement authorities and the private sector, as well as provisions to encourage the public in general to report offences.ПРООН провела также мероприятия по укреплению кадровой базы национальных правоохранительных учреждений и агентств, включая организацию трех стажировок для членов Национальной комиссии по судопроизводству.
UNDP has also conducted capacity-building activities for national rule-of-law institutions and actors, including the organization of three study tours for members of the Они далее подчеркивали необходимость создания каналов связи между национальными правоохранительными органами и достижения договоренностей в отношении помощи или совместных мероприятий оперативного характера.
They further emphasized the need to establish channels of communication between national law enforcement authorities and to conclude arrangements for assistance or joint activities of an operational nature.Наращивать потенциал национальных правоохранительных механизмов, в частности служб пограничного и таможенного контроля, в деле борьбы с незаконной торговлей и передачей стрелкового оружия и легких вооружений и владения ими.
To increase the capacity to combat the illicit trade, transfer and possession of small arms and light weapons of national law-enforcement mechanisms, in particular border and customs control agencies.Национальные правоохранительные органы пока не готовы взять на себя полную ответственность за защиту граждан.
National law enforcement bodies are not yet ready to bear full responsibility for the protection of civilians.
