Sta znaci na Engleskom НАЦИОНАЛЬНЫХ ПЕРВООЧЕРЕДНЫХ ЗАДАЧ - prevod na Енглеском

• national priorities
• national priority

Примери коришћења Национальных первоочередных задач на Руском и њихови преводи на Енглески

Помимо конкретных национальных первоочередных задач, к числу соображений, которые могут определить очередность, относятся.
Besides individual national priorities, considerations that may determine priorities include.

Сотрудничество Юг- Юг следует и далее развивать для содействия решению национальных первоочередных задач развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
South-South cooperation shall continue to be further enhanced to support the national priorities of landlocked developing countries.

Агентство прилагает усилия по наращиванию научно-технического потенциала государств- членов таким образом, чтобы содействовать реализации их национальных первоочередных задач в области развития.
The Agency works to build up member State scientific and technical capacities in a manner that supports their national development priorities.

Гн Мульяди( Индонезия) говорит, что поощрение и защита прав человека являются одной из национальных первоочередных задач, о чем ясно свидетельствует Конституция.
Mr. Mulyadi(Indonesia) said that the promotion and protection of human rights was a national priority clearly demonstrated in the Constitution.

Для обеспечения эффективной поддержки ЮНФПА национальных первоочередных задач в контексте предпринимаемых усилий по сокращению масштабов нищеты вклад ГПСП должен выходить за рамки таких процессов.
To ensure that UNFPA effectively supports national priorities in the context of poverty reduction efforts, CST contributions must go beyond processes.

Глобальная повестка дня может также служить основой для решения национальных первоочередных задач и мониторинга на глобальном и национальном уровнях.
A global agenda could also guide national priorities and provide a framework for monitoring at both the global and the national levels.

Он вновь заявляет о том, что Организация Объединенных Наций привержена делу поддержки усилий по обеспечению всеохватности, транспарентности и решения взаимосогласованных национальных первоочередных задач.
He reiterates the commitment of the United Nations to support inclusiveness, transparency and the pursuit of mutually agreed national priorities.

В программах говорится о том, каким образом основные результаты сотрудничества ЮНИСЕФ, как ожидается, будут способствовать достижению результатов РПООНПР, решению национальных первоочередных задач и достижению международных целей и выполнению обязательств.
The programmes elaborate how the major results of UNICEF cooperation are expected to contribute to the achievement of the UNDAF outcomes, national priorities and international goals and commitments.

Эти просьбы часто включаются в категорию потребностей, связанных с созданием потенциала, поскольку государства рассматривают создание и эксплуатацию таких систем в качестве одной из национальных первоочередных задач.
These requests are often included under the category of capacity-building, as States view the setting up and maintenance of such systems as a national priority.

Кроме того, был организован такой же диалог с экспертами для обсуждения национальных первоочередных задач в сфере миграции, и на основе данных обследования по миграции за 2010 год была составлена концептуальная записка по вопросам внешней миграции.
In addition, a policy dialogue with experts was conducted to discuss the national priority needs in the field of migration and a policy brief on external migration was drafted using data from the 2010 migration survey.

Оказание консультативной помощи и координация общих процедур программирования Организации Объединенных Наций в целях обеспечения поддержки в осуществлении государственных стратегий, политики и выполнении национальных первоочередных задач.
Advise and coordinate United Nations common programming processes to ensure support for government strategies, policies and national priorities.

В Западной Африке правительствам в ходе последующих страновых визитов был представлен проект регионального плана, и он явился основой для обсуждения национальных первоочередных задач и последующей деятельности.
In West Africa, the draft regional plan was shared with the governments during subsequent country visits, and formed the basis for discussions on national priorities and follow-up activities.

Посредством принятия двух президентских указов в этом году правительство намеревается ускорить осуществление национальных первоочередных задач в области развития на 2010 год и способствовать укреплению правосудия в рамках национальной программы в области развития.
Through two presidential decrees this year, the Government is going to accelerate implementation of the 2010 national development priorities and promote justice in a national development programme.

Работу по расширению масштабов оперативной деятельности в основном будут проводить государственные и неправительственные структуры, добивающиеся выполнения национальных первоочередных задач в затронутых странах.
Broader operational implementation will largely be carried out by governmental and non-governmental entities working in response to the national priorities in affected countries.

В 2010- 2011 годах ПРООН будет уделять особое внимание поддержке национальных первоочередных задач, и далее обеспечивая согласование глобальных, региональных и страновых программ на основе определяемых каждой конкретной страной потребностей в контексте приоритетных задач расширенного стратегического плана.
During 2010-2011, UNDP will prioritize enhanced support to national priorities through further alignment of the global, regional and country programmes based on country-driven demand within the context of extended strategic plan priorities..

Следует поощрять создание служб совместного пользования и унификацию деловой практики в интересах повышения эффективности и действенности оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в решении национальных первоочередных задач.
Common services and harmonization of business practices should be promoted in order to improve the effectiveness and relevance of United Nations operational activities in addressing national priorities.

Что касается стран- реципиентов, особенно стран с низким уровнем доходов, которые располагают более слабыми торговыми возможностями, то им необходимо сосредоточить усилия по содействию развитию торговли на решении двух- трех национальных первоочередных задач, которые могут оказать наиболее значительное воздействие на темпы роста торговли.
On the side of recipient countries, especially low-income countries whose trade capacities were weaker, it was important to focus aid for trade on two or three national priorities that could have the most impact on trade growth.

Рекомендует также государствам- членам сделать особый акцент на выборе национальных первоочередных задач, которые являются реалистичными и выполнимыми и могут с наибольшей вероятностью быть выполнены в предстоящие годы, и разработать цели и показатели для оценки прогресса, достигнутого в ходе процесса осуществления;
Also encourages Member States to place particular emphasis on choosing national priorities that are realistic, feasible and have the greatest likelihood of being achieved in the years ahead and to develop targets and indicators to measure progress in the implementation process;

В результате проведенных реформ страны стали все активнее брать на себя руководство программами Организации Объединенных Наций, повысилась слаженность действий Организации Объединенных Наций по оказанию поддержки в решении национальных первоочередных задач, а Организация стала более эффективным партнером.
The reforms undertaken have given renewed government leadership to United Nations programmes, brought about greater coherence in United Nations support for addressing national priorities, and has allowed the United Nations to become a more effective partner.

Призывает далее государства- члены делать особый акцент на выборе таких национальных первоочередных задач, которые реалистичны, состоятельны и достижимы и которые можно с наибольшей долей вероятности выполнить в предстоящие годы, и разработать параметры и показатели для оценки прогресса в их осуществлении;
Further encourages Member States to place particular emphasis on choosing national priorities that are realistic, sustainable and feasible and have the greatest likelihood of being achieved in the years ahead and to develop targets and indicators to measure progress in the implementation process;

Были усилены институциональные рамки руководства этим процессом и координирующая роль правительств, что позволило Организации Объединенных Наций повысить слаженность действий по оказанию поддержки в решении национальных первоочередных задач и стать более эффективным партнером.
The institutional framework for steering the process and the coordinating role of the Governments have been strengthened, which brought about greater coherence in United Nations support for addressing national priorities and has allowed the United Nations to become a more effective partner.

В соответствии со своим стратегическим планом ЮНФПА продолжал оказывать содействие странам в выполнении их национальных первоочередных задач, связанных с целями МКНР, исходя из принципа национальной ответственности и с акцентом на поддержке систем и институционального развития в интересах правительств и организаций гражданского общества.
As per its strategic plan, UNFPA continued to provide support to countries to implement national priorities related to ICPD goals, based on the principle of national ownership and focusing on supporting systems and institutional development for government and civil society organizations CSOs.

Выступавшие выразили поддержку деятельности ЮНОДК по разработке и экспериментальному использованию всеобъемлющего компьютеризованного обзора, что с учетом предварительных результатов способствовало бы установлению более подробной и целенаправленной совокупности национальных первоочередных задач в отношении технической помощи.
Speakers expressed their support for the work of UNODC in developing and piloting the omnibus survey software, which, based upon preliminary results, would contribute to a more detailed and focused set of national priorities for technical assistance.

Что касается технического сотрудничества, то мы хотели бы отметить, что Программа технического сотрудничества Агентства продолжает вносить ценный вклад в усилия, которые государства- члены прилагают для решения национальных первоочередных задач в области развития и для использования сравнительных преимуществ ядерной технологии.
On technical cooperation, we would like to note that the Agency's Technical Cooperation Programme has continued to make an invaluable contribution to the efforts of Member States in addressing national development priorities and leveraging the comparative advantages of nuclear techniques.

Подчеркивая, что выполнение национальных первоочередных задач в политической, экономической, социальной, культурной и экологической областях, а также в области общественной безопасности и региональной интеграции, которые поставлены в программе Союза в интересах устойчивого развития Центральной Америки, имеет огромное значение для уменьшения уязвимости региона перед лицом стихийных бедствий и для содействия устойчивому развитию.
Stressing that the achievement of the national priorities in the political, economic, social, cultural, environmental, public safety and regional integration fields, which are set out in the programme of the Alliance for the Sustainable Development of Central America, is essential for reducing the vulnerability of the region to natural disasters and for promoting sustainable development.

На национальном уровне создание нового механизма консультативных групп, предусматривающего широкое участие организаций системы Организации Объединенных Наций и МООНСА, в рамках которого функции председателя выполняют правительственные должностные лица, содействовало повышению ведущей роли государственных структур в деле определения национальных первоочередных задач и практического осуществления Национальной стратегии развития Афганистана.
At the national level, the establishment of the new consultative group structure, with wide participation by United Nations bodies and UNAMA and chaired by government officials, has increased state leadership in defining national priorities and operationalizing the Afghan National Development Strategy.

Эта стратегическая цель отражается в деятельности каждой из трех отдельных ветвей власти: Государственное собрание продолжает принимать законодательные акты в соответствии с национальной программой присоединения; правительство осуществляет свою оперативную программу работы в рамках национальных первоочередных задач и принимаемого законодательства; а судебная власть продолжает процесс совершенствования на законодательном и организационном уровнях.
This strategic objective is reflected in the activities of each of the three separate branches of power: the National Assembly continues to adopt legislation in compliance with the national programme of accession; the Government carries out its operational work programme within the framework of national priorities and the adopted legislation; and the Judiciary continues to introduce improvements at the legislative and organizational levels.

Улучшение положения и расширение прав женщин является национальными первоочередными задачами в Индонезии.
The advancement and empowerment of women were national priorities in Indonesia.

Правительствам следует устанавливать ежегодные и/ или более долгосрочные национальные первоочередные задачи общего мониторинга рынка и мониторинга по секторам.
Governments should set annual and/or multi-annual national priorities at general and sectoral level for market surveillance.

В настоящем докладе освещаются нынешние национальные первоочередные задачи, стратегии и программы, направленные на обеспечение социальной интеграции, с учетом их значимости для искоренения нищеты.
The present report highlights current national priorities, policies and programmes towards social integration, taking into consideration their relevance to poverty eradication.