Sta znaci na Engleskom НАЧАЛЬНИКОМ НАЦИОНАЛЬНОЙ ПОЛИЦИИ - prevod na Енглеском

• national police chief
• the director of the national police

Примери коришћења Начальником национальной полиции на Руском и њихови преводи на Енглески

После Иранской революции Мирсалим служил начальником национальной полиции.
Mir-Salim served as the national police chief following the Iranian Revolution.

Согласно статье 34, непосредственным ее руководителем является кадровый гражданский служащий, именуемый начальником национальной полиции.
Under article 34, the direct commander was a career civil servant with the title of Chief of National Police.

Для назначения начальником национальной полиции необходимо быть боливийцем по рождению, иметь чин генерала полиции и отвечать другим требованиям, предусмотренным законом.
To be appointed Chief of National Police it is necessary to be Bolivian by birth and a general of the institution and to meet all the requirements laid down by law.

Она также обсудила этот случай с министром внутренних дел и начальником национальной полиции.
She also discussed the events with the Minister of the Interior and the Director of the National Police.

Примерами таких союзов являются следующие: Мохамед Омар Хабиб<< Дхере>>, бывший губернатор сомалийской области Средний Шабель, который был назначен в начале мая мэром Могадишо, и Абди Кибдиид, который был назначен начальником Национальной полиции.
Examples of such alliances are Mohamed Omar Habeeb"Dheere", former Governor of the Middle Shabelle region of Somalia, who was appointed in early May as Mayor of Mogadishu and Abdi Qeybdiid, who was named National Police Chief.

Анализ результатов по остальным этапам набора в рамках данного конкурса будет завершен начальником Национальной полиции в предстоящие месяцы.
Qualified The remaining stages of the recruitment from this competition will be completed by the Garda Commissioner in the coming months.

Более того, мобилизация и сбор сил, которые должны принять участие в операции, были произведены генералом Абд аль- Рахимом Бахром, главнокомандующим армии Чада, и генералом Абкаром Кринкави, начальником национальной полиции Чада.
Moreover, the task of mobilizing and gathering forces to take part in the operation has in fact been carried out by General Abdul-Rahim Bahr, the commander-in-chief of the Chadian army, and General Abkar Krinkawi, chief of Chad's national police force.

Согласно информации, представленной начальником национальной полиции, крестьяне забросали бутылками с зажигательной смесью сотрудников полиции, которым было предписано арестовать ряд крестьянских лидеров и вытеснить крестьян с захваченных ими земель.
According to the Director of the National Police, the peasants attacked first, using Molotov cocktails and other types of bombs against the police officers, who had orders to arrest various peasant leaders and to evict the occupants of the land.

Это Управление отвечает за проведение расследований, возбужденных по итогам предварительного следствия, организованного Департаментом по внутренним вопросам в связи с сообщениями, направленными Министерством внутренних дел, третьими лицами или начальником национальной полиции.
The Directorate conducts these investigations on the basis of the inquiries by the Department of Internal Affairs or reports submitted by the Ministry of the Interior, the National Police Commander or trustworthy third parties.

Наряду с этим издание Начальником национальной полиции распоряжения№ 16/ 2010, касающегося руководящих принципов общественной информации в национальной полиции, и другие связанные с этим стандартные рабочие процедуры также способствуют обеспечению открытости информации в рамках этого государственного института.
Aside from that, the issuance of the Head of the National Police Regulation No. 16/2010 on Public Information Services Guidelines in the National Police and other related standard operating procedures also support the openness of information within this institution.

В этой связи в 1996 году омбудсмен по вопросам данных заключил" джентльменское соглашение" с начальником национальной полиции и группой журналистов НАВЖ, с тем чтобы в рамках своей борьбы за обеспечение права прессы на информирование общественности они сконцентрировали усилия на защите принципа презумпции невиновности и личных прав жертв преступлений.
In this regard, the Data Ombudsman reached a“gentleman's agreement” in 1996 with the National Police Chief and a group of journalists from MUOSZ to concentrate on the protection of the presumption of innocence and the personal rights of the victims, while striving to sustain the freedom of the press to inform the public.

Совместно с Начальником национальной полиции, Генеральным прокурором, Верховным судом, Комнас Перемпуан, Ассоциацией индонезийских адвокатов и министром юстиции и по правам человека министр по защите прав женщин и детей подписала меморандум о взаимопонимании о доступе к правосудию для женщин- жертв насилия, с тем чтобы ускорить процедуры рассмотрения дел, касающихся насилия в отношении женщин, в том числе посредством проведения специальной подготовки для сотрудников правоохранительных органов.
Together with the National Police Chief, the Attorney General, the Supreme Court, Komnas Perempuan, Association of Indonesian Legal Counsel/Peradi and Minister of Law and Human Rights, Minister for WECP signed an MoU on Access to Justice for Women Victims of Violence to accelerate the advocacy processes on violence against women cases, including through trainings for law enforcers.

Выполнение обязанностей органов полиции, вытекающих из вышеуказанных положений, обеспечивается начальником национальной полиции и подчиненными ему начальниками организационных подразделений полиции начальниками полиции в воеводствах, Варшаве, районах, муниципалитетах, полицейских округах Варшавы, полицейских участках.
Obligations of the organs of the Police arising from the above regulations are implemented by the Commander-in-Chief of the Police and his subordinate heads of organisational units of the Police commanders of: voivodeships, the city of Warsaw, districts, municipalities, precincts in the Warsaw area, police stations.

У них также состоялись встречи широкого и представительного характера с представителями трех властей, в том числе председателем конгресса, председателем и членами конституционного суда, председателем и членами верховного суда, министрами иностранных дел, внутренних дел, национальной обороны и финансов, членами комиссии по установлению мира, генеральным секретарем по планированию и начальником национальной полиции.
They also met with a wide and representative range of the three branches of Government, including the President of Congress, the President and members of the Constitutional Court, the President and members of the Supreme Court of Justice, the Ministers of Foreign Affairs, Interior, National Defence and Public Finance, members of the Peace Commission, the Secretary-General of Planning and the Director of the National Police.

Проект, согласованный с министерством внутренних дел и начальником национальной полиции и осуществляемый при поддержке правительства Венесуэлы и Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), предусматривает укрепление потенциала по проведению расследований и координацию с государственной прокуратурой.
The project agreed upon with the Ministry of the Interior and the Director of the National Police, which is being implemented with support from the Venezuelan Government and UNDP, will serve to strengthen the areas of investigation and coordination with the Public Prosecutor's Office.

Марта 2016 Вадим Троян был назначен первым заместителем начальника Национальной полиции Украины.
On 16 November 2016 Troyan was appointed acting Chief of the National Police of Ukraine.

Начальник национальной полиции генерал Хок Лунди сообщил Специальному представителю о том, что применение пыток сотрудниками полиции в полицейских отделениях по-прежнему представляет собой проблему.
The Director of the National Police, General Hok Lundi, told the Special Representative that torture by police officers in police stations continues to be a problem.

Начальник национальной полиции сообщил Специальному докладчику, что использование огнестрельного оружия сотрудниками полиции допускается в очень ограниченных случаях.
The Chief of the National Police informed the Special Rapporteur that the use of firearms by the police was very selective.

В прошлом начальнику национальной полиции помогала коллегиальная организация под названием<< штаб.
In the past, the Chief of National Police had been assisted by a collegiate organization known as the Plana Mayor.

Комитет отмечает существование специального органа( состоящего из начальника национальной полиции, представителей профсоюзов полиции и членов парламента), рассматривающего жалобы на действия полиции..
The Committee notes the existence of a special body(composed of the Chief of the national police, representatives of the police trade-unions, and Members of Parliament) to deal with complaints against the police..

Марта 2007 года Эрвин Сперисен, начальник национальной полиции, и Карлос Вьелманн, министр внутренних дел, подали в отставку вследствие этих случаев множественных убийств.
On March 26, 2007, Erwin Sperisen, the chief of the National Police, and Carlos Vielmann, the Interior Minister, resigned as a consequence of the two sets of killings.

В соответствии с решением начальника Национальной полиции№ Skep/ 734/ VII/ 1999 от 9 июля 1999 года для сотрудников полиции был организован курс подготовки на тему" Права человека.
According to the decision of the Head of the National Police No. Skep/734/VII/1999 of 9 July 1999, a human rights course for police, entitled"Human Rights", was introduced.

Декабря перед исправительным судом Луэбо( провинция Восточная Касаи) предстали начальник национальной полиции Мвеки и пятеро его подчиненных, обвинявшиеся в произвольном аресте, незаконном содержании под стражей, вымогательстве, нанесении побоев и телесных повреждений в отношении национального наблюдателя за ходом выборов Робера Нголо.
On 11 December, the Mweka national police commander and five of his junior officers appeared before the Luebo regional court(western Kasaï region) on charges of the arbitrary arrest, illegal detention, fraud, assault and wounding with intent of national electoral observer Robert Ngolo.

В целях ее осуществления начальник национальной полиции издал согласованные инструкции о рассмотрении вопросов, связанных с меньшинством рома, в которых, в частности, предусматривается, что жалобам членов этого меньшинства на дискриминацию следует уделять особое внимание.
To ensure its implementation, the head of the national police had issued harmonized guidelines on dealing with issues relating to then Roma population which provided, in particular, that complaints of discrimination made by members of that minority must be given special attention.

Ежегодно по распоряжению начальника Национальной полиции проводится( дважды в месяц) подготовка по месту службы, в программу которой включаются упомянутые выше вопросы с рассмотрением практических примеров и проведением обсуждений с сотрудниками Национального бюро по правам человека.
Every year, following the order of the Chief of the National Police, training at the place of service is conducted(twice a month), and the abovementioned issues are included in the training programme, and are combined with an examination of examples from practice and with discussions with staff members of the National Human Rights Office.

Что касается дела о внесудебной казни студента Марио Алиото, то в марте 1999 года палата по уголовным делам Верховного суда подтвердила оправдательный приговор апелляционного суда в отношении бывшего министра внутренних дел Данило Эстуардо Паринеллье; бывшего заместителя министра внутренних дел Марио Альфредо Мериды Гонсалеса и бывшего начальника национальной полиции Сальвадора Фигероы.
In the case of the extrajudicial execution of Mario Alioto, a student, the Criminal Division of the Supreme Court, in March 1999, confirmed the Court of Appeal's acquittal of Danilo Estuardo Parrinello, former Minister of the Interior; Mario Alfredo Mérida González, former Deputy Minister of the Interior; and Salvador Figueroa, former Chief of the National Police.

Марио Андресоль, начальник Национальной полиции Гаити.
Mario Andresol, Chief, Haitian national police.

Несколько лет назад бывший начальник Национальной полиции даже публично заявил, что правозащитные организации финансируются наркокартелями.
A few years previously, a former Director of the National Police had even stated in public that human-rights organizations were funded by drug cartels.

Ответственность за их исчезновение возлагается на правительственные силы, в частности на командующего региональным военным округом Джакарты и начальника национальной полиции Индонезии.
Their disappearance is attributed to government forces, specifically, the Commander of the Jakarta Regional Military Command and Chief of the Indonesian National Police.

Начальник Национальной полиции полностью согласился с 15 рекомендациями, включенными в доклад( см. приложение 2), и заявил о твердой решимости добиваться их осуществления.
The Commissioner an Garda Síochána fully accepts and has committed to act upon the fifteen recommendations contained in the report see Appendix 2.