Sta znaci na Engleskom НАШЕЙ ХРУПКОЙ - prevod na Енглеском

• our fragile

Примери коришћења Нашей хрупкой на Руском и њихови преводи на Енглески

Интерактивный способ для детей постичь тайны нашей хрупкой планеты!
A fun way for kids to discover the mysteries of our fragile planet!

С другой стороны, над нашей хрупкой планетой по-прежнему висит угроза ядерного оружия.
On the other hand, the pall of nuclear weapons still hangs over our fragile planet.

Промышленно развитые страны Севера несут огромную ответственность за ущерб, нанесенный нашей хрупкой экосистеме.
The industrialized countries of the North bear enormous responsibility for the damage done to our fragile ecosystems.

Хотя выбрасываемые Бутаном газы лишь в ничтожной степени способствуют парниковому эффекту, нашей хрупкой горной экологической системе грозит потенциальная опасность, главным образом в результате отрицательного воздействия на сельскохозяйственное производство, которое является главной опорой нашего народа.
Despite Bhutan's negligible emission of greenhouse gases, our fragile mountain ecology faces potential threats, primarily the adverse impact on agriculture, which is the mainstay of our people.

В качестве президента он посвятил огромную энергию искоренению нищеты и укреплению нашей хрупкой демократии.
As President, he dedicated enormous energies towards the eradication of poverty and the strengthening of our fragile democracy.

Космическая деятельность с самого начала эры космоса оказывает глубокое воздействие на жизнь людей, поскольку она дает им возможность улучшить качество жизни на Земле и составить единое мнение о человеческом развитии на нашей хрупкой планете.
Space activities have had a profound impact on people's lives ever since the beginning of the space era, in terms of their ability to improve the quality of life on earth and to enable people to take a unified view of human development on our fragile planet.

Эта концепция предполагает не только экономическое развитие в его традиционном понимании, но и обогащение жизни людей во всей ее целостности за счет сохранения и развития нашего богатого культурного наследия, за счет охраны и сохранения нашей хрупкой горной экосистемы и за счет укрепления благого управления и проведения его принципов в жизнь.
This concept calls not only for economic development in the conventional sense, but for enriching the lives of the people in a holistic way, through the preservation and promotion of our rich cultural heritage, through the protection and conservation of our fragile mountain ecosystem and through the strengthening and exercise of good governance.

Мне приятно представлять себе Организацию Объединенных Наций как новый<< Глобус>>-- театр, в котором мы все являемся актерами или-- если нам позволяет воображение-- драматургами истории нашей хрупкой планеты.
I like to think of the United Nations as the new Globe, a theatre in which we are the players or-- if we have the imagination-- the dramatists for the story of our fragile planet.

Необходимо создать надлежащие возможности для обеспечения благосостояния нашего населения и защиты нашей хрупкой окружающей среды.
What is needed is a fair opportunity to secure the welfare of our people, and to protect our fragile environment.

Этот комплекс проблем лежит в основе назревающего конфликта, который угрожает выживанию этих островных государств, глобальной продовольственной безопасности и нашей хрупкой морской экосистеме.
This array of problems underlies an emerging conflict that threatens the survival of these island nations, global food security and our fragile marine ecosystem.

В конце прошлого года мы пережили серию разрушительных землетрясений, которые нанесли значительный ущерб нашей хрупкой инфраструктуре.
Late last year we experienced devastation from a series of earthquakes which inflicted significant damage on our fragile infrastructure.

Что касается Багамских Островов, сотрудничество и координация критически важны для целей безопасных морских перевозок и зашиты нашей хрупкой морской среды.
For the Bahamas, cooperation and coordination are critical to the aims of safe maritime transport and the protection of our fragile maritime environment.

Ядерная угроза, как и другие опасные ситуации, возникающие перед нами, действительно должна помочь нам осознать свою ответственность за охрану нашей хрупкой окружающей среды.
The nuclear threat, as well as other hazards to which we are exposed, must make us all actually aware of our obligation to protect our fragile environment.

Разрушительные действия, в результате расточительности человека приведшие к нарушению и без того непрочной окружающей среды нашей Земли, продолжают угрожать нашей хрупкой планете и многим странам.
The ravages that the profligacy of man has wrought upon the Earth's delicate environment continue to endanger our fragile planet and many nations.

В момент, когда мы предпринимаем попытки сократить естественный прирост населения, а также повысить уровень образования и создать систему социальной защиты для нуждающихся, законная и незаконная иммиграция, которая является следствием политики управляющей державы, создает угрозу равновесию, необходимому для сохранения нашей хрупкой экономики и уязвимой окружающей среды в условиях такой напряженности.
As we attempt to reduce the natural population growth- even as we attempt to enhance education and provide a social safety net for the needy- both legal and illegal immigration under the administering Power's regime threatens the balance needed to keep our fragile economy and environment from breaking under the strain.

На космическом снимке изображен наш хрупкий дом.
The picture will join a legacy of space-based images of our fragile home.

Теперь более чем шесть миллиардов переполняют нашу хрупкую планету.
Now, over six billion crowd our fragile planet.

Наши хрупкие ручки примерно одного размера.
Our delicate hands are roughly the same size.

Как вы заметили, зачастую существует основной темой наших хрупких ногтей факторов риска.
As you notice, oftentimes there is an underlying theme with our brittle nail risk factors.

Уязвимость малых островных государств и угроза существованию наших хрупких экологических систем недавно проявились в последствиях прошедших ураганов" Ирис"," Люис" и" Мэрилин.
The vulnerability of small island States and the threat to our fragile ecosystems were recently manifested by the passage of hurricanes Iris, Luis and Marilyn.

Уязвимость малых островных государств и угроза нашим хрупким экологическим системам были недавно продемонстрированы в связи с ураганами Айрис, Луис и Мэрилин.
The vulnerability of small island States and the threat to our fragile ecosystems were recently demonstrated by the passage of hurricanes Iris, Luis and Marilyn.

Возьми ее из наших хрупких рук в Твои собственные; храни ее и защищай ее как Твое собственное владение; сделай так, чтобы Иисус царствовал, покорил и правил в ней.
Take it from our fragile hands into Your own; defend it and guard it as Your own property; make Jesus reign, conquer and rule in it.

Наша хрупкая окружающая среда южной части Тихого океана нуждается в защите от всех видов деструктивного воздействия, независимо от того, исходит ли оно от ядерного оружия и ядерных испытаний или от чрезмерной экономической эксплуатации.
Our fragile South Pacific environment needs protection from all destructive acts, whether they be from nuclear tests and weapons or excessive economic exploitation.

Крах мировой экономики, изменение климата, несправедливые режимы торговли и воздействие транснациональной преступности-- все это угрожает нашим хрупким достижениям.
The collapse of the world economy, climate change, inequitable trade regimes and the impact of transnational crime all threaten our fragile gains.

Эти события не только ведут к людским страданиям и к разрушениям, но и представляют собой серьезную угрозу мирному процессу и стабильности в нашем хрупком регионе.
These events not only cause human misery and destruction, but also pose a serious threat to the peace process and stability in our fragile region.

На эти заболевания приходится более двух третей всех смертей, большое количество болезней и проблем со здоровьем, что ложится непомерным грузом на наши хрупкие экономики.
These diseases are responsible for over two-thirds of all deaths, much sickness and ill health, resulting in an unsustainable burden on our fragile economies.

Частый проход через наши воды судов с токсичными и опасными отходами создает серьезную угрозу для наших хрупких экосистем.
The frequent passage through our waters of shipments of toxic and hazardous waste poses a serious threat to our fragile ecosystems.

Мы убеждены в том, что всеобщее международное сотрудничество, направленное на защиту нашего хрупкого мира от угрозы ядерной катастрофы, обязательно принесет желаемые результаты.
We are convinced that universal international cooperation aimed at protecting our fragile world from the threat of a nuclear catastrophe will necessarily bring the desired results.

Во многих наших малых странах достаточно лишь небольшой группы наемников либо идеологически заблуждающихся или дезинформированных миллионеров для того, чтобы подвергнуть серьезной угрозе основы наших хрупких демократий.
In many of our small countries, it takes only a few minor mercenaries, or ideologically misguided or misinformed millionaires, to fundamentally threaten the fabric of our fragile democracies.

Безусловно, перевозки таких отходов чреваты для нас возможными нападениями террористов, что чревато трагическими последствиями для наших хрупких морских и прибрежных экосистем.
Clearly, the transport of such waste exposes us to possible terrorist attacks, which could have tragic consequences for our fragile maritime and coastal ecosystems.