Примери коришћења Нашу огромную на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Мы также выражаем нашу огромную радость в связи с уходом Израиля с юга Ливана.
We also express our great happiness at the Israeli withdrawal from southern Lebanon.Более того, традиционно российское государство проводило линию на взаимодействие, сплочение населявших нашу огромную страну людей различных национальностей и конфессий.
Moreover, the Russian state has traditionally pursued the goal of interaction and uniting people of different nationalities and faiths in our vast country.Мы используем нашу огромную клиентскую базу, чтобы договориться о конкурентоспособных спредах.
We leverage our enormous client base to negotiate competitive spreads.Гн Гашпар Мартинш( Ангола)( говорит поанглийски):Прежде всего позвольте выразить нашу огромную признательность Индии как Председателю Кимберлийского процесса за умелое руководство делами Процесса.
Mr. Gaspar Martins(Angola):Allow me to start by expressing our greatest appreciation to India, Chair of the Kimberley Process, for the very able manner in which it has conducted the affairs of the Process.Это подтверждает нашу огромную веру в то, что он проявит свои способности и мудрость на посту руководителя Генеральной Ассамблеей.
This reconfirms our great trust in his ability and wisdom to lead the General Assembly.Я хотел бы также подтвердить Генеральному секретарю нашу огромную признательность за его действия и проявленную самоотверженность в ответ на любые обращения к Организации.
I would also like to confirm to the Secretary-General our great appreciation for his action and his commitment wherever Просмотрите нашу огромную коллекцию смешных открыток, открыток ко Дню Рождения, праздничных открыток, религиозных открыток, свадебных открыток и множества других!
Browse our huge selection of funny cards, birthday cards, holiday cards, religious cards, wedding cards, and more!Мы надеемся, что с этого момента зеленый цвет станет одним из Ваш праздник должен- имущими, какмы рады предложить Вам нашу огромную коллекцию Рождество зеленый чешский стеклянный бисер, пуговицы, подвески, шнуры и настройки!
We hope from this very moment the green color will become one of your holiday must-haves,as we are happy to offer you our huge collection of Christmas Green Czech Glass Beads, Buttons Charms, Cords and Settings!Мы хотели бы выразить нашу огромную признательность послу Бразилии за его советы и поддержку в этом отношении.
We wish to convey our profuse thanks to the Ambassador of Brazil for his counsel and support in this regard.Гн АльКидва( Палестина)( говорит по-арабски): Возможность выразить Генеральной Ассамблеи и ее членам, представляющим все международное сообщество, нашу огромную признательность за принятие подавляющим большинством голосов этих двух важных резолюций о Палестине и о положении на Ближнем Востоке является для меня большой честью.
Mr. Al-Kidwa(Palestine)(spoke in Arabic): It is my honour to express our great appreciation to the General Assembly and to its members-- representing the entire international community-- for the adoption, by an overwhelming majority, of these two important resolutions on the question of Palestine and the situation in the Middle East.И наконец, мы хотели бы выразить нашу огромную признательность делегации Германии за представление проекта резолюции по данному вопросу.
Finally, we wish to express our great appreciation to the delegation of Germany for submitting the draft resolution.Однако мы также сознаем нашу огромную уязвимость, вызванную большой численностью нашего населения, высоким уровнем неграмотности, нищетой, внутренней и внешней миграцией, тем фактом, что мы окружены странами с высоким уровнем распространения заболевания, а также тем, что у наших наиболее уязвимых групп населения отмечается поведение, связанное с высоким риском.
However, we are also aware of our immense vulnerability, stemming from От имени всех сотрудников Организации Объединенных Наций я хотел бы выразить нашу огромную признательность государствам- членам за значительную и последовательную поддержку ими создания Департамента по вопросам охраны и безопасности.
On behalf of all United Nations staff members, I wish to express our enormous appreciation to Member States for the significant and continued support for the development of the Department of Safety and Security.Позвольте с самого начала выразить нашу огромную благодарность и признательность за Ваше великодушное согласие встретиться 27 февраля 2010 года с Председателем и членами Палестинской независимой комиссии по расследованию, созданной в соответствии с докладом Голдстоуна.
Allow me to begin by expressing our utmost gratitude and appreciation to you for graciously agreeing on 25 February 2010 to meet the Chairman and members of the Palestinian Independent Investigation Commission established pursuant to the Goldstone report.Г-н Ламамра( Алжир)( говорит по-французски): От имени делегации Алжира иот себя лично я счастлив выразить нашу огромную признательность г-ну Хансу Бликсу, Генеральному директору Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) за блестящий доклад о деятельности Агентства, который он только что нам представил.
Mr. Lamamra(Algeria)(interpretation from French): On behalf of the Algerian delegation and in my own capacity,I am pleased to express our great appreciation to Mr. Hans Blix, the Director General of the International Atomic Energy Agency(IAEA), for the excellent report he has just presented to us on the Agency's activities.Позвольте с самого начала выразить нашу огромную благодарность и признательность за Ваше великодушное согласие встретиться в Вашей канцелярии в Каире 27 февраля 2010 года с Председателем и членами Палестинской независимой комиссии по расследованию, созданной в соответствии с докладом Голдстоуна.
Allow me to begin by expressing our utmost gratitude and appreciation to you for graciously agreeing to meet in your office in Cairo on 27 February 2010 the Chairman and members of the Palestinian Independent Investigation Commission established pursuant to the Goldstone report.Г-н Джазайри( Алжир)( говорит по-английски): Г-н Председатель, я не собирался брать слово на данном этапе, но сейчас я считаю, что я должен сделать это, и прежде всего для того, чтобывыразить Вам лично нашу огромную признательность за работу, которую Вы проделали с таким профессионализмом, стараясь помочь Конференции в ее попытках продвинуться вперед к принятию программы работы.
Mr. Jazairy(Algeria): Mr. President, I had not intended to take the floor at this stage, but I now feel that I should do so,first to express to you personally our enormous appreciation for the work you have done in such a professional manner to advance the cause of the Conference by trying to move forward to the acceptance of a programme of work.В равной мере хочу вновь выразить нашу огромную благодарность членам Совета Безопасности, которые побывали в нашей стране в июне прошлого года и проявили к ней неподдельный интерес.
We wish to reaffirm our great appreciation for the members of the Security Council who visited Выразить нашу огромную признательность Ливанской Республике и Его Превосходительству генералу Эмилю Лахуду, Президенту Республики, за большую заботу и прекрасную подготовку Встречи на высшем уровне, а также выразить нашу глубокую благодарность Его Превосходительству Президенту Эмилю Лахуду за успешное проведение арабской Встречи на высшем уровне и руководство ею с огромным политическим умением, большой мудростью и исключительным чувством ответственности.
To express our great appreciation to the Lebanese Republic and to His Excellency General Émile Lahoud, President of the Republic, for their attention and solicitude and for the excellent preparations made for the summit; and to convey Для нас это чрезвычайно важная и очень сложная задача,имея в виду нашу огромную территорию- напомню, что Россия является самой большой в мире страной по территории,- но и традиционную неразвитость некоторых территорий в инфраструктурном смысле.
It is a very important and challenging task for us,bearing in mind our vast territory(let me remind you that Russia is the biggest country in the world in terms of territory), as well as the long-standing infrastructure shortage in some regions.Я хочу также выразить нашу огромную признательность Генеральному секретарю Его Превосходительству г-ну Пан Ги Муну за его искренние усилия по достижению международных целей и принципов, к которым мы все стремимся, для укрепления концепций международного сотрудничества и уважения к международной законности, а также содействия принципам Устава Организации Объединенных Наций.
I also wish to express our great pride in the sincere efforts of His Excellency the Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon, to achieve the international purposes and principles we are all pursuing in order to strengthen the concepts of international cooperation and respect for international legitimacy, as well as to foster the principles of the United Nations Charter.И наконец, от имени всех членов Ассамблеи я хотел бы выразить нашу огромную признательность за прекрасную работу сотрудникам Управления по делам Генеральной Ассамблеи, устным и письменным переводчикам, работникам секции сообщений для средств массовой информации и звукооператорам.
Finally, I would like to express on behalf of the entire Assembly, our immense appreciation to the staff of the General Assembly Affairs, the interpreters, translators, the press officers and the music makers for a job extremely well done.Г-н Ниянг( Сенегал)( говорит по-французски):От имени моей делегации я рад выразить нашу огромную благодарность и признательность Председателю за его в высшей степени похвальную инициативу по проведению нынешнего заседания по двум вопросам, вызывающим озабоченность у международного сообщества и весьма точно отражающим главные задачи, стоящие сегодня перед Африкой.
Mr. Niang(Senegal)(spoke in French): On behalf of my delegation,I am very happy to extend to the President our great thanks and appreciation for his highly commendable initiative of dedicating this important meeting to two issues of concern to the international community, and which reflect very clearly the major challenges facing Africa today.Рассматривайте наш огромный ассортимент в разделе Защита тела!
Shop our huge selection of Body protections!Рассматривайте наш огромный ассортимент в разделе Gps и пульсометры!
Shop our huge selection of Gps and heart rate monitors!Этот подход должен основываться на нашем огромном уважении жизни и человека.
This approach should be based upon our great respect for life and for human beings.Рассматривайте наш огромный ассортимент в разделе Вилки- задние амортизаторы!
Shop our huge selection of Forks- rear shocks!Действительно, из множества, из нашего огромного разнообразия мы формируем и черпаем наше единство.
Yes-- from the many, from our great diversity, we shape and derive А остаток наших огромных сбережений будет равномерно распределен между нашими наследниками.
And the rest of our vast holdings will be divided equally among Рассматривайте наш огромный ассортимент в разделе Защита тела!
Shop our huge selection of Body protection!
