Sta znaci na Engleskom НЕВЕДЕНИЮ - prevod na Енглеском

• ignorance

Примери коришћења Неведению на Руском и њихови преводи на Енглески

Вероятно, завидовал твоему неведению.
Perhaps I envied your ignorance.

Есть и другие, которые принадлежат неведению и должны отпасть, когда мы движемся к знанию.
There are others which belong to the ignorance and fall away when we move to the knowledge.

Никто не будет наказан за проступки, совершенные по неведению.
No one shall be punished for an offence committed in ignorance.

Человек, по неведению наступивший на такую могилу, считался нечистым какое-то время и должен был очиститься перед Богом.
So if anyone trod on it by ignorance, he was considered unclean for one week, and had to purify himself before God.

Какое бы осуществление кто-то ни чувствовал в боли или в сомнении, это принадлежит Неведению;
Whatever fulfilment one may feel in pain or in doubt belongs to the Ignorance;

Поистине, твой Господь прощающ, милостив- для тех, которые творили зло по неведению, а потом раскаялись после этого и исправили.
Verily, your Lord is forgiving, merciful- to those who did an evil in ignorance but then repented and redressed the wrong.

Да- это взгляд на вещи с точки зрения эго, который приводит к всевозможному беспорядку, беспокойству и неведению.
Yes- it is looking at things from the ego point of view that there comes all the confusion and trouble and ignorance.

Однако популярная идея возврата к детской наивности, неведению, простодушной чистоте отнюдь не решает задачи спасения души художника.
However, the popular idea of return to childlike naivety, ignorance, simple-minded purity, by no means settles the issue of saving the soul of an artist.

Пропустить их по неведению или неготовности, ограничиваясь логикой или пренебрегая интуицию, значит зря лишиться шансов на успех или на счастье.
To miss those chances through ignorance or the blindness of unpreparedness, through logic's limitation or the dismissing of intuition, is to miss portions of success or happiness that could easily have been ours.

Тем не менее, как представляется, возникают трудности с доступом к услугам по неведению о наличных услугах и из-за проблем с документацией и в связи с последующими процедурами.
Nevertheless it appears that there are difficulties in accessing services due to ignorance of available services and problems with documentation and following the procedures.

В сплошную темноту входят те, кто следует Неведению, но как бы в еще более глубокую темноту- те, кто посвящают себя одному только Знанию",- говорит Иша Упанишада( 9).
Into a blind darkness they enter who follow after the Ignorance, they as if into a greater darkness who devote themselves to the Knowledge alone," says the Isha Upanishad(9).

Коко- де- мер(« морской кокос»), одно из редчайших явлений земной природы, которое, видимо, лишь по неведению историков древности не вошло в список мировых чудес света.
Coco-de-mer("sea coconut") is one of the rarest phenomena of terrestrial nature, which apparently only because of ignorance of historians of antiquity was not included in the list of world wonders.

Какое бы осуществление кто-то ни чувствовал в боли или в сомнении, это принадлежит Неведению; реальное осуществление- в божественной радости, в божественной Истине и в ее определенности, и именно к этому стремится йогин.
Whatever fulfilment one may feel in pain or in doubt belongs to the Ignorance; the real fulfilment is in the divine joy and the divine Truth and its certitude and it is that for which the yogin strives.

Как раз сегодня все утро, пока люди обременяли меня работой, было очень острое осознание той части, которая все еще, действительно, принадлежит Несознанию, Неведению, Темноте и Глупости, которая….
Just see, today, the whole morning until I was swamped with work by people, till then there was a sharp awareness of the part of the being that still belongs, as I said, to Unconsciousness, to Ignorance, to Darkness, to Stupidity, and is….

Такая альтернатива допускается в случае индивидов при следующих обстоятельствах: в совершении правонарушения, связанного с безопасностью Королевства, обвиняется индивид, который решил сам/ сама явиться с повинной или совершил такое правонарушение ошибочно или по неведению.
Such an alternative is allowed for individuals under the following circumstances: an individual accused of having committed an offence related to the Kingdom's security who has decided to surrender himself/herself or who has mistakenly or unknowingly committed such an offence.

Преднамеренно ли, или по неведению, официальная наука навязывают веру в откровенную чушь, я же, между тем, никогда не поверю, да и в принципе такого не может быть, чтобы люди древности на территории всей планеты веками занимались строительством пирамид лишь для того, чтобы восславить чье-то имя, то есть Эго, или Животное начало( темную сторону человека).
Whether deliberately or through ignorance, official science imposes a belief in outright nonsense, and as for me I will never trust in principle that people in ancient times throughout the planet constructed pyramids only to praise somebody's name, i.e.

К сожалению, неведение или непринятие не освобождает от ответственности за выбор каждую отдельную личность, ибо не изменить вектор личностного развития в сторону Духовного,- по лени, принципу, глупости, иль неведению,- означает, сделать выбор в пользу материи, со всеми вытекающими, уже в ближайшее время, последствиями.
Unfortunately, ignorance and rejection do not exempt any separate personality from responsibility for his/her own choice, because failure to change the vector of one's personal development towards the Spiritual, due to laziness, principles or unawareness, will inevitably mean choosing the matter and facing all consequences that will take place already in the near future.

Новое человечество означает для нас появление, развитие типа расы ментальных существ, чьим принципом менталитета будет больше не ум в Неведении, ищущий знания, но даже в его знании прикованный к Неведению, ищущий Света, но не являющийся его естественным обладателем, раскрывающийся свету, но не живущий в Свете, еще не являющийся совершенным инструментом, сознанием- истиной, избавленным от Неведения..
NEW humanity means for us the appearance, the development of a type or race of mental beings whose principle of mentality would be no longer a mind in the Ignorance seeking for knowledge but even in its knowledge bound to the Ignorance, a seeker after Light but not its natural possessor, open to the Light but not an inhabitant of the Light, not yet a perfected instrument, truth-conscious and delivered out of the Ignorance..

С трибуны Генеральной Ассамблеи Сирия обращается к тем странам, которые не попали под влияние израильской пропаганды, с призывом не участвовать, по неведению, в раскопках древностей на Голанах и не импортировать товары, произведенные в израильских поселениях на оккупированных Голанских высотах, а вместо этого выполнить резолюцию 497( 1981) Совета Безопасности, в которой оккупация Израилем Голан и объявление суверенитета Израиля над этой территорией признаются недействительными и противозаконными.
From the podium of the General Assembly Syria has called on those countries that were misled by Israeli propaganda not to participate unknowingly in excavating the antiquities of the Golan or in importing goods produced by Israeli settlements in the occupied Golan, but instead to abide by Security Council resolution 497(1981), which considers the Israeli occupation of the Golan and the decision to impose Israeli sovereignty over it null and void and illegal.

А я практикую неведение и пьянство до отключки.
I practice ignorance and blackout drinking.

Какой, что неведение- благо?
What, that ignorance is bliss?

Неведенье- благо, друг мой.
Ignorance is bliss, my friend.

Лучше оставить его в неведении и с надеждой на выздоровление.
Best to leave him in ignorance and hope for a complete recovery.

Неведение и нежелание признать существующие различия порождает ксенофобию и расизм.
Ignorance and the unwillingness to recognize differences give rise to xenophobia and racism.

Мудрость сия окутана неведением, в котором блуждают люди.
This wisdom is covered by ignorance that overcame people.

Поэтому в неведении я ожидаю.
Then in ignorance, I await my own surprise.

Твое неведение было частью заговора.
Your ignorance was part of the conspiracy.

Знание и Неведение являются по своей природе субъективными.
Knowledge and Ignorance are in their nature subjective.

В своем неведении я думал, что гнев мог быть благородным, а возмездие- грандиозным;
In my ignorance I thought anger could be noble and vengeance grandiose;

Желание выйти из Неведения и бессилие выйти из него.
The will to get out of Ignorance and the powerlessness to do so.