Sta znaci na Engleskom НЕВЕРНО ИСТОЛКОВАНО - prevod na Енглеском

• misinterpreted
• misconstrued
• misunderstood

Примери коришћења Неверно истолковано на Руском и њихови преводи на Енглески

Повторное отклонение может быть неверно истолковано.
Rejecting it twice might be misconstrued.

Предупреждение( Aviso) было неверно истолковано некоторыми, кто видит это как угрожающую ситуацию.
The warning(Aviso) has been misconstrued by some who see it as a threatening situation.

Да, потому что слово« усилие» может быть неверно истолковано.
Yes, because the word‘effort' can be misconstrued.

К сожалению, это программное заявление было неверно истолковано в хорватских средствах массовой информации.
This statement of operational intent was, regrettably, misrepresented in the Croatian media.

В телексе Бронфману он сказал, что его прошлое было" намеренно неверно истолковано.
In a telex to Bronfman, he said that his past had been"deliberately misinterpreted.

Его учение, гласящее« кесарево- кесарю-, а Божье- Богу», было неверно истолковано как уклонение от прямого ответа.
His teaching to render what is Caesar's to Caesar and what is God's to God has been misunderstood as a prevarication.

Дело в том, что столь незаблаговременное внесение проекта предложения может быть неверно истолковано.
That is because putting forward a draft proposal with so little time beforehand might be misinterpreted.

Наша делегация обеспокоена тем, что это вето может быть неверно истолковано теми, кто противится миру и разжигает насилие.
My delegation is concerned that the veto may be misconstrued by those who are opposed to peace and by others who are fomenting violence.

В том же предложении слова" национальный" и" местный" вполне понятны, но слово" областной" имеет другое значение и может быть неверно истолковано.
In the same sentence, the notions"national" and"local" were clear, but the word"regional" had different connotations and might be misunderstood.

Мы не можем позволить, чтобы Генеральная Ассамблея хранила молчание, которое может быть неверно истолковано как согласие с продолжающейся бойней, совершаемой Израилем.
We must not allow silence on the part of the General Assembly to be wrongly construed as acquiescence to the ongoing carnage caused by Israel.

Признание приговоров, выносимых органами, не являющимися государственными судебными органами, может быть неверно истолковано как одобрение самосуда.
The recognition of sentences handed down by bodies other than the State judiciary could be misinterpreted as endorsing selfadministered justice.

Письмо было неверно истолковано Патти как полное отстранение из компании, и впоследствии он удалил имя Йенсена из Центрального реестра предприятий для Playdead.
The letter had been misinterpreted by Patti as a full resignation from the company, and he subsequently removed Jensen's name from the Central Business Register for Playdead.

Вместе с тем, решение ее делегации выйти из числа авторов данного проекта резолюции не должно быть неверно истолковано как нежелание поддержать главную направленность этой резолюции или как нежелание защитить права ребенка.
Her delegation's decision to remove its name from the list of sponsors should not however be misconstrued as a lack of support for the main thrust of the resolution or for the need to protect the rights of the child.

Это ни в коем случае не должно быть неверно истолковано как наделение депозитария особыми полномочиями или предоставление депозитарию привилегированного статуса центра фильтрации при проведении таких консультаций.
That should not in any way be misinterpreted as entrusting the depositary with a special competence or granting the depositary a privileged status as a filtering focal point in conducting such consultations.

Наоборот, предложение Пакистана добиваться прекращения боевых действий в Кашмире, оккупируемом Индией, к сожалению, было неверно истолковано и подвергнуто ложной трактовке уважаемым премьер-министром Индии как признание вины.
Instead, Pakistan's offer of help to promote a cessation of hostilities within Indian-occupied Kashmir was sadly misconstrued and misinterpreted by the distinguished Prime Minister of India as an admission of guilt.

Это относится, в частности, к продолжительным заседаниям, в ходе которых все члены считают своим долгом выступить, даже если обсуждаемый вопрос не является предметом их национальных интересов,-- поскольку их молчание может быть неверно истолковано.
This was ascribed, in part, to longer meetings at which all members felt obligated to make a statement, regardless whether the issue in question was a matter of national interest, because their silence could be misinterpreted.

В отношении последнего предложения пункта 6 бис было предложено исключить слово" незамедлительном", поскольку оно может быть неверно истолковано, как предполагающее, что убытки будут присуждаться одновременно с обеспечительной мерой.
With respect to the last sentence of paragraph(6 bis) it was suggested that the term"immediate" should be deleted as it could be misinterpreted as suggesting that the damages would be awarded simultaneously with the interim measure.

Международное сообщество обязано обеспечить, чтобы политический прогресс в Палестине сопровождался изменениями к лучшему в жизни обычных палестинцев; бездействие со стороны Организации будет неверно истолковано как равнодушие к их страданиям.
The international community had a responsibility to ensure that political progress in Palestine was coupled with a change for the better in the lives of ordinary Palestinians; inaction on the part of the Organization would be misunderstood as condoning their suffering.

Использование фразы<< Стабильная и безопасная обстановка в Южном Ливане>> для описания этого ожидаемого достижения может быть неверно истолковано как дающее Израилю право на бесконечное вмешательство в Южном Ливане на основании соображений безопасности.
The use of the phrase a"stable and secure environment in southern Lebanon" to describe an expected accomplishment could be misconstrued as giving Israel the right to interfere indefinitely in southern Lebanon on the grounds of security.

Включение этой фразы в доклад без всяких оговорок и в рамках раздела, где, пожалуй, можно заметить улучшение взаимопонимания по определенным проблемам, не должно быть неверно истолковано как отражающее наше мнение по этому конкретному вопросу.
The inclusion of this phrase in the report, unqualified as it is and under a heading whereby a better understanding seems to be detected on certain issues, should not be misconstrued as representing our opinion on this specific question.

То, что это<< требование>> должно согласовываться с<< правилами организации>>, может быть неверно истолковано как установление общего требования, которое будет просто изменяться или аннулироваться, если правила международной организации предусматривают обратное.
That this"requirement" must be in line with"the rules of the organization" could be misconstrued as stipulating a general requirement which will merely be altered or abrogated where an international organization should have rules to the contrary.

Было высказано мнение, что предложение, в котором указывается, что для пре- кращения, как правило, требуется согласие со стороны организации- заказчика или судебное решение, может быть неверно истолковано как выражающее рекомен- дацию и что его следует либо исключить, либо пере- смотреть.
It was suggested that the sentence which stated that termination typically required the consent of the contracting authority or a judicial decision could be misinterpreted as expressing advice and should either be deleted or rephrased.

Мы держим все эти аспекты в поле зрения- фактически, возвращаясь к первому опроснику Комиссии международного права по этим вопросам от 1950 года,- мы не хотели бы, чтобы наше молчание во время дискуссий на Генеральной Ассамблее после Монтего- Бей было неверно истолковано.
We have kept all these aspects under close review- in fact, going back to the first questionnaire of the International Law Commission on these matters in the 1950s- and we should not like our silence during the General Assembly debates since Montego Bay to be misunderstood.

По мнению этих делегаций, само предложение Мексики может быть неверно истолковано как запрещающее- в нарушение положения пункта 2 нынешнего проекта- государствам- участникам применять внутреннее законодательство к правонарушениям, совершенным за границей, например, их собственными гражданами.
Those delegations suggested that the proposal of Mexico could itself be misunderstood as prohibiting, in contradiction to the provision in paragraph 2 of the present draft, States Parties from applying domestic law to offences committed abroad by, for example, their own nationals.

Комитет отмечает, что Закон№ 54/ 2011 от 14 декабря 2011 года, касающийся прав и защиты детей, запрещает телесные наказания во всех учреждениях, но в то же время он обеспокоен тем, что" право на воспитание", предусмотренное Гражданским кодексом, может быть неверно истолковано и использоваться для оправдания телесных наказаний статья 10.
The Committee notes that the Law No. 54/2011 of 14 December 2011 relating to the rights and the protection of children has abolished corporal punishment in all settings, but it remains concerned that the"right of correction" set out in the Civil Code may be misinterpreted and allow for corporal punishment art. 10.

Отсутствие решительных действий со стороны правительства в таких случаях может быть неверно истолковано как официальная политика терпимости в отношении такой практики и как поощрение дальнейшего насилия против персонала Организации Объединенных Наций и другого персонала, работающего в Камбодже, со стороны элементов, тяготеющих к насильственным методам.
A lack of resolute action by the Government in such cases may be misunderstood as an official tolerance of these practices and as an encouragement to further violence against United Nations and other personnel working in Cambodia by elements bent on violence.

Это объясняется тем, что, хотя дети, безусловно, нуждаются в защите от вербовки в такие группы, политический и военный статус подобных формирований настолько различен, что в силу этого не только трудно подвести их под единую норму, но и опасно предоставлять им международно-правовой статус, что может быть неверно истолковано как их косвенное признание.
The reason for this is that, although children unquestionably require protection from enlistment in the ranks of these groups, the political and military circumstances of these entities vary to an extent that makes it not only difficult to subject them to a standard rule but also dangerous to accord them international legal status, which might be misinterpreted as granting them implicit recognition.

В порядке возражения было указано, что это положение уже является частью статьи 7 Типового закона об арбитраже и что его исключение может быть неверно истолковано как лишение силы арбитражных соглашений, заключаемых путем обмена исковым заявлением и отзывом на иск, в которых одна из сторон утверждает о наличии арбитражного соглашения, а другая против этого не возражает.
It was objected that that provision was already part of article 7 of the Arbitration Model Law and deleting it might be misinterpreted as invalidating arbitration agreements concluded by an exchange of statements of claim and defence in which the arbitration agreement was alleged by one party and not denied by the other.

Резкие движения могут быть неверно истолкованы, как пыл, или даже наслаждение.
It might be misinterpreted as eagerness or even enjoyment.

Однако Стефан неверно истолковал ее молчание.
But Stefan misinterpreted her silence.