Sta znaci na Engleskom НЕДВУСМЫСЛЕННЫЕ - prevod na Енглеском

• unambiguous
• unequivocal
• clear
• explicit

Примери коришћења Недвусмысленные на Руском и њихови преводи на Енглески

Имеет ли Орган четкие и недвусмысленные полномочия?
Does the authority have a clear and unambiguous mandate?

Даст четкие и недвусмысленные оценки каждому слову и поступку.
That will give a clear and unambiguous assessment of every word and deed.

Совокупные индикаторы рынка труда продемонстрировали недвусмысленные признаки улучшения.
Aggregate indicators of labor market demonstrated unequivocal signs of improvement.

Там были недвусмысленные ссылки на„ Миф XX века“ Розенберга и нео- языческий характер этого труда.
There were scathing references to Rosenberg's Myth of the Twentieth Century and its neo-paganism.

Следует отметить, что в новой Конституции содержатся недвусмысленные положения о правах трудящихся.
It should be noted that the new Constitution contains strong provisions regarding workplace rights.

Он привел нам недвусмысленные свидетельства позитивного воздействия своевременного вступления в силу такого договора.
He gave us unequivocal indications on the positive impact of the timely entry into force of such a treaty.

Она устанавливает всеобъемлющие и недвусмысленные запреты в отношении наличия и применения целой категории оружия.
It establishes comprehensive and unambiguous prohibitions on the possession and the use of a whole category of weapons.

Г-н Хализов( Российская Федерация) говорит, что его делегация получила из столицы весьма недвусмысленные инструкции на этот счет.
Mr. Khalizov(Russian Federation) said that his delegation had very clear instructions from its capital on the issue.

Джозеф употреблял свои знаменитые недвусмысленные фразы, в которых его прежний работодатель так мало дал ему поупражняться.
Joseph employed the celebrated unambiguous phrases his previous employer had given him so little opportunity to practice.

Для парней этот цвет вообще исключен, потому что будет подавать окружающим дивам недвусмысленные психонамеки, уничижающие их мужское достоинство.
For guys, this color generally excluded because it would apply to others divas unambiguous psihonameki, despised their manhood.

Недвусмысленные ссылки на женщин и девочек содержатся лишь в разделах, посвященных образованию и здравоохранению, особенно в контексте ВИЧ/ СПИДа16.
Explicit references to women and girls were confined to sections on education and health, particularly in the context of HIV/AIDS.

Дисциплинарные меры Важно, чтобы все государства- участники имели четко изложенные и недвусмысленные процедуры, касающиеся нарушений кодекса.
Disciplinary measures It is important that all States Parties have clearly stated and unambiguous procedures to deal with breaches of the code.

Вероятно, не существует ни одного вопроса, в отношении которого Организация Объединенных Наций не делала такие постоянные, решительные и недвусмысленные заявления.
There is probably no single issue on which the United Nations has made such sustained, strong and unambiguous pronouncements.

Однако мы прекрасно понимаем необходимость того, чтобы государства имели последовательные, четкие и недвусмысленные рамки сотрудничества по Статуту.
However, we are acutely aware of the necessity for States to have a consistent, clear and unambiguous framework for cooperation under the Statute.

Комитет должен разработать четкие, недвусмысленные и последовательные параметры для новой шкалы начисления взносов, которая будет принята на пятьдесят пятой сессии.
The Committee should devise clear, unambiguous and consistent parameters for the new scale of assessments to be adopted at the fifty-fifth session.

Мы же исходим из того, что для вывода ДОВСЕ из тупика нужны не расплывчатые обещания, a конкретные и недвусмысленные обязательства сторон.
Believes that, in order to extricate the CFE from this deadlock, we need specific and unambiguous commitments from the parties, rather than vague promises.

Именно поэтому во многих странах раздаются недвусмысленные призывы к реформе системы государственного управления и укреплению государственного регулирования в финансовой сфере.
That is why in many countries the call for the reintroduction of public management and for stronger public financial management is being clearly heard.

Однако мы также остро осознаем необходимость того, чтобы государства имели последовательные, ясные и недвусмысленные рамки сотрудничества согласно Статуту.
We are acutely aware, however, of the necessity for States to have a consistent, clear and unambiguous cooperation framework under the Statute.

Недвусмысленные открытые заявления, особенно перечисленных в Приложении 2 государств, которые продолжают прилагать усилия в направлении ратификации, будут в этом отношении весьма полезными.
Unequivocal public statements, especially by the annex 2 States which continue to work towards ratification, will be helpful in this regard.

Мы ценим это и мы надеемся, что в вашу бытность испанским министром иностранных дел вы будете и впредь посылать эти недвусмысленные знаки мирного послания.
We appreciate this and we hope that in your time in the Spanish Foreign Ministry you will continue to send unequivocal signs of this message of peace.

Мы хотели, чтобы он содержал недвусмысленные, однозначные ссылки-- как в преамбуле, так и в постановляющей части,-- на акты подстрекательства, ненависти и религиозной нетерпимости.
We wanted it to contain unequivocal, unambiguous references, in both the preambular and the operative parts, to acts of incitement, hatred and religious intolerance.

В этом провокационном акте Северная Корея проигнорировала международные обязательства, отклонила недвусмысленные призывы к сдержанности, а также изолирует себя от международного сообщества».
With this provocative act, North Korea has ignored its international obligations, rejected unequivocal calls for restraint, and further isolated itself from the community of nations.

Решение, понятно, должно содержать недвусмысленные ответы на вопросы о взаимоотношениях с Россией, Евросоюзом и с ближними соседями в рамках регионального сотрудничества.
It is clear that the decision has to include unequivocal answers about relations with Russia, European Union and the closest neighbors within the regional cooperation framework.

Что касается решимости Союзной Республики Югославии выполнять это решение, то многочисленные и недвусмысленные заявления иностранных дипломатов служат тому убедительным доказательством.
As far as the Federal Republic of Yugoslavia's resolve to implement this decision is concerned, numerous and unambiguous statements of foreign diplomats provide ample evidence to that effect.

Установил четкие и недвусмысленные правила определения и регулирования понятия" исключительные обстоятельства", как это предусмотрено правилом 45 Правил процедуры и доказывания пункт 73.
Establish clear and unambiguous rules to define and regulate the notion of"exceptional circumstances", as contemplated by rule 45 of the Rules of Procedure and Evidence para. 73.

Мы считаем, что все государства должны отказаться от ядерного оружия и предоставить недвусмысленные гарантии использования своего ядерного потенциала и наиболее развитой технологии исключительно в мирных целях.
We believe that all States must renounce nuclear weapons and give unequivocal guarantees that their nuclear capability and most advanced technology are exclusively for peaceful purposes.

Раздавались также недвусмысленные призывы содействовать большей согласованности усилий и пониманию между региональными и политическими группами, а также диалогу между конфессиями, культурами и цивилизациями.
There were also clear calls to promote greater coherence and understanding among regional and political groupings as well as dialogue among faiths, cultures and civilizations.

Раздел 21. 4 следует пересмотреть, чтобы предусмотреть недвусмысленные заверения в том, что ICANN имеет право наложить санкции после завершения арбитражного процесса, если решение ПРРПД будет оставлено в силе.
Section 21.4 should be revised to provide explicit assurance that ICANN may implement the remedy once arbitration has been concluded if the PDDRP has been upheld.

Кроме того, имеются недвусмысленные свидетельства того, что<< Исламский джихад>> наряду с другими террористическими организациями финансируется другими государствами- членами в этом регионе и получает в них убежище.
Furthermore, there are clear indications that Islamic Jihad, along with other terrorist organizations, is financed and given shelter by other member States in the region.

Сводки, охватывающие период, упомянутый в письме представителя Хорватии, позволяют сделать недвусмысленные выводы, которые полностью опровергают обвинения, выдвинутые в письме от 27 августа 1993 года.
The reports covering the period mentioned in the letter of the Croatian representative clearly lead to the conclusions which completely deny the accusations presented in the letter of 27 August 1993.