Примери коришћења Недопустимость принудительного возвращения на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Беженцы, недопустимость принудительного возвращения.
Refugees, non-refoulement.Недопустимость принудительного возвращения и экстрадиция.
Non-refoulement and extradition.Кроме того, утверждалось, что недопустимость принудительного возвращения является нормой jus cogens.
In addition, it was maintained that the prohibition of refoulement was a rule Недопустимость принудительного возвращения и экстрадиция.
Non-refoulement and extraditions.Понятно, что государство- участник не чувствует себя связанным положениями Конвенции о статусе беженцев; однако недопустимость принудительного возвращения распространяется за пределы этого факта.
It was understandable that the State party would not feel itself bound by the Refugee Convention; however, non-refoulement extended beyond that.Недопустимость принудительного возвращения и опасность применения пыток.
Non-refoulement and risk of torture.Проект статьи 5 о невысылке необходимо привести в соответствие со статьей 33 Конвенции о статусе беженцев 1951 года, включив в нее ссылку на недопустимость принудительного возвращения.
Draft article 5 on non-expulsion of refugees should be brought into line with article 33 of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees by including a reference to non-refoulement.Недопустимость принудительного возвращения и безопасность беженцев.
Non-refoulement and security of refugees.Риск произвольного лишения права на жизнь; недопустимость принудительного возвращения; произвольное задержание; условия содержания под стражей; справедливое судебное разбирательство; семейная жизнь и наилучшие интересы ребенка.
Risk of arbitrary deprivation of the right to life; non-refoulement; arbitrary detention; detention conditions; fair proceedings; family life and best interest of the child.Недопустимость принудительного возвращения и экстрадиции 125- 137 35.
Non-refoulement and extraditions 125- 137 30.Распределение бремени должно помочь обеспечить соблюдение основных принципов защиты беженцев,включая право убежища, недопустимость принудительного возвращения и неразлучение семей, и способствовать долгосрочному урегулированию проблем беженцев.
Burden-sharing should help to ensure respect for the basic principles of refugee protection,including asylum, non-refoulement and family unity, and should promote lasting solutions to refugee problems.Недопустимость принудительного возвращения и угроза применения пыток статья 3.
Non-refoulement and risk of torture art. 3.Произвольный арест и содержание под стражей,необеспечение безотлагательной доставки к судье, недопустимость принудительного возвращения, заверения, смертная казнь и пытки- пункт 1 статьи 9; пункт 2 статьи 6 и статья 7, рассматриваемые по отдельности и в совокупности со статьей 2.
Arbitrary arrest and detention,failure to bring promptly before a judge, non-refoulement, assurances, death penalty and torture- article 9, paragraph 1; article 6, paragraph 2, and article 7, read alone and together with article 2.Недопустимость принудительного возвращения: обновленная информация о фактическом применении существующих правовых норм, касающихся отказа во въезде в страну и высылки неграждан.
Non-refoulement: update on the actual application of current legal provisions concerning refusal of entry and expulsion of non-nationals.Вопросы существа: смертная казнь; пытки, жестокое, бесчеловечное илиунижающее достоинство обращение или наказание; недопустимость принудительного возвращения; произвольное содержание под стражей; право быть незамедлительно доставленным к судье; право на достаточное время и возможности для подготовки защиты.
Substantive issues: Death penalty; torture, cruel, inhuman ordegrading treatment or punishment; non-refoulement; arbitrary detention; right to be brought promptly before a judge; right to adequate time and facilities for the preparation of the defence.Признание беженцев, недопустимость принудительного возвращения, имплементация Конвенции 1951 о статусе беженцев и Картахенской декларации о беженцах, а также право на надлежащую законную процедуру предусмотрены исполнительным указом№ 3, 301.
The recognition of refugees, non-refoulement, implementation of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the Cartagena Declaration on Refugees, and the right to due process were all established in Executive Decree No. 3,301.Этот принцип предусматривает, что, когда имеется реальная угроза пыток или других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения илинаказания в принимающем государстве, недопустимость принудительного возвращения является абсолютной и не подлежит каким бы то ни было ограничениям или отступлениям.
This principle provides that where there is a real risk Конституция гарантирует недопустимость принудительного возвращения беженцев и лиц, подавших заявление на получение статуса беженца, а протокол депортации гарантирует соблюдение надлежащей законной процедуры, международную защиту на территории Эквадора, право на обжалование и защиту от депортации жертв незаконного провоза людей и торговли людьми.
The Constitution guaranteed non-refoulement of refugees and applicants for refugee status, and a protocol on deportation procedures guaranteed due process, international protection on Ecuadorian soil, the right to appeal, and protection from deportation for victims of human smuggling and people trafficking.Появляется все больше свидетельств того, что после 11 сентября некоторыми государствами были приняты меры, нарушающие их обязательства по правам человека в таких областях, как запрещение пыток,право на убежище и недопустимость принудительного возвращения, защита расовых и этнических меньшинств, а также свобода выражения убеждений и гарантии невмешательства в личную жизнь.
There is growing evidence that since 11 September, some States have taken measures that violate their human rights obligations in areas such as the prohibition of torture,the right to asylum and non-refoulement, protection of racial and ethnic minorities, and freedom of expression and privacy.В настоящем докладе я отмечаю важное значения помещения прав человека в центр международного сотрудничества в борьбе с терроризмом и обязательство всех государства обеспечивать, чтобы принимаемые ими меры по борьбе с терроризмом соответствовали их обязательствам по международному праву прав человека, в частности в том, что касается прав на признание правосубъектности,соблюдения надлежащей правовой процедуры и недопустимость принудительного возвращения.
I recall in the report above the importance of placing human rights at the core of international cooperation in counter-terrorism and the obligation of all States to ensure that measures taken to combat terrorism comply with their obligations under international human rights law, in particular the right torecognition before the law, due process, and non-refoulement.Два дня были посвящены рассмотрению записки о международной защите( A/ AC. 96/ 882), где главное внимание уделяется институту убежища и ряду других вопросов, вытекающих из выводов о деятельности по международной защите, принятых на сорок седьмой сессии,включая право въезда, недопустимость принудительного возвращения, гражданский характер лагерей беженцев, физическую безопасность беженцев и другие проблемы.
Two days were devoted to consideration of the Note on International Protection(A/AC.96/882), which focused on the institution of asylum and a number of other issues stemming from the conclusions on international protection adopted at the forty-seventh session,including admission, non-refoulement, the civilian nature of refugee camps and the physical security of refugees and others of concern.Однако принцип недопустимости принудительного возвращения соблюдается не в полной мере.
However, the non-refoulement principle is not fully respected.Руководящие принципы включают обязательство о недопустимости принудительного возвращения по статье 3 Конвенции.
The Guidelines include the obligation of non-refoulement under article 3 of the Convention.Государства- участники обязаны соблюдать международные правовые требования о недопустимости принудительного возвращения.
States parties have a duty to observe the international legal requirements of nonrefoulement.Адвокат отмечает, что принцип недопустимости принудительного возвращения является фундаментальным принципом, не допускающим отступлений, и имеет преимущественную силу над двусторонними соглашениями об экстрадиции.
Counsel observes that the non-refoulement principle is a non-derogable and fundamental principle which shall prevail over bilateral extradition conventions.Обеспечить соблюдение без каких-либо исключений принципа недопустимости принудительного возвращения в тех случаях, когда соответствующим лицам грозит опасность подвергнуться пыткам или жестокому обращению( Уругвай);
Comply without exception with the principle of non-refoulement when people are in danger of being tortured or ill-treated(Uruguay);Соблюдается ли сотрудниками правоохранительных органов принцип недопустимости принудительного возвращения на всех границах и каким образом новый Закон об иммиграции защищает права трудящихся?
Did law enforcement officials respect the non-refoulement principle at all borders? And how did the new Immigration Act protect the rights of workers?В соответствии с принципами недискриминации и недопустимости принудительного возвращения усовершенствовать стратегии, гарантирующие соблюдение прав мигрантов и беженцев( Бразилия);
Strengthen policies to guarantee the rights of migrants and refugees, under the principle of non-discrimination and non-refoulement(Brazil); 70.21.УВКБ рекомендовало Эстонии гарантировать абсолютное соблюдение принципа недопустимости принудительного возвращения, в частности путем создания системы независимого мониторинга на границе.
UNHCR recommended that Estonia guarantee full respect of the non-refoulement principle, inter alia, through the establishment of an independent monitoring system at the border.УВКБ вынесло рекомендации, в том числе относительно недопустимости принудительного возвращения всех лиц, нуждающихся в международной защите.
UNHCR made recommendations including the non-refoulement of all persons in need of international protection.
