Примери коришћења Недоставать его на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Недоставать его будет.
He will be missed.Нам будет недоставать его искусства вести переговоры.
We shall miss his negotiating skills.Как я уверен, я выражу наше общее мнение, если скажу, что нам будет искренне недоставать его.
I am sure that I speak on behalf of us all when I say that we will sincerely miss him.Нам будет недоставать его мудрых советов и конструктивной роли.
We shall miss his wise counsel and constructive role.Мы с сожалением узнали о его отъезде из Женевы, и нам будет недоставать его конструктивного вклада в нашу работу.
It is with regret that we have learned about Нам в Женеве будет недоставать его приверженности и энергичности.
We are going to miss his commitment and energy in Geneva.Нам будет недоставать его здесь, но то, что утратит Конференция, окажется выигрышем для ОЗХО.
We will miss him here, but the Conference's loss will be the gain of OPCW.He has been a good friend and we will miss him professionally and personally as a friend.Нам будет недоставать его мудрости, чувства юмора и железной логики.
His wit, sense of humour and iron logic will be missed.И наконец, прежде чем завершить, позвольте мне выразить добрые пожелания Крису Сандерсу и сказать,что нам будет недоставать его на Конференции по разоружению.
And finally, before closing, let me express my good wishes to Chris Sanders andsay that we will miss him at the Conference on Disarmament.Нам будет недоставать его как профессионального руководителя и как прекрасного коллеги.
We will miss him as a professional team leader as well as a distinguished colleague.Хотелось бы сказать, что нам будет мучительно недоставать его интеллектуального потенциала и приверженности достижению прогресса по этим и другим важным вопросам.
Let me say that his intellectual capacities and devotion to progress on these and other important issues will be sorely missed.Нам будет недоставать его, и я желаю ему удачи и успехов на его новом важном поприще.
We will miss him and we wish Мы выражаем ему наилучшие пожелания и желаем ему успеха вовсех его будущих начинаниях; как и Вам, всем нам будет недоставать его проницательных и проникновенных выступлений.
We extend to him our best wishes and wish him success in all Нам будет недоставать его, но мы рады за него: ведь он возвращается к себе домой.
We will miss him, but we are happy for И я не могу упустить эту возможность, чтобы сказать, что и мне ибразильской делегации будет недоставать его дипломатического стиля,его пунктуальности, его твердости и его любезности.
I cannot let this occasion go by without saying that, for my part andthat of the Brazilian delegation, we will miss his diplomatic style,Нам безусловно будет недоставать его вклада, и мы хотели бы пожелать ему и его семье всего хорошего.
We will certainly miss his contributions, and would like to wish him and Недоставать его будет и мне лично, и от имени Конференции я желаю ему всего наилучшего на его будущем поприще, и передайте, пожалуйста, ему эти слова.
I personally will miss him, and on behalf of the Conference I wish И нашей Конференции будет недоставать его дипломатического искусства, равно как и его человеческих достоинств.
His diplomatic skill, as well as Нам будет недоставать его приверженности достижению здоровых компромиссов на основе диалога, и теперь другим необходимо будет проявлять эти качества.
His commitment to reaching healthy compromises through dialogue will be missed and it will now fall on others to show these qualities.Как я уверен, всем нам будет недоставать его, и, пользуясь возможностью, я хочу пожелать всяческих успехов на будущее ему и его семье.
I am sure we will all miss him and I should like to take this opportunity to extend to Мне будет недоставать его, и мне всегда будет памятно, как он сочетает в себе сведущность, изящество, искренность и гибкость.
I shall miss him, and I shall always remember his combination of knowledgeability, elegance, sincerity and flexibility.Нам будет поистине недоставать его присутствия здесь, на Конференции, и мы желаем ему величайших успехов на его будущем поприще.
We will truly miss his presence here in the Conference and wish him the greatest success in Нам будет недоставать его познаний, его опыта и его неизменно спокойной манеры давать нам свои советы.
We shall miss his knowledge, Всем нам будет очень недоставать его, но я нахожу утешение в корейской пословице, которая мудро гласит, что тем, кто встречается, суждено расстаться, тем же, кто расстается, суждено встретиться вновь.
We will miss him very much, but I find consolation in a Korean proverb which wisely says that, while those who meet are destined to part, those who part are destined to meet again.Поистине нам будет очень недоставать его- хорошего коллеги, уважаемого финского дипломата, сущего джентльмена, человека восхитительных духовных и душевных качеств, с приятными манерами и обезоруживающим чувством юмора, ну и сверх того- дуайена на Конференции по разоружению.
Indeed, we will miss him very much, as a good colleague, as the distinguished Finnish diplomat, as a thorough gentleman, with exquisite qualities of head and heart, with a pleasant demeanour, with a disarming sense of humour, and above all, as the longestserving Ambassador to the Conference on Disarmament.Вам недостает его.
You miss him.Этот мрачный город уже был частью моего ДНК, мне недоставало его и мне было хорошо здесь.
That dark city was part of my DNA, I had missed it and I felt comfortable here.Поэтому его кончина стала огромной потерей не только для финского народа, но и для всего сообщества наций, которым будет его очень недоставать и которым он навсегда запомнится своими великими и прекрасными свершениями на благо своих соотечественников и мира в целом.
Therefore, his demise was not only a great loss to the Finnish people, but also to the whole community of nations, who will always greatly miss him for Нам будет очень его недоставать.
He will be greatly missed.
