Sta znaci na Engleskom НЕЗАВИСИМОМУ ЭКСПЕРТУ СООБЩИЛИ - prevod na Енглеском

• independent expert was informed
• independent expert was told

Примери коришћења Независимому эксперту сообщили на Руском и њихови преводи на Енглески

Независимому эксперту сообщили, что все их дома были сожжены.
The independent expert was informed that all their houses had been burnt down.

Об аналогичном положении Независимому эксперту сообщили во время посещения квартала PK12, когда там еще жили мусульмане.
The Independent Expert had been told of a similar situation during her visit to the PK12 district at a time when Muslims were still living there.

Независимому эксперту сообщили, что дела о конституционности рассматриваются редко.
The independent expert was told that constitutional cases were rare.

Действительно, независимому эксперту сообщили об одном случае, когда один из старших сотрудников МООНЛ говорил в издевательском и недружелюбном тоне с женщиной, возглавлявшей государственный орган.
Indeed, the independent expert was informed of one case where a senior UNMIL official used derisive and unfriendly language against a female head of a governmental body.

Независимому эксперту сообщили, что всем этим женщинам наказание вынес суд.
The independent expert was told that all the women had been sentenced by a court.

Во время первой поездки Независимому эксперту сообщили о нападениях неустановленных вооруженных группировок в Банги и особенно во внутренних районах страны на гражданское население, об уничтожении объектов жизнеобеспечения и о нападениях на сотрудников гуманитарных организаций и их полевые медицинские пункты.
The Independent Expert was informed during her first visit of attacks committed by unidentified armed groups in Bangui, and especially in the interior of the country, targeting civilians and the goods essential to their survival, as well as humanitarian workers or their ambulances.

Независимому эксперту сообщили, что представителям этих" отверженных" общин разрешается выполнять лишь работу и функции прислуги.
The independent expert was told that these are outcast communities that are only allowed to perform certain menial jobs and functions.

Независимому эксперту сообщили, что Организация Объединенных Наций продолжает свою работу по решению проблемы нарушения прав детей в Сомали.
The Independent Expert was informed that the United Nations was continuing its efforts to address violations of children's rights in Somalia.

Независимому эксперту сообщили, что в" Пунтленде" за 18 месяцев его существования расстрельным взводом было приведено в исполнение семь смертных приговоров.
The independent expert was told that seven executions by firing squad had already taken place in"Puntland" since it came into existence 18 months ago.

Независимому эксперту сообщили, что немусульмане, особенно молодые женщины, подвергаются нападкам за ношение западной одежды и за другие неисламские обычаи.
The Independent Expert was told that non-Muslims are attacked when they wear Western clothes- especially young women- or otherwise behave in a non-Islamic manner.

Независимому эксперту сообщили, что в АМИСОМ отсутствуют стратегия общественной информации и повышения осведомленности, система подачи связи со внешними сторонами и программа оказания помощи жертвам.
The Independent Expert was informed that AMISOM lacked public information and an awareness strategy, an external reporting system and a victim assistance programme.

Независимому эксперту сообщили, что в июле 2012 года Президент Фароли подписал закон Пунтленда о политических объединениях, разрешающий создавать в Пунтленде политические партии, которые в прошлом были запрещены.
The Independent Expert was informed that, in July 2012, President Farole had signed the Puntland Political Associations Act into law. This permitted the establishment of political parties in Puntland not allowed in the past.

Независимому эксперту сообщили, что Комиссия провела в Хартуме встречи с членами Национальной ассамблеи и организовала специальные слушания с представителями администрации в Дарфуре, гражданского общества, министрами и парламентариями.
The independent expert was informed that the Commission had held meetings in Khartoum with the National Assembly and had organized special hearings with the administration in Darfur, civil society, ministers and parliamentarians.

Независимому эксперту сообщили о том, что выбор места содержания для этих обвиняемых обусловлен особо важным характером их дел для правосудия, а также стремлением обеспечить им повышенную безопасность.
The Independent Expert was told that it was justified to hold these detainees at their place of detention because of the sensitive nature of the persons involved, in the interests of justice, and also to provide better security.

Независимому эксперту сообщили, что в период, когда действовал запрет на экспорт скота, бюджетных средств, выделявшихся на судебную систему, не хватило бы даже на закупку канцелярских принадлежностей, которые по этой причине практически отсутствовали.
The independent expert was told that, during the ban on the export of livestock, the budget allocated to the judiciary would not even cover the purchase of stationery, which was therefore hardly ever available.

Независимому эксперту сообщили, что даже немусульманское большинство, которое имело доступ к административным и социальным услугам, тоже нередко испытывало трудности из-за проявлений непотизма и несправедливости при некоторых из сменявших друг друга режимах.
The Independent Expert was told that even the non-Muslim majority, which seemingly benefited from administrative and social services, had also often been marginalized because of nepotism and injustices committed under some of the successive regimes.

Более конкретно независимому эксперту сообщили, что, поскольку Комиссия не в состоянии расследовать все заявления, было принято решение делегировать Председателю Высокого суда право назначить трех судей Высокого суда для расследования конкретных заявлений, в частности об использовании изнасилований в качестве средства ведения войны.
More specifically, the independent expert was informed that, in view of the impossibility for the Commission to investigate all allegations, the decision had been taken to delegate to the Chief Justice the authority to appoint three judges of the High Court to investigate specific allegations, in particular the use of rape as a weapon of war.

Независимому эксперту сообщили о формировании на севере Сомали полуавтономного федерального сомалийского государства, объединяющего регионы Сул, Санааг и Кайн, известного как" государство Хатумо", группой политический деятелей, представителей диаспоры, старейшин и религиозных лидеров из подклана дарод клана дулбаханте, которые встретились в Талехе в январе 2012 года.
The Independent Expert was informed about the formation in northern Somalia of a semi-autonomous federal State of Somalia bringing together the Sool, Sanaag and Cayn regions, known as"Khatuumo State", by a group of politicians, diaspora figures, elders and religious leaders from the Dulbahante subclan of Darod, who met in Taleeh in January 2012.

Независимый эксперт сообщил об этом президенту Карзаю, который пообещал принять необходимые меры.
President Karzai was informed by the independent expert of this situation and promised action.

Независимый эксперт сообщила, что предварительный текст будет готов к августу 2013 года.
The Independent Expert stated that the preliminary text would be ready by August 2013.

Независимый эксперт сообщает, что работа в целом проводится довольно успешно, но что при этом многие важные вопросы остаются нерешенными.
The independent expert indicated that matters were improving but that a number of vital issues remained pending.

Независимый эксперт, сообщавшая в предшествующие годы о неудовлетворительном положении с соблюдением прав человека в Байдоа в тот период, когда он контролировался ополченцами Айдида, дала пояснение относительно своего мандата.
The independent expert, who has reported in previous years on the bleak human rights situation in Baidoa during the time Aideed's militia were in control there, explained her mandate.

Независимый эксперт сообщил о своей обеспокоенности по этому поводу министру юстиции Хасану Ахмеду Айдеду, с которым он встречался во время поездки.
The Independent Expert conveyed his concerns thereon to the Minister for Justice, Hassan Ahmed Aided, whom he met during the mission.

Независимый эксперт сообщил, что журналисты во всех частях Сомали по-прежнему сталкиваются с серьезными угрозами и запугиванием со стороны властей и вооруженных группировок оппозиции.
The independent expert reported that journalists in all parts of Somalia continued to face severe threats and intimidation by the authorities and by armed opposition groups.

Независимый эксперт сообщила, что дискриминация в сфере труда и дискриминация в сфере экономической деятельности считаются многими гайанцами африканского происхождения эндемическими проблемами.
The independent expert indicated that discrimination in employment and economic activities were considered by numerous Afro-Guyanese to be endemic problems.

В 2011 году независимый эксперт сообщил, что 70% лиц, лишенных свободы, составляют лица, содержащиеся в предварительном заключении, хотя положение в разных судебных округах существенно варьируется.
In 2011, the independent expert reported that 70 per cent of persons deprived of liberty were in pretrial detention, although the situation varied considerably from one jurisdiction to another.

На пятьдесят пятой сессии Комиссии прежний независимый эксперт сообщил о предварительном заключении группы судебно-медицинских экспертов, направленных УВКПЧ для исследования массовых захоронений в окрестностях Харгейсы E/ CN. 4/ 1999/ 103/ Add. 1.
The former independent expert reported to the Commission at its fifty-fifth session on the preliminary assessment by a team of forensic experts sent by OHCHR to assess alleged mass graves in the vicinity of Hargeisa E/CN.4/1999/103/Add.1.

Независимый эксперт сообщила Комиссии на ее предыдущей сессии о результатах предварительного исследования массовых захоронений в окрестностях Харгейсы на северо-западе Сомали, которое было проведено группой судмедэкспертов, направленных УВКПЧ E/ CN. 4/ 1999/ 103/ Add. 1.
The independent expert reported to the Commission at its previous session on the preliminary assessment by a team of forensic experts sent by OHCHR of mass graves in the vicinity of Hargeisa, in north-west Somalia E/CN.4/1999/103/Add.1.

Во время встречи с г-ном Игалом независимый эксперт сообщила ему, что полиция, как представляется, принимает надлежащие меры по этому делу и что ей следует рекомендовать и впредь серьезно относиться к нарушениям прав человека сотрудниками полиции и привлекать виновных к судебной ответственности.
During her meeting with Mr. Egal, the Independent Expert told him that the police seemed to be handling the matter properly and that they should be encouraged to continue to take human rights violations by members of the police force seriously and to bring the perpetrators to justice.

Как Независимый эксперт сообщил Комиссии в 1994 году 7/, 22 декабря 1992 года было достигнуто соглашение относительно постепенного перевода сотрудников, по результатам проверки их служебного соответствия, из существовавших ранее Комиссий по расследованию преступных деяний и наркобизнеса в Отделы по уголовным расследованиям и борьбе с наркотиками НГП.
As the Independent Expert informed the Commission in 1994, Ibid., para. 99. on 22 December 1992 agreement was reached on a gradual transition which would incorporate, subject to evaluation, the staff of the then existing Commission for the Investigation of Criminal Acts and Anti-Narcotics Commission into the Criminal Investigation and Anti-Narcotics Divisions of the PNC.