Sta znaci na Engleskom НЕЗАВИСИМЫЙ ДОКЛАД - prevod na Енглеском

• independent report
• shadow report

Примери коришћења Независимый доклад на Руском и њихови преводи на Енглески

Независимый доклад Консультативной группы высокого уровня.
Independent report of the Senior Advisory Group.

Лишний солдат: Принудительный труд в Российской армии/ Независимый доклад.
Excess soldiers: Forced Labour in the Russian Army/ Independent report.

Недавно правительство одобрило независимый доклад о переполненности тюрем.
The Government had recently endorsed an independent report on prison overcrowding.

Вашему вниманию предлагается независимый доклад Группы экспертов высокого уровня, в котором содержатся ее выводы и рекомендации.
The independent report of the High-level Panel of Experts is now before you, presenting their findings and recommendations.

Организации гражданского общества в апреле 2010 года представили независимый доклад для универсального периодического обзора.
Civil society organizations submitted a universal periodic review shadow report in April 2010.

Консультативный комитет представил независимый доклад, в котором содержатся его замечания в отношении предложенного формата среднесрочного плана.
The Advisory Committee had submitted a separate report with its comments on the proposed format of the medium-term plan.

Представили независимый доклад Комитету по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и участвовали в заседании Комитета в Женеве в мае.
Presented a shadow report on Egypt to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and attended a meeting of the Committee in Geneva in May.

Подготовленный по заказу правительства провинции большой независимый доклад об обеспечении надежного содержания несовершеннолетних под стражей был представлен 1 апреля 1996 года.
A major independent report on Youth Secure Custody commissioned by the provincial government was submitted on April 1, 1996.

Таким образом, подготовка окончательных материалов( например, КД- ПЗУ по" передовой практике", независимый доклад) будет зависеть от наличия финансовой поддержки.
Thus, the preparation of final outputs(e.g. a CD-ROM of"good practices", an independent report) would depend on the availability of financial support.

Тем временем, он обращает внимание на недавний независимый доклад о французских ядерных испытаниях во Французской Полинезии, который будет представлен Генеральной Ассамблее.
In the meantime, he drew attention to a recent independent report on French nuclear testing in French Polynesia, which would be submitted to the General Assembly.

Этот независимый доклад содержит оценку положения на месте, а также замечания Группы в отношении незаконной эксплуатации природных ресурсов Демократической Республики Конго.
This independent report comprises an evaluation of the situation on the ground and the Panel's observations on the illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo.

В этой связи Хорватия приветствует недавно обнародованный независимый доклад Консультативной группы высокого уровня о гражданском потенциале в постконфликтный период А/ 65/ 747.
In that regard, Croatia welcomes the recently released independent report of the Senior Advisory Group on civilian capacity in the aftermath of conflict A/65/747.

Настоящий независимый доклад был подготовлен Группой по аналитической поддержке и наблюдению за санкциями для целей оказания Совету Безопасности содействия в обеспечении соблюдения режима адресных санкций в Афганистане.
This independent report has been prepared by the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team to support the Security Council targeted sanctions regime in Afghanistan.

Он подчеркнул, что никарагуанский Центр по правам человека принял решение не принимать участия в подготовке доклада, находящегося на рассмотрении Комитета, поскольку он представил свой собственный независимый доклад.
He emphasized that the Nicaraguan Centre for Human Rights had decided not to participate in drafting the report before the Committee as it had submitted its own, independent report.

В 2009 году организация подготовила независимый доклад по арабскому региону и представила его, в соответствии с требованиями Экономической и социальной комиссии для Западной Азии, в Комиссию по положению женщин.
In 2009, the organization prepared a shadow report on the Arab region and submitted it to the Commission on the Status of Women, as requested by the Economic and Social Commission for Western Asia.

Например, перед началом диалога с Комитетом страновое отделение в Афганистане организовало для национальной делегации учебные занятия и помогло двум членам организаций гражданского общества представить независимый доклад и участвовать в работе сессии.
For example, the country office in Afghanistan organized mock sessions for the national delegation before the dialogue with the Committee and supported two members from civil society to present the shadow report and attend the session.

Г-жа Майодина выражает удивление по поводу того, что Национальная комиссия по правам человека не представила независимый доклад о соблюдении правительством Руанды своих обязательств в соответствии с Пактом, а вместо этого присоединилась к делегации правительства Руанды.
Ms. Majodina expressed some surprise that the National Human Rights Commission had not submitted an independent report on the Government's compliance with its Covenant obligations but had instead joined the Government delegation.

Недавно опубликованный независимый доклад Консультативной группы высокого уровня по гражданскому потенциалу в постконфликтный период( А/ 65/ 747- S/ 2011/ 85, приложение) также содержит ряд ценных рекомендаций по укреплению этих реестров и повышению их взаимозаменяемости.
The recently released independent report of the Senior Advisory Group on civilian capacity in the aftermath of conflict(A/65/747-S/2011/85, annex) also makes a number of valuable recommendations for strengthening rosters and enhancing their interoperability.

В частности, Комитет обращает внимание государства- участника на документ, озаглавленный" Доминиканская Республика: независимый доклад, представленный Комитету ООН по экономическим, социальным и культурным правам Международной организацией прав женщин" Экшн Уоч.
In particular, the Committee draws the attention of the State party to the document“The Dominican Republic: An independent report submitted to the UN Committee on Economic, Social and Cultural Rights by the International Women's Rights Action Watch”.

Австралия и Япония создали также Международную комиссию по нераспространению ядерного оружия и ядерному разоружению, возглавляемую бывшими министрами иностранных дел Кавагути и Эвансом, которая недавно опубликовала свой независимый доклад, основанный на консенсусе ее 15 международных членов.
Australia and Japan have also established the International Commission on Nuclear Non-Proliferation and Disarmament, chaired by former Foreign Ministers Kawaguchi and Evans, which has recently issued its independent report, based on the consensus of its 15 international commissioners.

О создании СЭРСТ было объявлено австралийским правительством прежнего состава в июне 2007 года в порядке реагирования на независимый доклад, в котором внимание общественности было обращено на случаи жестокого обращения с детьми в некоторых проживающих в Северной территории общинах коренных народов.
The NTER was announced by a former Australian Government in June 2007 in response to an independent report which brought national attention to evidence of child abuse in some of the Northern Territory's Indigenous communities.

Участники этой конференции рассмотрели вопросы, связанные со снижением спроса на торговлю людьми, проанализировали роль бизнеса, СМИ и образования в создании препятствий на пути торговли людьми, представили первый независимый доклад о положении в Литве с торговлей людьми.
The participants of the conference considered issues related to the reduction of demand of trafficking in human beings, analysed the function of business, media and education in posing obstacles to trafficking in human beings, presented the first independent report on the situation in Lithuania in terms of trafficking in human beings.

Доклад о развитии человеческого потенциала>>-- это независимый доклад, который подготавливается по заказу Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) группой в составе отобранных для этой цели ведущих ученых, практических специалистов в области развития и членов Управления по составлению<< Доклада о развитии человеческого потенциала>> ПРООН.
The Human Development Report is an independent report commissioned by the United Nations Development Programme(UNDP) and is the product of a selected team of leading scholars, development practitioners and members of the Human Development Report Office of UNDP.

Эта конференция была посвящена дискуссиям относительно сокращения спроса на торговлю людьми и роли деловых кругов, СМИ и просветительской деятельности в предотвращении торговли людьми; первый независимый доклад о ситуации с торговлей людьми в Литве был представлен в рамках вышеупомянутой конференции.
The Conference was devoted to discussions on the reduction of the demand for trafficking in human beings and the role of businesses, mass media and education in preventing trafficking in human beings; the first independent report on the situation in the field of trafficking in human beings in Lithuania was presented there.

Ничто так хорошо не свидетельствует о серьезности, с которой государственные надзорные органы подходят к реализации прав человека, как тот факт, что в стране был создан парламентский комитет для наблюдения за обращением с заключенными, проходившими по делам в связи с терроризмом, который подготовил беспристрастный и независимый доклад о своих выводах.
There can be no better testament to the seriousness with which the State oversight authorities take the realization of human rights than the fact that a parliamentary committee has been set up to monitor treatment of prisoners involved in terrorist cases and has produced an impartial and independent report on its findings.

Правительство поручило подготовить независимый доклад по вопросу о характере, масштабах и серьезности кастовых предрассудков, дискриминации и преследований в Соединенном Королевстве и в настоящее время занимается рассмотрением содержащихся в докладе выводов наряду с материалами, представленными соответствующими сторонами, в целях установления необходимости принятия закона по этому вопросу.
The Government had commissioned an independent report into the nature, extent and severity of caste prejudice, discrimination and harassment in the United Kingdom and was now considering its findings, together with input from relevant stakeholders, with a view to determining whether legislation should be enacted in that regard.

Что касается вопроса об укреплении гражданского потенциала, то Европейский союз( ЕС) и его государства- члены приветствует доклад Генерального секретаря о гражданском потенциале в постконфликтный период( A/ 66/ 311), который явился первым откликом Генерального секретаря на подготовленный в начале этого года Консультативной группой высокого уровня независимый доклад по этому вопросу A/ 65/ 747.
Regarding the enhancement of civilian capacity, the European Union(EU) and its member States welcome the report of the Secretary-General on civilian capacity in the aftermath of conflict(A/66/311), which is the Secretary-General's first response to the independent report produced by the Senior Advisory Group on the same issue earlier this year A/65/747.

В частности, на высказанную им просьбу о том, чтобы государство- участник пригласило представителей Комитета посетить Доминиканскую Республику; b перечень вопросов, представленных в связи со вторым периодическим докладом( E/ C. 12/ 1995/ LQ. 7); и на c информацию, содержащуюся в документе" Доминиканская Республика: независимый доклад, представленный Комитету ООН по экономическим, социальным и культурным правам Международной организацией по правам женщин" Экшн Уоч.
In particular with regard to its request that the State party invite representatives of the Committee to visit the Dominican Republic;(b) to the list of issues drawn up in connection with the second periodic report(E/C.12/1995/LQ.7);(c) to information contained in the document“The Dominican Republic: An independent report submitted to the United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights by the International Women's Rights Action Watch”.

Независимый доклад, подготовка которого была поручена Департаментом Секретариата по экономическим и социальным вопросам через посредство его Отдела по устойчивому развитию, содержит ряд рекомендаций для Организации Объединенных Наций, основных групп и государств- членов, подготовленных на основе как аналитического обзора, так и большого числа опросов являющихся и не являющихся членами основных групп лиц, которые выразили интерес к участию в работе Организации Объединенных Наций в области устойчивого развития.
An independent report commissioned by the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat through its Division for Sustainable Development offers a number of recommendations aimed at the United Nations, major groups and Member States drawn both from a desk review and from extensive interviews with current members and non-members of major groups that have expressed interest in engaging in the work of the United Nations on sustainable development.

Правительство ожидает получения независимого доклада об этой важной социальной проблеме.
The Government awaits an independent report on this serious social challenge.