Примери коришћења Незаконного присвоения на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Реституции в случае незаконного присвоения.
Its restitution in case of illicit appropriation.Контрольно-пропускные пункты также являлись точками незаконного присвоения.
Checkpoints have also been a point of unlawful appropriation.Текст по ТЗ содержит предлагаемое определение незаконного присвоения, в то время как в тексте по ТВК его нет.
The TK text carries a proposed definition of misappropriation, whereas the TCEs text does not do so.МКГР долгие годы работал над документом по охране ТЗ и ТВК от незаконного присвоения.
The IGC had worked for many years to develop an instrument that would protect TK and TCEs from misappropriation.Новый взгляд на инсайдерский трейдинг открывает« теория незаконного присвоения», которая сейчас является частью законодательства США.
A newer view of insider trading, the misappropriation theory, is now accepted in U.S. law.
Људи такође преводе
Проекты документов о защите традиционных знаний ипроизведений традиционной культуры от незаконного присвоения и использования не по назначению.
Draft instruments on the protection of traditional knowledge andcultural expressions against misappropriation and misuse.Коренные народы по всему миру страдают от незаконного присвоения и оскорбительного использования своих ТВК.
She highlighted that indigenous peoples suffered from misappropriation and offensive use of their TCEs all over the world.Статья 383A УК содержит общие положения, касающиеся незаконного присвоения имущества.
Section 383A Доклады о расследовании мошенничества, незаконного присвоения средств и других нарушений со стороны сотрудников 0246/ 10 и 0247/ 10.
Investigation reports on fraud, misappropriation of funds and other irregularities by staff members 0246/10 and 0247/10.Проекты документов о защите произведений традиционной культуры итрадиционных знаний от незаконного присвоения и использования не по назначению.
Draft instruments on the protection of traditional cultural expressions andtraditional knowledge against misappropriation and misuse.Хотя поправки к правилам и положениям, возможно, необходимы,их недостаточно для предотвращения должностных преступлений и незаконного присвоения.
Although amendments to rules and regulations might be necessary,they were not sufficient to prevent malfeasance and misappropriations.Кроме того, принцип предотвращения незаконного присвоения должен распространяться и на любые адаптации ТВК, осуществляемые без СПОС коренных народов.
Further, the prevention of misappropriation should extend to any adaptations Мы также полагаем, что для государств важно продолжать прилагать максимум усилий для предотвращения незаконного присвоения культурных ценностей.
We also believe that it is important for States to continue to do their utmost to prevent the illicit appropriation of cultural objects.Информация, относящаяся к публичному достоянию, должна быть легкодоступной в интересах развития информационного общества идолжна быть защищена от незаконного присвоения.
Information in the public domain should be easily accessible tosupport the Information Society, and protected from misappropriation.Пример незаконного присвоения- это когда кто-то приобретает ТВК или воспроизводит ТВК по образцу и именно для предотвращения таких случаев коренные общины и добиваются охраны.
As an example of unlawful appropriation, cases where one purchased TCEs or reverse-engineered TCEs were what indigenous communities wanted to protect.Вместо этого знания часто остаются в сфере общественного достояния согласно обычным системам ИС и открыты для незаконного присвоения третьими сторонами.
Instead, knowledge often remains in the public domain under conventional IP systems, and is open to misappropriation by third parties.Неточный и неполный учет данных об активах приводит к усилению опасности незаконного присвоения имущества и указания недостоверной информации об активах в финансовых ведомостях.
Inaccurate and incomplete asset records increases the risk of misappropriation of assets and misstatement Однако, к сожалению, традиционные методы- и дизайн, репутация и стиль,связанные с ремесленными изделиями,- являются уязвимыми с точки зрения подражания и незаконного присвоения.
Unfortunately, however, traditional techniques- and the design,reputation and style associated with handicrafts- are vulnerable to imitation and misappropriation.Необходимо создать механизмы содействия охране культуры иналаживать международное взаимодействие в целях недопущения незаконного присвоения культурного наследия и объектов культуры.
There was a need formechanisms to promote culture, and for international cooperation in preventing the unlawful appropriation of cultural heritage and cultural products.Мы также признательны ЮНЕСКО за всеобъемлющие усилия по содействию возвращению ценностей или их реституции странам их происхождения в случаях незаконного присвоения.
Likewise, we commend UNESCO's overall efforts to promote the return Финансовые злоупотребления включают множество новых форм,от принуждения к потреблению товаров и услуг до незаконного присвоения, передачи или хищения финансовых ресурсов и других активов.
Financial abuse entails many evolving forms,from forced consumption of goods and services to the misappropriation, transfer or theft of financial resources and other assets.Традиционные знания, генетические ресурсы, инновации и практика являются важными активами развивающихся стран, хотяони могут быть утрачены и стать предметом незаконного присвоения.
Traditional knowledge, genetic resources, innovation and practices are important assets of developing countries, butthese can be subject to loss and misappropriation.Это будет лучшей гарантией эффективной защиты от неправомерного использования и незаконного присвоения ТВК и даже ТЗ, предохраняя права соответствующих наций и общин.
That was the best guarantee II. Фонд Межправительственного комитета по содействию возвращению культурных ценностей странам их происхождения или их реституции в случае незаконного присвоения.
II. Fund Ведется поиск предложений и решений для обеспечения правовой охраны ТЗ и ТВК в целях предотвращения их неправомерного использования, незаконного присвоения или незаконной эксплуатации иного рода.
Proposals and solutions are being identified for the legal protection of TK and TCEs to prevent their misuse, misappropriation, or other kind of illicit exploitation.Еще одним событием стало создание ЮНЕСКО Международного фонда для возвращения культурных ценностей странам их происхождения или их реституции в случае незаконного присвоения.
Another development was the creation by UNESCO Поступали сообщения о случаях получения одним из сотрудников взяток от поставщиков, подделки квитанций,вымогательства денег у сотрудников и незаконного присвоения предметов снабжения из госпиталя в Калькилье.
There were allegations that a staff member was taking bribes from suppliers, falsifying receipts,demanding payments from employees and misappropriating supplies at Qalqilia Hospital.При помощи Комитета ВОИС играет ведущую роль в пропаганде необходимости признания изащиты традиционных знаний коренных народов от неправильного использования и незаконного присвоения.
The World Intellectual Property Organization, through the Committee, has played a leading role in the push forthe recognition of indigenous traditional knowledge and its protection from misuse and misappropriation.Межправительственный комитет по содействию возвращению культурных ценностей странам их происхождения или их реституции в случае незаконного присвоения проделал достойную высокой оценки работу.
The Intergovernmental Committee for Promoting the Return Россия входит в состав Межправительственного комитета ЮНЕСКО по содействию возвращению культурных ценностей странам их происхождения или их реституции в случае незаконного присвоения.
Russia is a member 
