Sta znaci na Engleskom НЕИМУЩИХ ЛЮДЕЙ - prevod na Енглеском

• poor people

Примери коришћења Неимущих людей на Руском и њихови преводи на Енглески

Для удовлетворения потребностей неимущих людей необходима демократия на основе широкого участия.
Participatory democracy was needed in order to meet poor peoples' demands.

Несколько раз мы бесплатно проводили операции для неимущих людей, мы не смогли им отказать.
A few times we performed free operations for poor people, we could not refuse them.

Она настоятельно призвала Социальный форум непосредственно привлекать к проводимым на Форуме дискуссиям, помимо представителей НПО, самих неимущих людей.
She urged the Social Forum to include poor people, in addition to NGOs, directly in the Forum's deliberations.

В то время как Азия занимает ведущее место в борьбе за сокращение масштабов нищеты, число неимущих людей в Африке продолжает расти.
Whereas Asia leads the way in reducing poverty rates, the number of poor people in Africa is rising.

Кроме того, у неимущих людей меньше денежных средств для расходов на медицинские нужды, поскольку более значительная часть их дохода идет на покупку продовольствия.
Poor people also have less money available to spend on health, since a higher portion of their income goes to purchasing food.

Операция Рамадан: ежегодная операция по оказанию продовольственной помощи более чем 2 миллионам неимущих людей в год почти 50 млн. дирхамов в год.
Operation Ramadan: An annual food support operation that benefits over 2 million poor people each year almost 50 million dirhams per year.

Вследствие глобального финансового кризиса и ряда внутренних факторов рост цен на основные сырьевые товары поставил под угрозу нормальную жизнь неимущих людей.
As a consequence of the global financial crisis and some domestic factors price hikes in essential commodities posed a threat to the normal life of the poor people.

Развитие инициативы может укрепить здоровье, достоинство и благосостояние сотен миллионов неимущих людей и избавить их от многих болезней.
CLTS expansion could reduce the suffering and enhance the health, dignity and well-being of hundreds of millions of deprived people.

Доходы и пропитание более трех четвертых неимущих людей в мире зависят от сельского хозяйства, вот почему оно является таким эффективным орудием борьбы с нищетой и голодом.
More than three quarters of the poor people in the world depend on farming for their food and income, which is why agriculture is such an effective weapon against hunger and poverty.

Кроме того, жизнь в условиях нищеты нередко отражается на способности наиболее уязвимых и неимущих людей, семей или групп населения отстаивать свои права и обязанности.
Often the condition of living in poverty also affects the ability of the most vulnerable and disadvantaged individuals, families and groups to defend their rights and responsibilities.

Большое внимание будет уделяться проблемам фермеров, в том числе фермеров- женщин, и акцент также будет сделан на вопросах жизни неимущих людей, особенно неимущих женщин.
Special attention would be given to issues affecting farmers, including women farmers, and there would be particular emphasis on poor people, especially poor women.

Все это должно быть достигнуто при обеспечении того, чтобы многие миллионы неимущих людей, не имеющих в настоящее время доступа к современным энергетическим услугам, смогли материально позволить себе пользование ими.
All this must be achieved while ensuring that the many millions of poor people currently without access to modern energy services are able to afford access to them.

Безработица и более низкая заработная плата в сочетании с неустойчивыми ценами на продовольствие и энергоносители пополняют ряды неимущих людей во всем мире десятками миллионов человек..
Unemployment and lower wages, in combination with volatile food and energy prices, are adding tens of millions to the ranks of poor people worldwide.

Генеральный секретарь указал на то, что, несмотря на некоторые неудачи в конкретных странах, был достигнут прогресс в сокращении уровня нищеты, но не в сокращении абсолютного количества неимущих людей.
The Secretary-General has pointed out that, despite some setbacks in certain countries, progress has been made in reducing poverty rates, though not in reducing the absolute number of poor persons.

В то же время в лесных районах стран Латинской Америки и Карибского бассейна проживают миллионы неимущих людей; от лесов в той или иной мере зависят источники средств к существованию одной пятой части сельского населения.
At the same time, the forests of Latin America and the Caribbean are home to millions of poor people; a fifth of the rural population depends to some extent on forests for their livelihoods.

Особое внимание ЮНЕСКО уделяет эндогенному развитию, в частности расширению возможностей женщин как одному из основных компонентов этого процесса, поскольку женщины составляют две трети от общего числа неимущих людей в мире.
UNESCO places emphasis on endogenous empowerment, specially the empowerment of women, as an essential component of this process, since women constitute two thirds of the poorest people.

В процессе принятия мер по устранению неравенства в городах важно обеспечивать уважение прав неимущих людей как активных участников, а не пассивных получателей помощи, и проводить консультации с ними по всем вопросам, касающимся улучшения условий их жизни.
In bridging the urban divide, it is important that poor people are respected as active participants rather than passive recipients and are consulted on all matters pertaining to improving their lives.

По мнению ряда участников, новый раунд торговых переговоров должен стать раундом развития, обеспечивающим реальные преимущества для всех развивающихся стран; противодействие новому раунду идет вразрез с интересами неимущих людей и развивающихся стран.
Some found that a new round of trade negotiations should be a development round that brings real benefits to all developing countries and that opposition to a new round is against the interests of poor people and of developing countries.

В рамках долгосрочной операции по оказанию чрезвычайной помощи и восстановлению, начатой в 2007 году, ВПП и министерство социальных дел вели работу по удовлетворению продовольственных потребностей неимущих людей, в частности вдов, разведенных и раздельно живущих женщин, равно как и одиноких престарелых женщин.
Under the Protracted Relief and Recovery Operation, launched in September 2007, WFP and the Ministry of Social Affairs worked to cover the food needs of destitute people, in particular widows, divorced and separated women, and elderly single women.

Следует обратить особое внимание на непропорциональную зависимость неимущих людей от биоразнообразия в своих повседневных нуждах, как с точки зрения доходов, так и в качестве защиты от рисков и иногда способа выхода из нищеты Секретариат Конвенции о биологическом разнообразии, 2010.
This is especially important when considering the disproportionate dependence poor people have on biodiversity for their subsistence needs, in terms of both income and insurance against risk and sometimes as a route out of poverty Secretariat of the Convention on Biological Diversity, 2010.

Данные независимых оценщиков указывают на то, что усилия по повышению эффективности внешней помощи оказывают далеко идущее воздействие на институты и, в свою очередь, на результаты развития, хотя вклад таких усилий в удовлетворение потребностей неимущих людей был более ограниченным.
Evidence from independent evaluations suggests that efforts to improve aid effectiveness have had a wider-reaching impact on institutions and in turn development results, although the contribution of such efforts to meeting the needs of the poorest people has been more limited.

Мы, представители бедных стран, знаем о том, что сейчас миллиарды неимущих людей явно теряют терпение, потому что каждый год они видят, как мы принимаем декларацию за декларацию, но это не приносит никаких практических результатов для смягчения мук голода, которые не дают им спать по ночам.
We who represent the poor know as a matter of fact that these billions of poor people are increasingly becoming impatient, because every year they hear us adopt declaration after declaration and yet nothing practical is done to assuage the hunger pains that keep them awake at night.

Это затрудняет и подрывает усилия, призванные уменьшить вдвое к 2015 году долю нашего населения, живущего в крайней нищете, из-за чего наши страны становятся полюсом массовой бедности, и при сохранении нынешних тенденций абсолютное число неимущих людей в наших странах будет продолжать расти.
This complicates and frustrates efforts to halve the proportion of our people living in extreme poverty by 2015, making our countries the locus of massive poverty and, if the current trends continue, the absolute number of poor people in our countries will keep increasing.

Тем не менее оценки свидетельствуют о том, что в этом регионе попрежнему сосредоточено наибольшее количество неимущих людей-- почти 700 миллионов человек, т. е. почти две трети неимущих во всем мире, причем около 81 процента из них живут в Китае и Индии, которые входят в число нескольких наиболее успешно развивающихся стран региона.
However, estimates show that the region continues to have the largest concentration of poor people, almost 700 million of them, accounting for nearly two thirds of the world's poor, with some 81 per cent living in China and India, two of the region's several star performers.

Хотя в Декларации о праве на развитие предусмотрено, что государства несут основную ответственность за создание условий, благоприятных для осуществления права на развитие, рынки, контролируемые богатыми странами, игнорируют потребности и чаяния миллионов неимущих людей в развивающихся странах.
Whereas the Declaration on the Right to Development made it clear that primary responsibility for creating favourable conditions for implementing the right to development lay with States, the markets, which were controlled by the rich countries, did not recognize the needs and aspirations of millions of poor people in the developing countries.

Изучить пути и средства, посредством которых туризм может открыть возможности экономического развития для неимущих людей, живущих в природных парках и охраняемых территориях или вокруг них, и распространять результаты среди государств- членов и органов власти охраняемых территорий Региональный проект по трансграничным паркам и охраняемым территориям в Западной Африке.
Study ways in which tourism can open economic development opportunities for poor people living in or around natural parks and protected areas and disseminate results among Member States and protected areas authorities Regional Project on Cross-boarder Parks and Protected Areas in West Africa.

В декабре 1995 года во исполнение положений Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин Боливия приняла закон о насилии в семье. 2 февраля 1996 года был принят Закон о клятве соблюдать обязательства, позволяющий освобождать неимущих людей от предварительного заключения, если они принесут клятву соблюдать свои процедурные обязательства.
The Domestic Violence Act, adopted in December 1995, had brought Bolivia into line with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women. On 2 February 1996, the Oath of Compliance Act had been passed, enabling poor people to gain release from pre-trial detention as long as they took an oath to comply with their procedural obligations.

Проделанная в 1998 году работа также отражала влияние на положение дел в области нищеты некоторых наиболее важных событий года: сохраняющиеся конфликты в ряде наиболее бедных африканских стран; внезапное обнищание миллионов людей в Восточной Азии в результате финансового кризиса; болезненные пережитки переходного периода в бывших социалистических странах; и тяжелое положение миллионов неимущих людей в Китае и Индии.
Activities in 1998 also reflected the impact on poverty of some of the key events of the year: persistent conflict in some of the poorest African countries; the sudden impoverishment of millions in East Asia as a consequence of the financial crisis; the continuing pain of transition in former socialist economies; and the tenuous situation of the millions of poor people who live in China and India.

Правительство, будучи приверженным успешному завершению мирного процесса путем диалога и скорейшему проведению свободных и справедливых выборов, будет осуществлять политику и программы в интересах развития в целях повышения качества жизни неимущих людей и содействия интеграции беднейших общин, регионов и этнических групп с целью ликвидации социальной несправедливости.
The Government, committed to the successful conclusion of the peace process through dialogue and to the holding of free and fair elections as soon as possible, would be implementing development policies and programmes to enhance poor people's quality of life and promote the inclusion of deprived communities, regions and ethnic groups with a view to eradicating social injustice.

Месяц Рамадан это месяц солидарности с бедными, неимущими людьми.
The month of Ramadan is the month of solidarity with the poor, indigent people.