Sta znaci na Engleskom НЕКОТОРАЯ ДВУСМЫСЛЕННОСТЬ - prevod na Енглеском

• some ambiguity

Примери коришћења Некоторая двусмысленность на Руском и њихови преводи на Енглески

Из-за этого в тексте имеется некоторая двусмысленность.
This leads to some ambiguity in the text.

Существует некоторая двусмысленность в литературе при использовании термина« движение Керби».
Some ambiguity exists in the literature on the precise use of the term"Kirby moves.

Вместе с тем, по нашему мнению, в Декларации о правах коренных народов в ее нынешней форме сохраняется некоторая двусмысленность.
However, in our view, the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, in its present form, retains some ambiguities.

На момент составления настоящего доклада в проекте конституции имелась некоторая двусмысленность относительно статуса таких групп по поддержанию безопасности.
As of the time of writing, there is some ambiguity in the draft constitution about the status of such security groups.

Уязвимость можно определить как угрозу отрицательного воздействия непредвиденных событий, однако при использовании этого понятия возникает некоторая двусмысленность.
Vulnerability can be defined as the risk of being negatively affected by unforeseen events, but some ambiguity is attached to the use of this notion.

Наблюдается некоторая двусмысленность в позиции представляющего доклад государства по вопросу о расследовании якобы имевших место случаев применения пыток, которая требует разъяснений.
There was some ambiguity in the reporting State's position on the subject of the investigation of alleged torture which required clarification.

В Комиссии существует согласие относительно того, что разные мнения, которые были выражены относительно возможного толкования пункта 3, свидетельствуют о том, что в тексте может быть некоторая двусмысленность.
There was agreement in the Commission that the different views that had been expressed on the possible interpretation of paragraph 3 illustrated that there could be some ambiguity in the text.

Несмотря на то что сохраняется некоторая двусмысленность, упомянутый в первом пункте координационный механизм, как представляется оратору, должен быть частью правительства и должен иметь не только консультативный, но и министерский статус.
While some ambiguity remained, it was his understanding that the coordination mechanism mentioned in the first paragraph was to be part of the Government and have ministerial, not just advisory, status.

В письме от 28 июня 2013 года Казахстан отметил, что в возможных вариантах толкования раздела G приложения I к решению 1/ CMP. 8 наблюдается некоторая двусмысленность, которая может иметь последствия для применения этого положения к Казахстану.
Kazakhstan, by a letter dated 28 June 2013, noted that there was some ambiguity in how section G of annex I to decision 1/CMP.8 could be interpreted, which might have implications for the application of that provision to Kazakhstan.

В двух случаях отмечалась некоторая двусмысленность в отношении охвата имущества, приобщенного к другому имуществу, при отсутствии положения, позволяющего в одной из правовых систем конфискацию банковских процентов и дохода от незаконных активов.
In two cases there was some ambiguity as regards the coverage of cases of intermingled property, with no provision to permit bank interest and income from illegal assets to be confiscated in one jurisdiction.

Отвечая на вопрос, может ли действие, продиктованное крайней необходимостью, использоваться в качестве основания для освобождения от уголовной ответственности, он соглашается с тем, что в бельгийском законодательстве есть некоторая двусмысленность и оно не является исчерпывающим.
Replying to a question as to whether an act of necessity could be invoked as grounds for exoneration of criminal responsibility, he agreed that Belgian legislation contained some ambiguities and was not exhaustive.

В двух правовых системах отмечалась некоторая двусмысленность в отношении охвата имущества, приобщенного к другому имуществу, при отсутствии положения в одной из правовых систем, позволяющего конфискацию банковских процентов и дохода от незаконных активов.
In two jurisdictions, there was some ambiguity with regard to the coverage of cases of intermingled property, with no provision in one jurisdiction to permit bank interest and income from illegal assets to be confiscated.

Мы рады, что Генеральный секретарь рассматривает эти направления в качестве задач, которые необходимо решить силами всей системы Организации Объединенных Наций, поскольку в его докладе была некоторая двусмысленность, являющаяся результатом их изложения в разделе, посвященном миру и безопасности в качестве элементов еще более двусмысленной концепции человеческой безопасности.
We are glad that the Secretary-General sees those as tasks for the entire United Nations system to carry out because there was some ambiguity in his report, which listed those tasks in the section on peace and security as elements of the even more ambiguous concept of human security.

Хотя для нынешнего определения этого термина, возможно, и характерна некоторая двусмысленность, представляется, что прикрепление к тому или иному месту службы подразумевает возникновение права на проживание и выполнение официальных функций в этом географическом районе.
Although there may be some ambiguity on the precise definition of this term, it would appear that being assigned to a duty station involves the right of abode and to perform official functions in that location.

Пожалуй, тут имеется некоторая двусмысленность, но это не так уж ощутимо в случае раздела VII Правил процедуры, который четко указывает, что Конференция по разоружению может проводить свою работу в режиме официальных пленарных заседаний и неофициальных заседаний.
Perhaps there is a certain ambiguity, but this is not so much the case in section VII of the rules of procedure, which makes it clear that the Conference on Disarmament may conduct its work in formal plenaries or informal meetings.

ИСМДП пришел к выводу, что, по всей видимости, подобные ситуации не соответствуют статье 17 Конвенции МДП, в которой предусматривается, что на каждое дорожное транспортное средство составляется одна книжка МДП; в таких ситуациях возникает некоторая двусмысленность в отношении гарантийного покрытия грузов( одна или две гарантии МДП), а также неопределенность по поводу того, должна ли промежуточная таможня руководствоваться решением, принятым таможней места отправления, относительно числа книжек МДП.
The TIRExB felt that those situations do not seem to be in line with Article 17 of the TIR Convention, which stipulates that a single TIR Carnet shall be made out for one road vehicle, and lead to a number of ambiguities concerning the guarantee coverage of the goods(one or two TIR guarantees) and whether or not the Customs offices en route have to follow the decision taken by the Customs office of departure with regard to the number of TIR Carnets.

С точки зрения настоящего исследования существует даже некоторая двусмысленность в сфере применения Декларации 1981 года: по сути, она возникает в связи с определением в ней дискриминации или нетерпимости или же провозглашением того, что" дискриминация людей на основе религии или убеждений является оскорблением достоинства человеческой личности…"( статья 3), поскольку, как представляется, это положение еще больше направлено на защиту свободы религии и убеждений, в частности в ситуациях религиозного и конфессионального плюрализма.
From the standpoint of the present study, there is ambiguity in the scope of application of the 1981 Declaration. Where the text defines discrimination and intolerance or states that"discrimination between human beings on the grounds of religion or belief constitutes an affront to human dignity"(art. 3), the focus appears more on protecting freedom of religion and belief, especially in situations of religious or denominational plurality.

Г-н ПОКАР отмечает некоторую двусмысленность формулировки.
Mr. POCAR noted some ambiguity in the drafting.

Она высказала мнение, что, несмотря на наличие некоторой двусмысленности на Дурбанской конференции удалось разработать новую формулировку, касающуюся предоставления компенсации.
She considered that despite some ambiguity, the Durban Conference had produced new language regarding reparations.

В нем излагаются принципы бюллетеня 2003 года и устраняются некоторые двусмысленности, которые были в формулировках существующих документов.
It incorporates the principles of the 2003 bulletin and overcomes some ambiguities in the language of existing documents.

Вместе с тем понятие" сходная связь" может внести некоторую двусмысленность, поэтому КМП следует продолжить работу над этим вопросом, чтобы добиться юридической четкости.
Nevertheless, the concept of"some similar connection" could introduce a certain ambiguity, and the Commission would have to continue working on the matter to ensure greater legal certainty.

Это объясняется некоторой двусмысленностью как в отношении позитивной сферы применения последней конвенции, так и четко определенных исключений из сферы ее применения.
This is due to some ambiguity as to both the positive scope of application of the latter and the explicit exclusions from its scope.

Наше понимание позиции стран<< четверки>>, несмотря на некоторую двусмысленность, состоит в том, что<< четверка>> использует такой же подход; этот подход является приемлемым, и мы надеемся, что он будет развиваться в правильном направлении.
Our understanding of the position of the Quartet, despite some ambiguity, is that the Quartet has taken the same approach; that approach is acceptable, and we hope it will develop in the right direction.

Что касается заявления руководителя Науру, то Суд отметил, что," несмотря на некоторую двусмысленность формулировки, это заявление не подразумевает какой-либо отход от точки зрения, выражавшейся ясно и неоднократно представителями наурского народа на сессиях различных органов Организации Объединенных Наций.
As to the statement by the Nauruan Head Chief, it noted that"notwithstanding some ambiguity in the wording, the statement did not imply any departure from the point of view expressed clearly and repeatedly by the representatives of the Nauruan people before various organs of the United Nations.

Статья 13( Ранее осуществлявшиеся виды деятельности) могла бы быть сформулирована более четко, поскольку в ее нынешней редакции содержатся некоторые двусмысленности, например в том, что касается юридических последствий предупреждения относительно осуществления деятельности, сопряженной с риском, и продолжения такой деятельности.
Article 13(Pre-existing activities) should be clarified since, in its current form, it contained some ambiguities, for instance, with regard to the legal consequences of the issuance of a warning and the continuation of activities involving risk.

Хотя оно и не является одним из первых авторов рассматриваемого проекта резолюции, оно считает, что внесенные в формулировку пункта 2e изменения породили некоторую двусмысленность в отношении исламского законодательства и права.
Although it had been one of the first to sponsor the draft resolution under consideration, it felt that the changes made in the text in paragraph 2(e) created some ambiguity with regard to Islamic legislation and law.

Он выражает озабоченность некоторой двусмысленностью в определениях употребляемых терминов; к примеру, в проекте статьи 2( a) ссылку следует делать на воды, содержащиеся в водоносном горизонте, а не ограничивать определение<< проницаемо водонасыщенной горной породой.
He expressed concern that there was some ambiguity in the definitions of the terms used; for example, in draft article 2(a) reference should be made to the water contained in the aquifer rather than limiting the definition to"water-bearing rock formation.

Он выразил мнение о том, что, несмотря на некоторую двусмысленность позиции Европы в отношении арабо- израильского конфликта, ей не следует пытаться навязать свое решение арабам, а следует оказать требующуюся им экономическую помощь, помощь в подготовке кадров, в получении инвестиций и в торговле.
He had expressed the view that while Europe's position on the Arab-Israeli conflict was somewhat ambiguous, it should not try to impose its solution on the Arabs but should rather provide them with the economic, training, investment and trade assistance they required.

Г-н ВОЛЬФРУМ смущен некоторой двусмысленностью формулировки этого пункта, которая может создать впечатление, что попытки восстановить равенство в пользовании политическими правами неизбежно приводят к насилию.
Mr. WOLFRUM said that he was bothered by a certain ambiguity in the wording of the paragraph which could be taken as suggesting that efforts to establish equality in the exercise of political rights had inevitably led to violence.

Достигнутая договоренность относительно представительства Косово вступила в силу в марте 2012 года; однако вследствие некоторой двусмысленности, содержащейся в этой договоренности, и ее противоположных толкований Белградом и Приштиной проведение региональных встреч с участием обеих сторон вначале было проблемой.
The agreement reached on the representation of Kosovo became effective in March 2012; however, as a result of some ambiguity contained in the agreement and its opposing interpretations by Belgrade and Pristina, the holding of regional meetings with the participation of both parties proved to be a challenge at the beginning.