Примери коришћења Некоторые зрители на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Некоторые зрители также расстроились, из-за решения продолжать шоу.
Some fans were also upset with the decision to carry on with the show.По крайней мере, некоторые зрители будут помнить тебя как красоту новостей.
At least some audience would remember you as the beauty of CSS news.Некоторые зрители заметили, что поведение Шелдона во многом соответствует Синдрому Аспергера.
Some viewers have asserted that Sheldon's behavior is consistent with Asperger syndrome.Неудивительно, что некоторые зрители спокойно садятся на лестничные проходы.
It's no wonder that some viewers without any problems sit on the stair passages.Некоторые зрители интерпретировали его как сатиру, а другие видели в нем пропаганду фашизма.
Some viewers interpreted it as a satirical takedown of fascism, while others saw a celebration of it.При просмотре этой фотографии некоторые зрители задавались вопросом, случайная ли это поза, ловили ли мы здесь момент?
Some viewers are wondering whether this is a random position or we tried to catch that moment?Данная программа содержит грубые выражения, а также сцены, которые некоторые зрители могу счесть неприемлемыми.
This programme contains В этом году некоторые зрители посмотрели его в Сингапуре, Гонконге и Вашингтоне, округ Колумбия.
This year, some audiences have viewed it in Singapore, Hong Kong and Washington, DC.Принимал участие в проекте Оливера Стоуна Каждое воскресенье, где некоторые зрители нашли сходство характера Марино и героя Денниса Куэйда.
He worked as a project consultant on Oliver Stone's Any Given Sunday, and some observers noticed a resemblance between him and Dennis Quaid's character.Некоторые зрители решили, что происходящее является частью показа и выкрикивали приветствия и одобрительные возгласы.
Some spectators thought these events were part of the show and applauded and shouted their approval.После каждого боя арена заливалась рекой из крови, а некоторые зрители падали в обморок от этого вида.
Некоторые зрители никогда не смотрели« Торчвуд», некоторые никогда не видели« Приключения Сары Джейн», но это неважно.
Some of the audience will never have seen Torchwood, Хотя большинство фанатов оценили такое включение, некоторые зрители негативно отнеслись к этому персонажу, расценивая его как оскорбление душевно больным людям.
Though most of the fans appreciated the inclusion, some viewers had a negative response to the character, believing her portrayal insulted the mentally handicapped.Но некоторые зрители не могли удержаться от того, чтобы не пропустить матч на своих телефонах, несмотря на то, что на сцене разворачивалась другая драма.
But some viewers could not help but miss the match on their phones, despite the fact that another drama was unfolding on the stage.Кен Такер из Entertainment Weekly поставил сериалу B,сказав:« Игра актеров удивительно хороша», и что« некоторые зрители могут посчитать„ Убийство“ слишком холодным и неторопливым, но дайте ему время.
Entertainment Weekly's Ken Tucker gave it a B+,saying"The acting is strikingly good" and that"Some viewers may find The Killing a little too cold and deliberate, but give it time.Некоторые зрители могут испытывать припадки или другие симптомы в результате воздействия импульсов света или определенного его сочетания в 3D- изображении.
Some users may experience a seizure or other abnormal symptoms when they are exposed to a flashing light or particular pattern from 3D contents.Помню, в 2007 году в Могилеве, когды мы выступали в клубе Лига, некоторые зрители, преимущественно с эмовскими челками, пытались плевать в наши баннера, но, так как сцена находилась высоко, то у них это не получалось.
I remember in 2007 we played in Mogilyev in the club Liga and some people mainly with emo haircuts tried to spit on our banners, but since the stage was high they failed.Эмма Дибдин из Digital Spy сказала, что сценарий Стивена Моффата является« на несколько градусов холоднее, чем сценарии его коллег», чтопомогло эпизоду достичь« интеллектуального, таинственного тона, которого жаждали некоторые зрители».
Steven Moffat's writing, said Emma Dibdin of Digital Spy, is"a few degrees colder than his colleagues'", which helped the episodego back to the"cerebral, mystery-driven tone some viewers have been left craving.Согласно Николь Агнэлло,« некоторые зрители почувствовали аспекты эпизода' The Last Roundup', которые не оставались верными основному посылу сериала: дружбе, что является сердцем и душой сериала.».
According to Hasbro's Nicole Agnello,"Some viewers felt that aspects of the episode'The Last Roundup' did not stay true to the core message of friendship which is the heart and soul of the series.Содержит сцены, которые могут показаться некоторым зрителям жестокими.
TOYS RATTLE Contains scenes which some viewers may find disturbing.Эта программа содержит сцены, которые могут показаться неприемлемыми некоторым зрителям.
This programme contains scenes which some viewers may find disturbing.Мне нравились" перевозные домики" или караваны, которые были у некоторых зрителей.
I loved that caravans some goers had.Для некоторых зрителей персонажи являются психологическими образами, в то время как для других они являются философскими, религиозными, историческими и даже собственными образами.
To some viewers, the characters are psychological representations, while to others, they are philosophical, religious, historical, and even themselves.Ни Дотри, нисудьи( которые единогласно одобрили исполнение) не упомянули кавер Live в эфире, и некоторым зрителям показалось, что Дотри попытался выдать интерпретацию за свою.
Neither Daughtry nor the judges(who uniformly praised the performance)noted the Live version, making it appear to some viewers and critics that Daughtry was trying to pass off the arrangement as his own.Это вызывает волнение среди некоторых зрителей, но всего несколько игроков на скамейке" Хемпдена" замечают приготовления.
This causes a stir among some of the spectators, but only a few Позднее вечером Южное телевидение принесло извинения за то, что для некоторых зрителей было названо« прорывом в звуке».
Later in the evening, Southern Television apologised В обзоре Anime NewsNetwork она описывается как персонаж, который« удерживается на уровне искренней прелести, что понравится некоторым зрителям».
In a review by Anime News Network,Ayu is described as a character that"persists on a degree of earnest cuteness that will endear her to some viewers.Я смягчил велосипед для некоторых зрителей и вежливо джентльмен с машиной, он взял на бешеной скорости я беру шоссе во главе ралли потому что грузовики оставив для первого, Я даю цепь, и я пошел обратно для ремонта велосипеда.
I softened the bike to some viewers and a polite gentleman with the machine he took at breakneck speed I'm taking Highway at the head of the rally because the trucks were leaving for first, I give a chain and I went back to repair the bike.После показа эпизода таблоид The Daily Mail сцена с обнаженной Ирэн Адлер была воспринята некоторыми зрителями с возмущением, потому что она была показана до 21: 00, когда контент, ориентированный на взрослую аудиторию, не должен выходить в эфир.
Following the episode's broadcast, the tabloid Daily Mail reported that Irene Adler's nude scene early in the episode had been met with disapproval from some viewers who were concerned that it had been shown before the 21:00 watershed hour, before which adult-oriented content is not supposed to air.После выхода в эфир серии« Одиннадцатый час», в котором Эми появляется в обтягивающем костюме женщины- полицейского и наблюдает, какперсонаж Смита переодевается в новый костюм, от некоторых зрителей поступили жалобы с просьбой не выкладывать серию в свободном доступе из-за« неприемлемого для семейного шоу» содержания.
After the broadcast of"The Eleventh Hour"(which introduced Amy as a kissogram, in a skimpy policewoman outfit,who watched the Doctor change into his new costume), it was reported that several viewers criticised the character and her occupation online as"not fitting for a family show.
