Sta znaci na Engleskom НЕКОТОРЫЕ КОНКРЕТНЫЕ АСПЕКТЫ - prevod na Енглеском

• some specific aspects

Примери коришћења Некоторые конкретные аспекты на Руском и њихови преводи на Енглески

Ниже рассматриваются некоторые конкретные аспекты его деятельности.
Some specific aspects of the work were described.

Некоторые конкретные аспекты применения Конвенции по трансграничным водам к подземным водам.
Some specific aspects of the application of the Water Convention to groundwaters.

Кроме того, потенциально могут быть повторены/ воспроизведены некоторые конкретные аспекты проекта.
In addition, there potentially are some specific aspects of the project that could be replicable.

Некоторые конкретные аспекты нашего подхода к« Общим положениям о защите данных» кратко изложены в нашей информационной статье.
We have outlined some specific aspects of our approach to GDPR in our white paper.

В своем докладе Специальный докладчик освещает некоторые конкретные аспекты своего мандата после одного года деятельности.
In her report, the Special Rapporteur highlights certain specific aspects of her mandate after one year of activity.

ЗООС дополняется многочисленными указами, которые подробно регламентируют некоторые конкретные аспекты охраны окружающей среды.
The LPE is supplemented by numerous Orders that regulate in detail certain specific aspects of environmental protection.

Чтобы объяснить некоторые конкретные аспекты миграции по мере обсуждения в следующих разделах, эти теории не описаны отдельно, а используются выборочно.
These theories are not described separately, but rather used selectively to explain certain specific aspects of migration as the discussion progresses in the following sections.

Участники рекомендовали правительству в рамках оперативной деятельности и выполнения этой программы учитывать некоторые конкретные аспекты, в частности.
The participants recommended that the Government should take a few specific aspects into account in the preparation and execution of the programme.

На наш взгляд, в проекте резолюции А/ С. 1/ 49/ L. 43 незаслуженно выпячиваются некоторые конкретные аспекты вопроса регионального подхода к разоружению.
In our opinion, draft resolution A/C.1/49/L.43 singles out for disproportionate treatment some specific aspects of the issue of regional approaches to disarmament.

В нем будут более подробно рассмотрены некоторые конкретные аспекты, затронутые в настоящем докладе, в частности роль договоров, резолюций международных организаций и конференций и роль международных организаций в целом.
It will address in more detail certain particular aspects touched on in the present report, in particular the role of treaties, resolutions of international organizations and conferences, and international organizations generally.

За 35 лет состоялись различные международные конференции и были приняты различные конвенции, затрагивающие только некоторые конкретные аспекты терроризма, но не утверждающие юридически ясное и широкое определение терроризма.
In the past 35 years, several international conferences had been held and various conventions had been adopted which had only outlined some specific aspects of terrorism, without adopting a clear and broad legal definition of the phenomenon.

Кроме того, некоторые конкретные аспекты кризиса на Гаити, такие, как разрушение инфраструктуры и ликвидация производственных мощностей по меньшей мере частично являются результатом сурового и длительного эмбарго, которое было введено в отношении этой страны в соответствии с решением Организации Объединенных Наций.
In addition, some specific aspects of the crisis in Haiti, such as the deterioration of the physical infrastructure and the dismantling of the productive apparatus, are at least in part a result of the harsh and prolonged trade embargo imposed on that country by mandate of the United Nations itself.

Комитет высказал мнение, что рекомендации по-прежнему носят актуальный характер, и в этой связи сослался на пункты 74, 77, 90, 95 и 105 настоящего доклада, где рассматриваются некоторые конкретные аспекты осуществления Протокола Сторонами, являющимися членами ЕС.
The Committee believed that the recommendations were still relevant and referred in this respect to paragraphs 74, 77, 90, 95, and 105 in the present report addressing some specific aspects of the Protocol's implementation by the EU Parties.

В ходе диалога, признавая некоторые конкретные аспекты многих критических гуманитарных ситуаций, Верховный комиссар напомнил Комитету о том, что требования в области безопасности и защиты остаются одинаковыми для всех затронутых кризисами гражданских лиц и призвал всегда ставить во главу угла гуманитарные соображения.
During the dialogue, while acknowledging certain specific aspects of many critical humanitarian situations, the High Commissioner reminded the Committee that security and protection requirements remained the same for every affected civilian population and appealed for humanitarian considerations to prevail.

В резюме затрагиваются такие вопросы, как основания для вмешательства на уровне политики в поддержку новаторства, значение определения долгосрочных целей политики, роль управления новаторством в национальных инновационных системах, а также некоторые конкретные аспекты соответствующего сочетания мер политики, ориентированных на различные компоненты национального инновационного потенциала, такие как внедренческие возможности, генерирование знаний, распространение результатов инновационной деятельности и спрос на них.
The Synopsis addresses issues such as the rationale for policy intervention to support innovation, the importance of setting long-term policy objectives, the role of innovation governance in national innovation systems and some specific aspects of the related policy mix in formulating policies targeting different components of the national innovation capacity such as the absorptive capacity, the generation of knowledge, the diffusion of innovation, the demand for innovation.

МКНР возлагает на ЮНФПА особую ответственность за некоторые конкретные аспекты обеспечения гендерного равенства и учитывая опыт Фонда в этой области по ряду стран и в контексте сотрудничества и партнерства в рамках системы Организации Объединенных Наций, ЮНФПА будет и впредь вносить значительный вклад в поощрение прав человека женщин и девочек, уделяя особое внимание вопросам охраны репродуктивного здоровья и репродуктивных прав в областях его сравнительных преимуществ и с учетом страновых приоритетов и особенностей.
ICPD provides UNFPA with a particular responsibility for some specific aspects of gender equality and given the Fund's expertise in this area in a number of countries, and within the context of the United Nations system collaboration and partnerships, UNFPA will continue making a significant contribution to furthering the human rights of women and girls, with specific focus on reproductive health and rights, within the areas of its comparative advantages and in response to country priorities and specificities.

Как и предыдущие ораторы, мы хотели бы коснуться некоторых конкретных аспектов.
Like previous speakers, we would like to refer to some specific aspects.

Также были высказаны соображения по некоторым конкретным аспектам формирования групп.
Views were also expressed on some specific aspects of groupings.

Позвольте мне теперь коснуться некоторых конкретных аспектов доклада Генерального секретаря.
May I now comment on a few specific aspects of the Secretary-General's report.

Поэтому я сосредоточу свое внимание лишь на некоторых конкретных аспектах.
Consequently, I shall focus on several particular aspects.

Позвольте мне теперь перейти к некоторым конкретным аспектам сотрудничества Организации Объединенных Наций с региональными и другими организациями.
Let me now turn my attention to some specific aspects of cooperation between the United Nations and regional and other organizations.

Моя делегация хотела бы остановиться на некоторых конкретных аспектах доклада, находящегося на рассмотрении Ассамблеи.
My delegation would like to focus on some specific aspects of the report before the Assembly.

Это совещание было посвящено повторному рассмотрению некоторых конкретных аспектов проблем в области образования в регионе и обмену опытом между участвовавшими в нем странами и организациями.
The participants in the meeting focused their attention on re-examining some specific aspects of education in the region and sharing the experiences of their countries and organizations.

Со своей стороны УВКБ находится в процессе подготовки практических руководящих принципов по некоторым конкретным аспектам процедур и критериев определения статуса беженцев.
For its part, UNHCR is in the process of producing practical guidelines on some specific aspects of procedures and criteria for determining refugee status.

Тем не менее КПП запросил у венгерских властей информацию о некоторых конкретных аспектах и внес целый ряд рекомендаций.
Nevertheless, the CPT requested a number of pieces of information from Hungarian authorities on some specific aspects and made a series of recommendations.

В настоящее время проводится работа по некоторым конкретным аспектам, после чего начнется разработка нового законодательства.
Work is currently in progress on certain specific issues before the drafting of the new legislation begins.

В ходе двусторонних встреч некоторые делегации высказывали заинтересованность в уточнении некоторых конкретных аспектов пункта 1 проекта статьи 2, после того как будет достигнуто соглашение по основным нерешенным вопросам.
During the bilateral contacts some delegations expressed an interest in fine-tuning some concrete aspects of draft article 2, paragraph 1, once agreement was reached on the main outstanding issues.

Египет отмечал Международный год добровольцев практической деятельностью, сосредоточенной на некоторых конкретных аспектах, одним из которых является информация.
Egypt celebrated the International Year of Volunteers in a practical way, focusing on certain aspects, one of which is information.

В последнее время внимание международного сообщества сосредоточено на некоторых конкретных аспектах политики в интересах семьи, в том числе на учете семейной проблематики при осуществлении мер социальной защиты и укреплении солидарности поколений в рамках семьи и общин.
Most recently the attention of the international community focused on some specific aspects of family policy, including integrating a family perspective into the promotion of social protection and investing in intergenerational solidarity within families and communities.

На фоне весьма позитивного в целом отклика на содержание этой главы некоторые делегации выражали разочарование в связи с тем, что их позиции по некоторым конкретным аспектам не получили более полного отражения.
Amid the generally very positive reactions to the content of this chapter, some delegations expressed disappointment at not seeing a fuller embrace of their positions on certain specific aspects.