Примери коришћења Некоторые обозреватели на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Несмотря на это, некоторые обозреватели хвалили песню.
Some reviewers, however, praised the song.Некоторые обозреватели отмечали проблемы с управлением.
Some reviewers noted problems with the phone.Допинг, систематически осуществляемый на государственном уровне, остается безнаказанным, сокрушаются некоторые обозреватели.
Systematic state doping is going unpunished, some commentators complain.Некоторые обозреватели называют его« отцом украинского бестселлера».
Some observers have even named him the“Father of the Ukrainian Bestseller”.Критические отзывы были положительными, хотя некоторые обозреватели сочли, что второй эпизод уступает первому.
Critical reception was positive, though some reviewers felt it was inferior to the first episode.Некоторые обозреватели выразили озабоченность по поводу незначительного количества представителей НПО.
Some observers expressed concern about the low attendance by NGO representatives.Автобус, дизайн которого некоторые обозреватели успели сравнить с телефонной будкой, примечателен сразу по нескольким причинам.
The bus design being compared with a phone booth by some reviewers is worthy of note for several reasons.Некоторые обозреватели подвергли критике озвучивание персонажей, назвав его« дрянным»,« ужасным» и« варварским».
Certain reviewers panned the voice acting, calling it"cheesy","terrible" and"barbaric.С учетом всех этих недостатков, присущих системе контроля за осуществлением договоров, некоторые обозреватели предлагают принять радикальные решения.
The extent of the shortcomings inherent in the treaty monitoring system has led some observers to propose radical solutions.Некоторые обозреватели могут увидеть в этом свидетельство, подтверждающее скрытое отрицание Европой других меньшинств и различий в целом.
It might be viewed by some observers as evidence of Europe's latent refusal of the other and of differences in general.Реакция критики на альбом была в целом благоприятной, хотя некоторые обозреватели осудили его за попытку использовать явные маркетинговые ходы.
Critical reaction to the album were generally favorable, though some reviewers condemned it for its attempt to harness the urban market.Это привело к тому, что некоторые обозреватели, как, например, GameTech, написали отдельные рецензии для версий этой игры под разные платформы.
It also allowed certain editors like Dave Halverson to write multiple reviews of the same game under different pseudonyms.Срнич является воспитанником футбольной школы« Црвены Звезды», некоторые обозреватели сербского футбола называли молодого Славолюба учеником Огнена Коромана.
Srnić was molded in Red Star's youth system, and some observers in Serbian football had referred to young Slavoljub as"Ognjen Koroman's student.Некоторые обозреватели считают, что Индии не удалось создать привлекательности для среднестатистического туриста в некоторых аспектах.
Some observers felt that it had failed to cover several aspects of India which would have been attractive to the average tourist.Несмотря на необходимость этих реформ, некоторые обозреватели выражают сомнение в отношении того, следует ли вообще включать в законодательство принципы бухгалтерского учета.
While these reforms are necessary, some observers question whether accounting principles should be embodied in law at all.Некоторые обозреватели выразили сожаление в связи с тем, что ряд государств продолжают отрицать присутствие коренных народов на их территории.
Some observers expressed regret that В своем докладе о положении дел в стране, с которым президент Обама выступил после инаугурации на второй срок,вопрос о Пуэрто- Рико упомянут не был, как и предполагали некоторые обозреватели.
In his State of the Union address, delivered after being inaugurated for his second term,President Obama did not mention Puerto Rico as some observers expected.Некоторые обозреватели, однако, сочли эту деталь простительной и отметили, что игра была сделана просто для развлечения, а не для завоевания высокого мнения.
A few reviewers, however, found this forgivable and stated that the game was made to be fun without any higher ambitions.Именно это обстоятельство, как считают некоторые обозреватели, является причиной попыток развить скандал вокруг президента Украины Леонида Кучмы и тем самым попытаться отстранить его от должности.
According to some observers, this very circumstance is the reason of the attempts Некоторые обозреватели предложили создать Комиссию по делам женщин, которая служила бы координационным центром для решения вопросов, касающихся женщин.
Some commentators have suggested that a Women's Commission should be set up to provide a focal point to address matters of concern for women.Ахмат Кадыров, уже управлявший Республикой по просьбе Российского правительства, победил на выборах,которые поддерживались правительством, но которые некоторые обозреватели считали несвободными и несправедливыми.
Akhmat Kadyrov, who was already administering the Republic at the request of the Russian Government, prevailed,in an election which the Government upheld, but which some observers considered not free and fair.Некоторые обозреватели предполагают, что картина послужила в качестве вдохновения для фильма« Бульвар Сансент», отмечая некоторое сходство фильмов.
Some observers have suggested that the film served as an inspiration for Sunset Blvd., noting similarities between the outlines of each film.Мы не столкнулись с некоторыми независимыми обзорами потребителя, который жаловался на стоимость этой программы, и некоторые обозреватели даже отметил, что эта программа была, по их словам, не стоит денег.
We are not faced with a number of independent reviews of consumer who complained about the cost of this program, and some observers have even noted that this program was, in their words, not worth the money.Некоторые обозреватели дали негативные комментарии относительно Перри и его сюжетной линии, которые Шерри Робинсон из Тампа- Бэй Таймс счел« довольно триповыми».
Certain reviewers have also commented negatively about Perry and his subplot, which Sherry Robinson of the St. Petersburg Times considers"pretty trippy.Вместе с тем некоторые обозреватели опасаются, что беженцы не имели доступа к информации, распространявшейся по руандийскому радио ввиду ограничения радиуса его вещания районом Кигали.
However, some observers fear that the refugees do not have access to the information broadcast over Rwandese radio because the broadcasting range is limited to the Kigali region.Некоторые обозреватели считают решение Великобритании смелым шагом, ведь тем самым они заявляют о своей независимости от Евросоюза, который контролируется Белым домом.
Some commentators considered the UK measure as a brave step to survive and state its independence from the EU which is orbiting around the White House.Некоторые обозреватели называют такую модель международного порядка« разделом мира на сферы влияния», однако Кремль стремится к большему, нежели просто« влияние».
Some observers have described this model of international order as organized around"spheres of influence", but what the Kremlin is looking for goes far beyond"influence.Некоторые обозреватели поддерживают идею расширения рамок существующей в патентных бюро процедур, согласно которой любая третья сторона может обратиться с запросом о пересмотре патентов.
Some commentators advocate expanding the existing procedure within the patent office whereby any third party can ask for a patent to be re-examined.Напротив, некоторые обозреватели придерживаются мнения о том, что эти договоры уже возлагают прямые правовые обязательства на корпорации, но им просто недостает механизмов прямой подотчетности.
In contrast, some observers hold that these instruments already impose direct legal responsibilities on corporations but merely lack direct accountability mechanisms.Некоторые обозреватели считают доступность стрелкового оружия одной из" косвенных причин" вооруженного конфликта, которые превращают взрывоопасную ситуацию в полномасштабный конфликт.
Some commentators consider the easy availability of small arms to be a"proximate cause" of armed conflict, transforming a potentially violent situation into a fullscale conflict.
