Примери коришћења Некоторых деталях на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Оформление сертификата в некоторых деталях.
Registration certificate in some detail.Речь идет о некоторых деталях по делу Хартманна.
It's about some details to do with Hartmann.Анавар обычно имеет некоторые особенности для использования в некоторых деталях.
Anavar generally has Не хватает неоднородности,несовершенства в некоторых деталях, поверхностях и материалах.
Not enough heterogeneity,imperfection in some details, surfaces and materials.Золотой интерьер» предполагает не повсеместное использование позолоты, а в некоторых деталях.
Gold Interior" means not the widespread use of gilding, but in some detail.Роулинг рассказала о некоторых деталях сайта в YouTube- видео 23 июня 2011 года.
Rowling also revealed some details about the new site in a YouTube video on 23 June 2011.Целью данной статьи является объяснить в некоторых деталях принципы работы игровых автоматов.
The purpose of this page is to explain in some detail how a slot machine actually works.Хотелось бы остановиться на некоторых деталях, как мы изначально выстраивали нашу работу, что позволило нам добиться результатов.
I would like to dwell on some details, as we originally built our work, which allowed us to achieve decent results.Он в некоторых деталях рассматривает существование процедуры резолюции 1503 и ряда других договорных и недоговорных процедур.
It dealt in some detail with the coexistence of the 1503 procedure and a range of other procedures, treaty based and non-treaty based.Работа пылесборных систем иногда может увеличить риск возникновения пожара поскольку содержат пыль в некоторых деталях своего оборудования.
Dust collection systems can sometimes increase the risk of fire because they concentrate dust in certain parts of the equipment.После вводного слова представителя секретариата Председатель проанализировал в некоторых деталях положения проекта решения по данному вопросу.
Following the Secretariat's introduction, the President reviewed in some detail the provisions of the draft decision on the item.Хатчинсон, впрочем, вскоре от этого отказался, в некоторых деталях пояснив, почему он считает, что Medusandra и Soyauxia по его мнению не являются родственниками.
Hutchinson, however, soon recanted, explaining in some detail why he thought that Medusandra and Soyauxia were not related.В итоге был созванисследовательский комитет по просьбе Британского Олимпийского Совета, чтобы разобраться в некоторых деталях возможного проведеня игр.
As a result,an investigating committee was set up by the British Olympic Council to work out in some detail the possibility of holding the Games.Нужно заметить, что сходными до смешения признаются товарные знаки, отличающиеся в некоторых деталях, но вызывающие устойчивую ассоциацию друг с другом.
It should be mentioned that confusingly similar trademarks are the ones which differ in some details, but still cause a strong association with each other.Марокко, напомнив в некоторых деталях о многочисленных препятствиях на пути осуществления Плана урегулирования, заявило, что возникшие трудности не носят лишь чисто технического характера.
Morocco, after recalling in some detail the many obstacles to the settlement plan, was of the view that the difficulties encountered were not of a mere technical nature.В определенной степени, все духовные существа,вместе со строителями, могут участвовать в некоторых деталях планировки и создания своих моронтийных или духовных жилищ.
To a В некоторых деталях миссия, описанная в этом произведении( экипаж из трех человек, размеры корабля, космодром во Флориде), удивительным образом схожа с программой« Аполлон», состоявшейся более 100 лет спустя.
In this story several details of the mission(crew of three, spacecraft dimensions, Florida launch site) bear striking similarity to the Apollo moon landings that took place more than 100 years later.С началом этапа содействия урегулированию целесообразно, чтобы администратор УСО назначил" нейтральное" лицо иуведомил стороны об этом назначении, а также о некоторых деталях, касающихся личности этого нейтрального лица34.
Upon commencement of the facilitated settlement stage of proceedings, it is desirable that the ODRadministrator appoints a“neutral” individual, and notifies the parties of that appointment, and certain details about the identity of the neutral.34.Увидев статью в уже набравшем скорость новом тысячелетии, я поняла, что ее возраст и несовершенства, атакже изменившийся в некоторых деталях контекст не только не делают ее устаревшей, но напротив, усугубляют своевременность ее обнародования.
Revisiting the article in an already accelerated new millennium, I realized that the piece's age and imperfections,along with changes in certain details of the context, not only had not dated it but, quite the opposite, had made it even timelier to share openly.До начала описания главных принципов альтернативного лечения рака я хотел бы остановиться на некоторых деталях и фактах, связанных с этой болезнью, которые, в свою очередь, помогут больному выстроить к ней правильное отношение и выбрать наиболее подходящую стратегию лечения.
Prior to the description of the main principles of alternative cancer treatment, I would like to dwell on some details and facts related to this disease, which in turn will help the patient to build the right attitude to her and choose the most appropriate treatment strategy.Многие из нас, кто помогал долгое" время" цивилизациям и культурам многих планет этой галактики, и даже за ее пределами, видим проблеск того, что должно произойти здесь в будущем, потому что мы можем сравнить то, что здесь происходит с событиями, которые произошли в других подобных местах, хотяв тех случаях, в прошлом, обстоятельства немного отличались в некоторых деталях.
Many of us who have been helping for a long'time' the civilizations and cultures of many planets of this Galaxy, and even beyond it, can see a glimmer of what is to occur in the future also here, because we can compare what is happening here with events that have occurred in other similar places,although in those past cases the circumstances differ a little bit in some details.Помимо представления резюмированной в таблице 2 информации представитель секретариата изложил в некоторых деталях разъяснения и информацию, представленные каждой Стороной относительно сбора и проверки данных, лежащих в основе их просьб о пересмотре базовых данных, и оценку секретариатом того, соответствуют ли они требованиям, предусмотренным в решении XV/ 19.
In addition to providing the information summarized in table 2 the representative of the Secretariat outlined in some detail the explanation and information submitted by each party pertaining to the collection and verification of the data underlying its request for the revision of its baseline data and the Secretariat's assessment of whether it met the requirements of decision XV/19.Изображение некоторых деталей.
Some details picture.Теперь я коснусь некоторых деталей и поставленных целей.
I turn now to some details and proposed goals to be achieved.В Коране также содержатся некоторые детали, относящиеся к конфликту, но их следует воспринимать только очень осторожно.
The Quran also provides some detail, but can only be used cautiously.Раннее НБРК сообщил некоторые детали о том, как пенсионные активы будут управляться.
Early, the NBK provided some details of how pension assets will be managed.Заканчиванный, сфотографирует некоторой детали для вас для того чтобы подтвердить.
Wehn finished, will take some detail picture for you to confirm.Некоторые детали этого принтера можно напечатать самому.
Some details of this printer can be even 3D printed.Вхэн, мы фотографирует некоторой детали для вас для того чтобы подтвердить.
When finish, we take some detail pictures for you to confirm.Некоторые детали я заказываю из интернета, некоторые сам покупаю на радио рынках.
I order some details from the Internet, 
