Sta znaci na Engleskom НЕЛЕГКО ПОНЯТЬ - prevod na Енглеском

• is not easy to understand

Примери коришћења Нелегко понять на Руском и њихови преводи на Енглески

Это пояснение нелегко понять.
This explanation is not easy to understand.

Будет нелегко понять.
This isn't going to be easy to understand.

Вам нелегко понять такого, как я.
It's hard to understand someone like me.

Она, ох… ее нелегко понять.
She's, uh… she's a little hard to read.

Было нелегко понять, что выступала группа, а не труппа пантомимы.
It was hard to tell if the band was a band or a mime troop.

Маленьким детям порой нелегко понять отдельные элементы Logo.
Logo sometimes can be difficult for young children to comprehend.

Иногда нелегко понять, как далеко нужно зайти, чтобы построить доверие.
Sometimes it's not easy knowing how far to go to build trust.

Я понимаю, что Ее Высочеству нелегко понять подобные факты.
I can understand how difficult it is for Your Highness to accept the facts.

Так как четвертое измерение нелегко понять, то хорошо бы использовать несколько взаимодополняющих методов.
As the fourth dimension is not easy to understand, it is not a bad idea to use several complementary methods.

Таким же образом, если вы своим языком произносите слова, которые нелегко понять, как узна́ют, о чем идет речь?
So also you, unless you uttered by the tongue words easy to understand, how would it be known what is spoken?

Не смотря на то, что нелегко понять происхождение ритуальной нечистоты, тем не менее, можно проследить элемент общий для всех случаев нечистоты.
Even though it is not easy to understand why ritual impurity happens, we can find a common element in all cases;

Не имея каких- либо письменных свидетельств, экспертам по оценке было нелегко понять, насколько эффективны такие мероприятия.
Without any written evidence presented it was not easy for the evaluators to see how effective such actions are.

Поэтому, как отметил выступающий, нелегко понять заявления, в которых игнорируется реальный вклад, сделанный развивающимися странами.
Hence, he noted, it was not easy to understand statements which overlooked the real contributions made by developing countries.

Таким же образом, если вы своим языком произносите слова, которые нелегко понять, как узна́ют, о чем идет речь? Вы будете говорить на ветер?
So also you, unless you uttered by the tongue words easy to understand, how would it be known what is spoken?

Всякий раз, когда программа запрашивает“ разрешения” пользователя, оно зарыто в условиях пользования службой, которые нелегко понять.
Whenever user“consent” is sought, it is buried in lengthy terms of service that are difficult to understand.

Нелегко понять гусенице мир мотылька: мотылек для нее- мистика, а пруд-" сверхъестественное".
It is very difficult for a caterpillar to understand the butterfly's world- and this particular butterfly does look mystical, and its pond“supernatural.”.

Не только для тех, кто только что приехал в Германию или живет тут недавно, бывает подчас нелегко понять, как она функционирует.
It is often difficult to understand how it functions, not only for people who have just arrived in Germany or have not lived here long.

В Тайне речь идет лишь о Церкви мученик ов уходящего века и показана она языком символов, смысл которых нелегко понять.
We see the Church of the martyrs of the century which has just passed represented in a scene described in a language which is symbolic and not easy to decipher.

Часто эти ответы бывают общими, уклончивыми и их нелегко понять», сказано в докладе специального докладчика ООН Мишеля Форста о ситуации с правозащитниками.
The responses often are general or evasive and not easy to understand, says the report of Michel Forst, UN Special Rapporteur on the situation of human rights defenders.

Необходимо проводить анализ рынка, который также охватывает оценку производственных затрат и возможной прибыли, особенно в том случае, когда нелегко понять тенденции на соответствующем рынке.
Especially if the market concerned is not easy to understand, a market analysis which also comprises an estimation of the production costs and the attainable profits is required.

Нелегко понять, означает ли отнесение страны к Группе 4 больший или меньший размер финансирования для поддержки программ- особенно программ, управляемых организациями гражданского общества, и программ, направленных на основные затронутые группы.
It is not easy to understand if being placed in Band 4 means that more or less funding will be available to support programs, especially those run by civil society and those with a focus on key populations.

Для сотен тысяч людей, которые сейчас страдают, которые были принудительно изгнаны из своих домов и не имеют права вернуться в них, будет очень нелегко понять, почему универсальная Организация не желает обсуждать весьма важный вопрос, который затрагивает их жизнь.
For the hundreds of thousands who are suffering, were forcibly expelled from their homes and have no right of return it will be very hard to comprehend why this universal Organization is reluctant to discuss a very important issue that affects their lives.

Ангелам действительно нелегко понять, почему вы с таким упорством позволяете своим высшим интеллектуальным способностям, и даже религиозной вере, подчиняться страху, отступать перед паническим ужасом и тревогой, лишающих вас человеческого достоинства.
The angels really find it hard to understand why you will so persistently allow your higher intellectual powers, even your religious faith, to be so dominated by fear, so thoroughly demoralized by the thoughtless panic of dread and anxiety.

В ходе первых организованных консультаций Специальный докладчик отметил, что доклады по сообщениям, направленным правительствам или полученным от них, нелегко понять; он намерен изучить возможность изменить их формат или форму, с тем чтобы все заинтересованные стороны, в частности соответствующие правительства, могли использовать эти доклады в целях контроля.
In the course of the first consultations that he held, the Special Rapporteur noted that the reports on communications sent to or received from governments were not easy to understand. He intends to consider the possibility of changing their format or wording in order to enable all stakeholders, including the governments concerned, to use such reports for follow-up purposes.

Нелегко понять, почему спустя почти 10 лет после принятия первой резолюции Совета- резолюции 1267( 1999)- и семь лет после событий 11 сентября Совет Безопасности не мог разработать процедуры, которые в большей степени соответствовали бы основополагающим ценностям прав человека, касающимся транспарентности, ответственности и беспристрастной и независимой оценки фактов.
It is not easy to see why nearly a decade after the first resolution 1267(1999) and seven years after 9/11 the Council could not have evolved procedures more consistent with the human rights values of transparency, accountability and impartial, independent assessment of facts.

И поэтому нелегко понять, с одной стороны, категорический отказ принять ссылку на необходимость программы ядерного разоружения, равно как, с другой стороны, было бы и неразумно отрицать самостоятельную ценность запрещения ядерных испытаний, требуя увязки с юридически связывающим процессом ядерного разоружения.
Therefore, it is not easy to grasp, on the one hand, the absolute refusal to accept a reference to the need for a nuclear disarmament programme, nor does it seem reasonable to deny that the nuclear test ban has a value in itself and call for a linkage to a legally binding process of nuclear disarmament.

Праздники… Они тебе даются нелегко. Понимаю.
The holidays-- they're hard for you.

Как вы их называете, понять нелегко.
As you call them, aren't easy to understand.

Может быть, вам нелегко это понять, но мы на одной стороне.
It may be difficult for you to understand this, but we are on the same side.

На практике, однако, положение обстоит совершенно иначе: патенты нелегко читать и трудно понять.
In practice this is anything but the case; patents are not easy to read or to understand.