Sta znaci na Engleskom НЕОБХОДИМОЙ КВАЛИФИКАЦИЕЙ И ОПЫТОМ - prevod na Енглеском

• necessary qualifications and experience
• requisite qualifications and experience
• necessary skills and expertise

Примери коришћења Необходимой квалификацией и опытом на Руском и њихови преводи на Енглески

При этом все члены комитета наделены необходимой квалификацией и опытом для решения поставленных перед комитетом задач.
All members of the Committee have the required skills and experience to handle the tasks of the Committee.

ЭСКАТО пытается получить у Центральных учреждений разрешение на набор кандидатов, обладающих необходимой квалификацией и опытом.
ESCAP was seeking Headquarters approval to proceed with recruitment of candidates possessing the necessary background and experience.

Были также набраны сотрудники с необходимой квалификацией и опытом работы в аналогичных организациях.
There has also been the recruitment of staff members, with qualification and experience in working in similar organizations.

Нынешний Совет работает в полном составе и насчитывает пять управляющих, каждый из которых обладает необходимой квалификацией и опытом.
The current Board has a full membership of five Commissioners, who all possess the requisite qualifications and experiences.

Попечители должны обладать необходимой квалификацией и опытом; они могут назначаться повторно на дополнительный срок.
Trustees, who must possess appropriate qualifications and expertise, can be reappointed for an additional term.

Г-н Амор говорит, что правило ротации должно применяться, поскольку все члены Комитета обладают необходимой квалификацией и опытом для того, чтобы выполнять функции председателя.
Mr. Amor said that, since all members of the Committee possessed the requisite qualifications and experience to serve as Chairperson, the rule of rotation should apply.

Наши сотрудники обладают необходимой квалификацией и опытом проведения данного вида работ, что позволяет нам гарантировать высокий результат.
Our specialists have the necessary qualification and experience in this type of work which allows us to guarantee a good result.

В районах за пределами Хартума Миссия испытывает трудности с набором на должности национальных сотрудников медсестер, обладающих необходимой квалификацией и опытом.
Outside of Khartoum the Mission has experienced difficulties in recruiting national staff nurses who have the required level of experience and qualifications.

I Увеличение процентной доли обладающего необходимой квалификацией и опытом персонала, набираемого из непредставленных и недопредставленных государств- членов.
Increased percentage of suitably qualified and experienced staff recruited from unrepresented and underrepresented Member States.

Руководитель профессиональной группы отвечает за создание реестра имеющихся кандидатов, которые обладают необходимой квалификацией и опытом согласно кадровым требованиям.
The occupational group manager is responsible for managing the supply of available rostered candidates with the necessary qualifications and expertise to meet staffing requirements.

Серьезным препятствием на пути реализации и расширения масштабов осуществления основных программ борьбы со СПИДом является острая нехватка подготовленного персонала, обладающего необходимой квалификацией и опытом.
A major barrier to the implementation and expansion of essential AIDS programmes is the acute shortage of trained personnel who possess requisite skills and expertise.

Однако среди всех сотрудников была распространена личная анкета в пересмотренном варианте в целях выявления лиц, обладающих необходимой квалификацией и опытом, с тем чтобы повысить качество развертываемых кадров.
However, a revised personal history form was circulated in order to identify officers who have the necessary qualifications and experience, thus improving the quality of officers deployed.

Генеральный секретарь хотел бы подчеркнуть в данном контексте важное значение того, чтобы представители в этой обновленной Комиссии обладали необходимой квалификацией и опытом.
The Secretary-General would like in this context to underscore the importance of representatives to serve on the revitalized Commission possessing the necessary high qualifications and expertise.

Поэтому персонал, отобранный для выполнения важнейших обязанностей в Организационном комитете,« не обладал необходимой квалификацией и опытом для выполнения обязанностей такого масштаба» 28.
As a result, the personnel selected for shouldering critical responsibilities in the Organizing Committee“did not possess the requisite qualifications and experience to discharge responsibilities of this magnitude”.28 28 Comptroller and Auditor General of India 2012.

Аналогичным образом кандидатуры сотрудников, проработавших значительную часть своей карьеры во<< вспомогательной>> сфере, сейчас все еще могут рассматриваться на некоторые основные должности при условии, что такие сотрудники обладают необходимой квалификацией и опытом.
Similarly, staff who have spent much of their careers in the"support" career track can still currently be considered for certain substantive functions, assuming they have the necessary qualifications and experience.

Особое внимание следует также уделять обеспечению того, чтобы лица, которые назначаются на должности, предусматривающие выполнение функций надзора, обладали необходимой квалификацией и опытом, и это не наносило бы ущерба их профессиональной карьере.
Particular attention should be paid to ensuring that those who were appointed to oversight functions possessed the necessary high professional qualifications and experience and that their professional careers were not adversely affected.

Члены и их заместители должны быть сотрудниками высокого ранга, обладающими необходимой квалификацией и опытом работы в Совете ЮНИСЕФ и способными обеспечивать техническое руководство и предоставлять консультативные услуги по вопросам политики соответствующим организациям.
Members and their alternates should be senior persons with relevant professional and UNICEF Board expertise, able to provide technical guidance and policy advise to the concerned organizations.

Итоги анализа штата секции показали необходимость руководства Группой сотрудником категории специалистов, обладающим необходимой квалификацией и опытом в области анализа и оценки рисков, с учетом пересмотра функциональных обязанностей секции.
Based on the review of the staffing structure of the Section, it has been determined that the Unit would require the supervision by an incumbent in the Professional category with the requisite qualifications and experience in risk analysis and risk assessment, taking into account a revision in the functional requirements of the Section.

Что касается консультантов и индивидуальных подрядчиков, то, хотя в некоторых случаях в Секретариате нельзя найти специалистов, обладающих необходимой квалификацией и опытом для осуществления какого-либо конкретного проекта, тем не менее в некоторых областях, для выполнения деятельности по которым обычно привлекаются консультанты, следует шире использовать внутренние возможности.
As for consultants and individual contractors, although in some instances it was impossible to find the necessary skills and expertise for a particular project within the Secretariat, greater use should be made of in-house capacity in a number of areas in which consultants were routinely hired.

Комитет подчеркивает, что при использовании консультантов следует руководствоваться соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи( см., в частности, резолюцию 53/ 221, раздел VIII). Хотя члены Комитета понимают, что в некоторых случаях в Секретариате нельзя найти специалистов, обладающих необходимой квалификацией и опытом для выполнения какоголибо конкретного проекта, тем не менее, Комитет считает, что в некоторых областях, для выполнения деятельности в которых обычно привлекаются консультанты, следует шире использовать внутренние возможности.
The Committee stresses that the use of consultants should be governed by the relevant General Assembly resolutions(see, in particular, resolution 53/221, sect. VIII). Although the Committee understands that in some instances the necessary skills and expertise for a particular project cannot be found within the Secretariat, it is nevertheless of the view that greater use should be made of in-house capacity in some areas for which consultants are routinely hired.

Мы используем специализированное профессиональное оборудование, а наши сотрудники обладают необходимыми квалификацией и опытом.
We use specialized professional equipment, and our employees have all the necessary qualifications and experience.

Будет также поощряться профессиональная мобильность сотрудников, имеющих необходимую квалификацию и опыт.
Mobility would also be encouraged across occupational groups for those staff members having the necessary qualifications and experience.

Члены Трибунала должны обладать необходимыми квалификацией и опытом, включая соответствующие правовые квалификацию и опыт.
Members shall possess the requisite qualifications and experience, including, as appropriate, legal qualifications and experience.

Описание должностных обязанностей является неполным; не уточняются обязанности в области принятия решений, служебные контакты, необходимая квалификация и опыт.
Job description incomplete; No details of decision-making responsibilities, work relationships, qualifications and experience required.

Конечно, занимающие эти посты страны обязаны обеспечить, чтобы кандидаты, выдвигаемые ими взамен прежних, обладали необходимыми квалификацией и опытом; они не должны исходить из того, что вакантные посты могут быть заполнены практически любыми их кандидатами.
Of course, incumbent countries have an obligation to ensure that the replacement nominees that they put forward have the requisite qualifications and expertise; they must not presume that vacant posts can be filled by just any nominee of theirs.

Консультативному комитету известны положения резолюции 55/ 159 Генеральной Ассамблеи, в которой говорится, что члены Трибунала должны обладать необходимыми квалификацией и опытом, включая соответствующие правовые квалификацию и опыт.
The Advisory Committee was fully aware of the provision of General Assembly resolution 55/159, which stated that members of the Tribunal should possess the requisite qualifications and experience, including, as appropriate, legal qualifications and experience.

Имеются ли в досье признаки фактических, юридических или процедурных ошибок и проявления предубеждений или неправомерных мотивов, которые могли бы помешать всестороннему и справедливому рассмотрению данных о необходимой квалификации и опыте кандидатов.
The record indicates the existence of a mistake of fact, a mistake of law or procedure, prejudice or improper motive that could have prevented a full and fair consideration of the requisite qualification and experience of the candidates.

В этой связи необходимо соблюдение ряда условий, касающихся, в частности, обеспечения наличия у руководителей необходимой квалификации и опыта, а также принятия и реализации комплекса ясных управленческих принципов и механизмов.
A number of prerequisites have to be met in that connection, such as ensuring that managers possess the required qualifications and experience, and that a set of clear managerial principles and practices is adopted and implemented.

В результате глобализации и приватизации мы сталкиваемся с постоянно увеличивающимся числом сторон, не имеющих арбитражного опыта, не испытывающих необходимого доверия к арбитражу и уверенности в нем и принадлежащих к тем регионам, где мало арбитров, к тому же зачастую не имеющих необходимой квалификации и опыта.
As a result of globalization and privatization we find an ever-growing number of parties which lack arbitral experience, which do not have the necessary trust and confidence in arbitration and which come from regions with few arbitrators, often without the necessary training and experience.

С учетом положения 4. 3 и не в ущерб набору новых способных сотрудников на должности всех рангов при заполнении вакансий в максимальной степени учитываются необходимая квалификация и опыт лиц, уже состоящих на службе в Органе.
Subject to the provisions of regulation 4.3 and without prejudice to the recruitment of fresh talent at all levels, the fullest regard shall be had, in filling vacancies, to the requisite qualifications and experience of persons already in the service of the Authority.