Sta znaci na Engleskom НЕОБХОДИМОСТЬ АКТИВИЗАЦИИ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ - prevod na Енглеском

• need to revitalize
• need to reinvigorate

Примери коришћења Необходимость активизации деятельности на Руском и њихови преводи на Енглески

Он подчеркнул необходимость активизации деятельности Баку в этом направлении.
He stressed the need to revitalize Bakuactivities in this direction.

Восстановление принципа многосторонности на переговорах по вопросам разоружения выдвигает необходимость активизации деятельности соответствующих органов Организации Объединенных Наций.
Restoring multilateralism in disarmament negotiations requires a revitalization of the relevant United Nations bodies.

Такая картина служит указанием на необходимость активизации деятельности механизмов координации и сотрудничества.
This outlook reaffirms the need to revitalize mechanisms for coordination and cooperation.

Особо подчеркивалась необходимость активизации деятельности, направленной на борьбу с факторами, вызывающими эпидемию ВИЧ/ СПИДа, включая гендерное неравенство.
The need to accelerate interventions that addressed the drivers of the HIV/AIDS epidemic, including gender inequality.

Существенное увеличение по части VI<< Права человека и гуманитарные вопросы>> отражает необходимость активизации деятельности по этим жизненно важным вопросам.
The significant increase under part VI, Human rights and humanitarian affairs, reflected a need for increased activity on those vital issues.

Далее подтверждает необходимость активизации деятельности Центра также и на региональном уровне;
Further confirms the need for the Centre to strengthen its activities also at the regional level;

Эта глубоко тревожная ситуация со всей ясностью ставит на первое место необходимость активизации деятельности в области разоружения и нераспространения с помощью более целенаправленных усилий.
This deeply alarming situation makes clear the need to revitalize the disarmament and non-proliferation agenda through a more focused effort.

Совет также подчеркнул необходимость активизации деятельности по профилактике ВИЧ в миссиях Организации Объединенных Наций.
The Council also emphasized the need to intensify HIV-prevention activities within United Nations missions.

В заключение он призывает государства оказать поддержку ЮНИФЕМ и подчеркивает необходимость активизации деятельности, направленной на улучшение положения женщин и расширение их прав и возможностей.
Lastly, he encouraged States to support UNIFEM and emphasized the need to increase activities for the advancement and empowerment of women.

В заключение оратор отмечает необходимость активизации деятельности на местах, особенно деятельности, связанной с вопросом о Палестине.
He pointed to the need to revitalize field activities, especially those relating to the question of Palestine.

Исходя из нынешнего сценария жесткой блокады учреждения Организации Объединенных Наций подчеркивают необходимость активизации деятельности в их соответствующих секторах.
Reporting from the perspective of the current tightened closure scenario, United Nations agencies stress the need for increased intervention in their respective sectors.

Главы Правительств также отметили необходимость активизации деятельности Межгосударственной комиссии по экономическому сотрудничеству.
The prime ministers also noted the need to revitalize the Intergovernmental Commission for Economic Cooperation.

Мы признаем необходимость активизации деятельности системы Организации Объединенных Наций в области развития в целях поддержки и поощрения сотрудничества Юг- Юг.
We acknowledge the need to reinvigorate the United Nations development system in supporting and promoting South-South cooperation.

Главы государств и правительств подчеркнули необходимость активизации деятельности по созданию инфраструктуры в развивающихся странах, что даст толчок экономическому росту.
The Heads of State and Government emphasised the need to enhance infrastructure development in developing countries, which will spur economic growth.

Он подчеркнул необходимость активизации деятельности Комитета, в частности путем обеспечения участия в заседаниях, на которых необходимо присутствие всех членов.
He stressed the need to revitalize the Committee, in particular through participation in meetings for which the presence of all members was necessary.

В других странах одной из основных задач является необходимость активизации деятельности национальных комитетов содействия второму Десятилетию или промышленному развитию в целом.
In others, the need for reactivation of the national committees for the Second Decade, or for industrial development in general, is a key issue.

Г-н Абраамян подчеркнул важность развития межпарламентских связей, контактов, необходимость активизации деятельности групп дружбы.
Mr Abrahamyan underlined the importance of the development of the inter-parliamentary relations, the necessity of activation of mutual visits, contacts, and the activity of the Parliamentary Friendship Groups.

Консультации показали необходимость активизации деятельности на местах с укреплением сетей борьбы с дискриминацией, которые начало создавать ЮНАР, и расширения работы в школах.
The consultations had highlighted the need to intensify local activities by strengthening the networks to combat discrimination that UNAR had started to put in place and to develop initiatives in schools.

Одна из делегаций, отметив целесообразность членства Совета в ОКПЗ, тем не менее подчеркнула необходимость активизации деятельности ОКПЗ, в обеспечении которой ЮНФПА мог бы сыграть важную роль.
One delegation noted the usefulness of the Board's membership in the JCHP but emphasized the need for a revitalization of the JCHP in which UNFPA could play an important role.

Кыргызская Республика поддерживает необходимость активизации деятельности Генеральной Ассамблеи, а также укрепления роли Экономического и Социального Совета в достижении ключевых целей в области развития.
The Kyrgyz Republic agrees that there is a need to step up the activities of the General Assembly and to strengthen the role of the Economic and Social Council in attaining critical development goals.

Обращая внимание на ту исключительно важную роль, которую Центр сыграл в разработке и осуществлении политики в области жилья и населенных пунктов и в подготовке Конференции Хабитат II, он подчеркнул необходимость активизации деятельности Центра путем его обеспечения надлежащими людскими и финансовыми ресурсами, с тем чтобы дать ему возможность эффективно выполнять свой мандат, определенный в соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи.
Drawing attention to the crucial role the Centre had played in formulating and implementing shelter and human settlement policies and in preparing for Habitat II, he stressed the need to revitalize the Centre with appropriate human and financial resources to enable it effectively to carry out its mandate, as set forth in the relevant General Assembly resolutions.

Наша делегация подчеркивает необходимость активизации деятельности Конференции по разоружению и немедленного начала в специальном комитете переговоров о заключении договора, запрещающего производство и накопление расщепляющихся материалов, используемых для создания ядерного оружия.
My delegation stresses the need to reinvigorate the Conference on Disarmament and immediately to begin negotiations within an ad hoc committee to conclude a treaty banning the production and stockpiling of fissile materials for nuclear weapons.

В плане развития торгово- экономических связей стороны указали на необходимость активизации деятельности межправительственной комиссии, осуществления практических шагов, что будет способствовать также росту объемов торгового оборота.
Coming to trade and economic relations, the parties pointed to the need for revitalizing the activities of the intergovernmental commission through practical steps that will bring about tangible growth in bilateral trade turnover.

Существует необходимость активизации деятельности арабских региональных организаций по осуществлению КБО, приведения в соответствие и согласования политики, стратегий и программ по землепользованию, борьбе с опустыниванием и комплексным управлением экосистемами.
There is a need to strengthen the activities of regional organizations in the Arab Region to implement the UNCCD and the harmonization and reconciliation of policies, strategies and programmes for land use, combating desertification and integrated ecosystem management.

Принять к сведению итоги работы Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии, которая пройдет в Пхенчхане, Республика Корея, с 6 по 17 октября 2014 года, включая среднесрочный обзор прогресса в осуществлении Стратегического плана по биоразнообразию на 2011- 2020 годы, проведенный на основе данных, содержащихся в четвертом выпуске" Глобального обзора положения дел в области биоразнообразия", подчеркнуть необходимость активизации деятельности по реализации Айтинских задач в области биоразнообразия и призвать к выполнению указанных итоговых решений;
Take note of the outcomes of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, to be held in Pyeongchang, Republic of Korea, from 6 to 17 October 2014, including the mid-term review of progress made in the implementation of the Strategic Plan for Biodiversity 2011-2020 undertaken on the basis of the fourth edition of Global Biodiversity Outlook, stress the need to step up activities to achieve the Aichi Biodiversity Targets, and call for implementation of the outcomes;

В Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года подчеркивается необходимость активизации деятельности Организации, с тем чтобы она могла рассматривать глобальные проблемы и восстановить к себе доверие глобального сообщества, и предлагается серия мер по реформе, направленных на обеспечение Организации необходимыми ресурсами.
The 2005 World Summit Outcome stressed the need to revitalize the Organization so that it could address global challenges and regain the confidence of the global community, and proposed a series of reform measures aimed at providing the Organization with the necessary resources.

Подтверждает необходимость активизации деятельности Регионального центра и предоставления ему ресурсов, которые позволят ему укрепить свою деятельность и программы, и приветствует шаги, предпринятые с этой целью Генеральным секретарем, в том числе назначение директора Регионального центра;
Reaffirms that there is need to revitalize the Regional Centre and provide it with resources to enable it to strengthen its activities and programmes, and welcomes the steps taken to this end by the Secretary-General, including the appointment of a Director of the Regional Centre;

Тем не менее в Найробийском итоговом документе была признана необходимость активизации деятельности системы развития Организации Объединенных Наций в целях поддержки и поощрения сотрудничества Юг- Юг путем принятия мер на 12 направлениях, включая постоянный учет интересов СЮЮ в организациях системы Организации Объединенных Наций, укрепление мандата и повышение потенциала СГ/ СЮЮ, усиление роли региональных экономических комиссий, осуществление и совершенствование существующих руководящих принципов и финансирование, о чем говорится далее в настоящем докладе.
Nonetheless, the Nairobi outcome document acknowledged the need to reinvigorate the United Nations development system in supporting and promoting South-South cooperation, through twelve areas of action, including mainstreaming of SSC within United Nations organizations, strengthening the mandate and capacity of the SU/SSC, enhancing the role of the regional economic commissions, applying, improving existing guidelines, and financing, which will be further discussed in this report.

Я с удовлетворением отмечаю консенсус по вопросу о необходимости активизации деятельности Организации Объединенных Наций для того, чтобы добиться ее эффективного реагирования на возникающие транснациональные угрозы и кризисы.
I am very pleased to see consensus on the need to revitalize the United Nations in order to ensure its effective response to emerging transnational threats and crises.

Особый интерес государств- членов к" Повестке дня для развития" свидетельствует об актуальности этих проблем и необходимости активизации деятельности всемирной Организации в этой области.
The particular interest of Member States in the Agenda for Development confirms the topicality of these problems and the need to revitalize the world Organization in this area.