Sta znaci na Engleskom НЕОБХОДИМОСТЬ ВОЗВРАЩЕНИЯ - prevod na Енглеском

• the need for the return

Примери коришћења Необходимость возвращения на Руском и њихови преводи на Енглески

Ограниченность моделирования обусловливает необходимость возвращения к историческим сведениям.
The limits of modelling highlight the need to return to the historical record.

В нем подчеркивается необходимость возвращения оккупированных сирийских Голан Сирии во имя достижения прочного и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке.
It emphasizes the need to return the occupied Syrian Golan to Syria for the sake of achieving a lasting and comprehensive peace in the Middle East.

Поиск 6 частей вашей ракеты кулак, каждый раз, когда вы находите необходимость возвращения в центральную базу.
Search 6 pieces of your rocket fist, every time you find a need to return to the Central Base.

В мирной обстановке также стала очевидной необходимость возвращения перемещенных лиц и реабилитации и восстановления районов, разрушенных войной.
Peace has also emphasized the need for the return of the displaced and for the rehabilitation and rebuilding of the areas destroyed by war.

Миссия пришла к выводу о том, что ее визит со всей очевидностью показывает необходимость возвращения долгосрочной миссии.
The mission believed that its visit strongly underlined the need for the return of the Long-term Mission.

Соединенные Штаты хотели бы вновь подчеркнуть необходимость возвращения значимого присутствия ОБСЕ в Грузию.
The United States would like to stress once again the need for the return of a meaningful OSCE presence to Georgia.

С тех пор Таджикистан самостоятельно охранял свои границы, но, тем не менее, Россия не отказалась от идеи« доказать» необходимость возвращения своих войск.
Since then, Tajikistan has been guarding its own border, but Russia has not given up the idea of"proving" the need for its troops to return there.

Президент Эммануэль Макрон, действуя в качестве защитника Ливана, высказался за необходимость возвращения ливанского Премьер-министра в свою страну.
President Emmanuel Macron, acting as the protector of Lebanon, evoked the necessity of the return of the Prime Minister to his own country.

Таджикистан охраняет государственные границы своими силами с 2005 г., после того как Россия с позором ушла оттуда, однако Кремль не отказался от идеи« доказать» необходимость возвращения туда российских войск.
Tajikistan has been guarding its own border since 2005 when Russia left in disgrace, but the Kremlin has not given up the idea of"proving" the need for its troops to return there.

Глава Сербского национального совета в Митровице подчеркнул необходимость возвращения сербских внутренне перемещенных лиц во все части Косово.
The head of the Serb National Council at Mitrovica underscored the need for the return of Serb internally displaced persons to all parts of Kosovo.

Марта 1995 года была выработана стратегия, учитывавшая как интересы национальной безопасности, так и необходимость возвращения перемещенных лиц в свои родные общины.
On 15 March 1995, a strategy was worked on to cover both national security concerns and the need for the return of displaced persons to their home communes.

Исполнительный директор Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) Кэрол Белами ознакомилась с деятельностью ЮНИСЕФ по оказанию чрезвычайной помощи во время своего визита в Гонаив 29 сентября, подчеркнув необходимость возвращения детей к нормальной жизни.
The Executive Director of the United Nations Children's Fund(UNICEF), Carol Bellamy, visited UNICEF relief efforts in Gonaïves on 29 September, emphasizing the need for children to regain a sense of normalcy.

Мы хотели бы подтвердить недействительность решения Израиля аннексировать Голаны и необходимость возвращения их Сирии, а также остающихся ливанских территорий Ливану.
We would like to reassert the invalidity of Israel's decision to annex the Golan and the need to return it to Syria, as well as to return the remaining Lebanese territories to Lebanon.

Если в будущем возникнет необходимость возвращения этого подразделения в район миссии, как указано в пункте 15 документа S/ 1998/ 1160, то тогда Генеральной Ассамблее будет представлена необходимая информация о соответствующих потребностях в ресурсах.
Should the reinduction of the unit to the mission area be required in due course, as indicated in paragraph 15 of document S/1998/1160, related resource requirements would be submitted to the General Assembly at that time, as necessary.

В речах Его Высочества эмира Государства Катар во время официальных визитов или мероприятий подчеркивается необходимость возвращения Голан Сирийской Арабской Республике.
The speeches of His Highness the Emir of the State of Qatar during official visits or events underline the necessity of the return of the Golan to the Syrian Arab Republic.

В этом контексте мы вновь заявляем о своем неприятии плана расселения палестинских беженцев в Ливане и подтверждаем необходимость возвращения их в свои дома, и надеемся, что до того, как это станет возможно, им будут обеспечены нормальные условия жизни.
In this context, we affirm our agreement with regard to rejecting the resettlement of Palestinian refugees in Lebanon and the need for them to return to their homes, and, until then, we expect them to benefit from normal living conditions.

Хотя такие меры временно сделали расплывчатым разграничение функций между полицией и военными и лишили четкости схему их подчинения, национальные власти признают их временный характер и необходимость возвращения к обычному порядку после снятия осадного положения.
While the arrangements have provisionally blurred lines between the functions and reporting chains of the police and military, the national authorities have recognized their temporary nature and the necessity to revert to regular arrangements following the lifting of the state of siege.

Грузинское правительство могло использовать этот факт для привлечения финансов в регион и подчеркнуть необходимость возвращения перемещенных лиц, а также улучшения их экономического статуса.
The Georgian Government could have used the fact to attract funds to the region and emphasise the necessity to return the displaced persons and improve their economic status.

Вопервых, их участники признали необходимость возвращения темы развития в проблематику обсуждения вопросов управления международной торговлей, финансами и инвестициями, с тем чтобы развивающиеся страны смогли полностью реализовать свой потенциал в условиях глобализации мира.
In the first place, they have acknowledged the need to bring the development dimension back into the discussion on managing international trade, finance and investment so as to allow developing countries to realize their full potential in a globalizing world.

Признавая также, что коррупция на всех уровнях, включая незаконную передачу финансовых средств и активов, препятствует развитию, и подчеркивая необходимость возвращения этих финансовых средств и активов в страны их происхождения.
Recognizing also that corruption at all levels, including the illicit transfer of funds and assets, is an obstacle to development, and stressing the need for the return of these funds and assets to their countries of origin.

Вопервых, мы должны совместно подтвердить необходимость возвращения инспекторов Организации Объединенных Наций и потребовать от Ирака, чтобы он, наконец, выполнил свои обязательства в соответствии с решениями Совета Безопасности, принятыми после 1991 года, и сделал это в соответствии с определенным графиком.
First, we must together reaffirm the need for United Nations inspectors to return and demand that Iraq comply at last with its obligations under the Security Council decisions taken since 1991, and do so according to a definite timetable.

Главы государств и правительств вновь потребовали, чтобы Израиль, оккупирующая держава, немедленно освободил всех палестинских заключенных, и подчеркнули необходимость возвращения заключенных в свои семьи и их скорейшей интеграции в свои сообщества.
The Heads of State or Government reiterated the demand that Israel, the occupying Power, immediately release all Palestinian prisoners, and stressed the need for the return of the prisoners to their families and their speedy reintegration into their communities.

Он подчеркнул необходимость возвращения беженцев в территорию до проведения референдума, как это предусмотрено в плане урегулирования, добавив, что их возвращение необходимо также по гуманитарным соображениям, поскольку этих находящихся в уязвимом положении людей на протяжении многих лет заставляли жить в тяжелых условиях в лагерях в Тиндуфе.
He stressed that it was imperative that the refugees should return to the Territory prior to the referendum, as stipulated in the settlement plan, adding that their return was also required for humanitarian reasons because those vulnerable people had been forced to live for many years in precarious conditions in Tindouf camps.

С российской стороны была вновь акцентирована настоятельная необходимость возвращения ситуации в Киеве в правовое поле, выполнения соглашения от 21 февраля, включая прежде всего пресечение действий радикал- экстремистов и продвижение национального согласия на основе реального учета интересов всех политических сил и всех регионов Украины.
The Russian side again accentuated the urgent need to return the situation in Kiev to the legal field, to the implementation of the agreement of the February 21st, including the suppression of acts of primarily radical extremists and promotion of national consensus on the basis of the real interests of all political forces and all regions of Ukraine.

Министр отметил необходимость возвращения ситуации в этой стране в правовое поле и выполнения соглашения между правительством и оппозицией от 21 февраля с. г., включая проведение конституционной реформы, призванной обеспечить законные интересы всех регионов страны, и утверждение ее результатов на всеукраинском референдуме.
The Minister noted the need to return the situation in this country to the legal field and to the implementation of the agreement between the government and the opposition, signed on February 21, 2014, including the holding of a constitutional reform to ensuring the legitimate interests of all regions of the country, and approval of the results at the national referendum.

Продолжения политики распространения информации как внутри страны, так и за ее пределами в отношении необходимости возвращения беженцев.
Continuation of the policy of promoting awareness both within and beyond our frontiers concerning the need for the return of the refugees.

После отела, движения пакета ограничены необходимостью возвращения, почти ежедневно, туда, где lobachos, нужно ли приносить с собой еду в альфа волка, позднее, чтобы прокормить lobachos.
After calving, the movements of the Pack are limited by the need to return, almost daily, to where the lobachos are, whether to bring food to the Alpha Wolf, later, to feed the lobachos.

Сокращение фактического объема патрулирования объясняется неблагоприятными погодными условиями и необходимостью возвращения в порт малогабаритных судов.
The lower output resulted from the reduced number of vessels in the Maritime Task Force and from poor weather conditions that necessitated the return to port of smaller vessels.

Но многие авторы ставят вопрос о возможности и необходимости возвращения в нее этой базовой нравственной категории.
But many authors raise a question of opportunity and need of return to it of this basic moral category.

Эти обсуждения были сосредоточены прежде всего на формировании общей позиции ключевых лидеров, в том числе по необходимости возвращения к конституционному порядку посредством проведения выборов и создания основы для переговоров по урегулированию законных опасений туарегов и других общин в северной части Мали.
These discussions have focused primarily on forging convergence among the key leaders, including on the need for a return to constitutional order through elections and establishing the foundations for negotiations aimed at addressing the legitimate concerns of the Tuaregs and other communities in northern Mali.