Sta znaci na Engleskom НЕОБХОДИМОСТЬ РАБОТАТЬ - prevod na Енглеском

• need to work
• necessity to work

Примери коришћења Необходимость работать на Руском и њихови преводи на Енглески

Необходимость работать.
Need to work.

Иногда возникает необходимость работать с указателем, как с целым числом.
Sometimes one needs to work with a pointer as with an integer.

Эта необходимость работать стала важным стимулом для меня.».
That need to work harder became an important motivator for me.

Недоступность школ, необходимость работать, низкая мотивация к получению знаний и др.
Inaccessibility of schools, the need to work, low motivation to acquire knowledge, etc.

Признать необходимость работать в сотрудничестве и тесном взаимодействии с соответствующими международными организациями, в частности с Организацией Объединенных Наций.
Recognize the need to work in cooperation and close association with relevant international organizations, in particular the United Nations.

Сенаторы Конгресса США подчеркнули необходимость работать на диверсификацию источников энергии в качестве одного из аспектов региональной безопасности.
The US Senators highlighted the need to work on diversification of energy sources among the aspects of regional security.

К числу причин, по которым ученики не могут продолжать обучение в начальных школах, относится необходимость работать в раннем возрасте или же ухаживать за младшими братьями и сестрами.
Some of the reasons explaining withdrawal from primary education are the need to work at an early age or to care for younger siblings.

С одной стороны, необходимость работать влияет на возможности женщин по обеспечению достаточного ухода и на имеющееся у них для этого время.
On the one hand, their need to work affects their ability and time to provide adequate care.

В докладе Генерального секретаря справедливо подчеркивается необходимость работать в более тесном контакте с принимающим населением, региональными организациями и гражданским обществом.
The Secretary-General's report rightly emphasized the need to work more closely with host communities, regional organizations and civil society.

Совет подчеркнул необходимость работать в сотрудничестве с этими двумя фондами, с тем чтобы оказывать представителям коренных народов поддержку в целях обеспечения их участия в международных совещаниях.
The Board underlined the need to work in cooperation with the two funds so as to support the participation of indigenous peoples in international meetings.

Никто не жалуется, когда возникает необходимость работать по ночам- понимаем свою ответственность, нельзя же людей без света оставлять!».
Nobody complains when there is a need to work at night- we are aware of our responsibility, we cannot leave people without light after all!".

Европейская комиссия приняла Европейскую повестку дня по миграции, в которой особо отмечается необходимость работать в партнерстве с третьими странами, чтобы контролировать миграцию на источнике.
The European Commission adopted the European Agenda on Migration in which it particularly referred to the necessity of working in partnership with third countries to tackle migration upstream.

В докладе справедливо подчеркивается необходимость работать в более тесном контакте с принимающими общинами, региональными организациями и гражданским обществом.
The report rightly emphasizes the need to work more closely with host communities, regional organizations and civil society.

Такое единство не может быть инициировано сверху вниз какой-либо властью, но это должен быть личный выбор сделанный индивидуумами, которые понимают необходимость работать над выживанием своего общества и сообщества, как и их самих.
Such oneness cannot be initiated by any top down authority, but must be a personal choice made by individuals who understand the necessity of working toward the survival of their society and community, and themselves.

Ключевым направлением деятельности является необходимость работать над улучшением глобальной здравоохраненческой безопасности, что включает уменьшение угрозы от инфекционных заболеваний.
A key area for action is the need to work for better global health security, which includes reducing the threat from infectious disease.

Когда возникает необходимость работать с указателем как с целым числом, иногда удобно воспользоваться объединением, как показано в примере, и работать с числовым представлением типа без использования явных приведений.
When you need to work with a pointer as an integer number, it may be convenient to use a union and work with the numerical representation of the type without explicit conversions.

В 2011 году стали очевидны различные вызовы, в том числе необходимость работать с партнерами для определения более оптимальных подходов к устранению системных факторов, ведущих к экономической изоляции.
Various challenges became apparent in 2011, including the need to work with partners to find better approaches for addressing systemic drivers of economic exclusion.

Когда возникает необходимость работать с указателем как с целым числом, иногда удобно воспользоваться объединением, как показано в примере, и работать с числовым представлением типа без использования явных приведений.
When you need to work with a pointer as an integer, it is sometimes convenient to use a union as shown in the example, and work with the numeric representation of the type without explicit conversions.

Из относительных недостатков можно назвать не самое большое по современным меркам количество заводских пресетов, всего 4 аудиовыхода, которых не так-то много для студийного использования, что вызывает необходимость работать с аудио- способом загрузки сэмплов.
Among disadvantages the scarce number of factory presets can be put there, as well as only 4 audio outputs, which are not so much for studio use, which makes it necessary to work with the audio method of loading samples.

Когда возникает необходимость работать с указателем как с целым числом, иногда удобно воспользоваться объединением, как показано в примере, и работать с числовым представлением типа без использования явных приведений.
When there is a necessity to work with a pointer as an integer, sometimes it is convenient to use the union as it is shown in the example, and work with the numeric form of the type without using explicit conversions.

Секретариат прекрасно знает о тех проблемах, с которыми сталкиваются государства- члены в связи с поздним изданием документации, понимая необходимость работать лучше и будучи приверженным поиску путей повышения эффективности.
The Secretariat was very mindful of the concerns of Member States with regard to the late issuance of documentation, cognizant of the need to do better and committed to finding ways to improve.

Подчеркивая необходимость работать над осуществлением для всех людей и общин прав, в том числе на питание, жилье, труд, здравоохранение и образование, включенных в Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах.
Stressing the need to work towards the realization for all people and communities of the rights, including to food, housing, work, health and education, enshrined in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.

Планируя приобретение активов, реорганизацию, создание юридических лиц, обращайтесь к специалистам заранее, чтобы необходимость работать с антимонопольным органом не послужила причиной срыва сроков осуществления планируемых действий.
When planning to purchase assets, a reorganization or creation of legal entities, you should apply to specialists beforehand so that the necessity to work with antimonopoly authorities won't become a reason for delay in the implementation of the planned actions.

Живущие в условиях крайней нищеты дети могут не посещать начальную школу по целому ряду взаимосвязанных причин: истощение и общие проблемы со здоровьем, отсутствие адекватного жилья и приличной одежды, плата за обучение в школе, безработица родителей и необходимость работать, чтобы вносить свой вклад в доход семьи.
Children in extreme poverty may not attend primary school for a number of interrelated reasons: malnutrition and general health problems, lack of adequate housing and presentable clothing, school fees, parents' unemployment and the need to work to contribute to the family's income.

У нас остается надежда, что духовно развитые личности, будь это буддисты, даосисты, или индусы, или христиане, или другие, будут участвовать, поскольку есть необходимость работать с ними с помощью промежуточных созданий, верят ли они в промежуточные создания или нет.
It is hoped from us that spiritually evolved individuals, whether they are Buddhists, or Taoists, or Hindus, or Christians, or others, would participate, as there is a need to work with them through the midwayers, whether they believe in midwayers or not.

Также считаются важными проблемы более широкого характера, связанные с развитием и безопасностью людей, и необходимость работать в целях достижения взаимопонимания и примирения по историческим вопросам, относящимся к событиям и военным преступлениям периода империалистической агрессии Японии.
Also considered significant are the broader challenges of development and human security, and the need to work towards historical understanding and reconciliation with regard to events and war crimes during Japan's period of imperialist aggression.

Девочки в возрасте старше 12 лет указывали в качестве основной причины, по которой они никогда не учились, то, что их семьи препятствовали им в получении образования( 34, 3 процента), тогда как для мальчиков такой причиной была необходимость работать, чтобы поддержать семью или содержать самого себя 24, 2 процента.
According to women of 12 years of age and over, the main reason for never studying is that their families prevented them from going to school(34.3 per cent); whereas for men the reason was the need to work to help sustain the family or themselves 24.2 per cent.

В этом документе еще раз подтверждается понимание, что связанные с изменением климата риски являются существенным мультипликатором угроз, признается необходимость работать по климатическим проблемам для усиления устойчивости государств и положительно оценивается создание рамки по Зеленой защите и ГУЭ.
The document acknowledges that climate change-related risks are significant threat multipliers, recognizes the need to work on climate action with efforts to strengthen the resilience of states, and praises the formation of the Green Defense Framework and the SET.

Подчеркнув необходимость работать в рамках своего мандата, вытекающего из Конвенции и Соглашения об осуществлении части XI, Комиссия в то же время признала необходимость повышать знание и понимание биоразнообразия морского дна и океанического ложа, чтобы быть в состоянии разработать правила защиты и сохранения морской среды.
While the Commission emphasized the need to work within its mandate under the Convention and the Agreement relating to the implementation of Part XI, it recognized its need for further knowledge and understanding of the biodiversity of the seabed and ocean floor in order to enable it to draw up regulations for the protection and preservation of the marine environment.

Дети, живущие в нищете: отсутствие доступа к надлежащим условиям, неспособность нести связанные с участием расходы, опасное и запущенное соседство, необходимость работать и чувство бессилия и отчужденности- все это обусловливает то, что наиболее бедные дети не могут пользоваться правами, предусмотренными в статье 31.
Children living in poverty: Lack of access to facilities, inability to afford the costs of participation, dangerous and neglected neighbourhoods, the necessity to work and a sense of powerlessness and marginalization all serve to exclude the poorest children from realizing the rights provided for in article 31.